1
00:00:04,885 --> 00:00:07,385
(PEMUTARAN MUSIK)
2
00:00:07,428 --> 00:00:09,136
(ANGIN BERSIUL)
3
00:00:17,354 --> 00:00:19,522
(GERBANG BERGERAK)
4
00:00:22,778 --> 00:00:24,527
(pintu tertutup)
5
00:00:27,031 --> 00:00:29,240
WANITA: (SUARA) Nama saya Diana Henriques.
6
00:00:29,283 --> 00:00:32,827
Sebagai reporter investigasi
untuk "New York Times,"
7
00:00:32,871 --> 00:00:35,747
Saya telah meliput skandal Bernie Madoff...
8
00:00:35,790 --> 00:00:37,165
...sejak hari dimulainya.
9
00:00:38,876 --> 00:00:42,086
Setelah berbulan-bulan permintaan
dan korespondensi,
10
00:00:42,129 --> 00:00:45,757
Aku akhirnya bisa duduk
dan wawancarai Bernie Madoff...
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,425
...pada 24 Agustus 2010.
12
00:00:50,095 --> 00:00:51,470
Sampai hari ini,
13
00:00:51,515 --> 00:00:54,098
...satu-satunya pengunjungnya,
selain pengacara...
14
00:00:54,141 --> 00:00:56,642
...telah menjadi istrinya.
15
00:00:56,686 --> 00:00:59,854
Dia belum menjawab
ada pertanyaan independen...
16
00:00:59,897 --> 00:01:01,314
...tentang kejahatannya...
17
00:01:01,357 --> 00:01:03,608
...kecuali saat berdiri
di ruang sidang...
18
00:01:03,651 --> 00:01:04,983
...menanggapi hakim.
19
00:01:05,028 --> 00:01:06,402
(PINTU BERDENGAR)
20
00:01:06,446 --> 00:01:08,278
Pada kesempatan itu,
21
00:01:08,322 --> 00:01:11,783
...dia tampak kaku,
hampir berlatih.
22
00:01:11,827 --> 00:01:13,450
Tapi dalam percakapan kita,
23
00:01:13,495 --> 00:01:15,578
...dia tampak santai,
24
00:01:15,622 --> 00:01:17,412
...terus terang,
25
00:01:17,456 --> 00:01:20,667
...sungguh-sungguh, dan dapat dipercaya.
26
00:01:20,709 --> 00:01:23,586
Itulah bakatnya
dan kutukannya.
27
00:01:25,507 --> 00:01:27,048
Itulah yang memungkinkan dia...
28
00:01:27,092 --> 00:01:29,634
...untuk melakukan skema Ponzi terbesar yang pernah tercatat.
29
00:01:29,678 --> 00:01:30,843
(GERBANG TUTUP)
30
00:01:30,887 --> 00:01:33,471
$65 miliar.
31
00:01:35,976 --> 00:01:38,268
Bernard L.Madoff...
32
00:01:38,311 --> 00:01:43,438
...nomor narapidana 61727054.
33
00:01:44,483 --> 00:01:46,108
(pintu tertutup)
34
00:01:50,699 --> 00:01:53,074
(BERITA JINGLE DIMAINKAN)
35
00:01:53,117 --> 00:01:54,720
REPORTER: (ON RADIO) Dalam perdagangan luar negeri hari ini,
36
00:01:54,744 --> 00:01:56,911
...Nikkei turun lebih dari 8%...
37
00:01:56,955 --> 00:01:59,705
...dengan tolok ukur Australia tidak jauh tertinggal.
38
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
Krisis ini belum menunjukkan tanda-tanda akan berakhir...
39
00:02:01,876 --> 00:02:04,751
...karena DOW berjangka turun pagi ini di Wall Street...
40
00:02:04,795 --> 00:02:07,129
...dan Jalan Utama terus menemukan dirinya...
41
00:02:07,173 --> 00:02:09,716
- ...di garis bidik kehancuran terbesar...
- Sial.
42
00:02:09,758 --> 00:02:11,550
Sejak Depresi Hebat.
43
00:02:11,595 --> 00:02:13,970
Investor dan bank menahan uang mereka...
44
00:02:14,014 --> 00:02:17,306
...sampai ada kepastian lebih lanjut
mengalir ke pasar keuangan.
45
00:02:17,349 --> 00:02:19,434
Ayo pergi sekarang ke Bob Summers...
46
00:02:19,477 --> 00:02:21,644
...dengan cerita tentang kota lain...
47
00:02:21,687 --> 00:02:24,187
...terpuruk
dari krisis hipotek.
48
00:02:24,232 --> 00:02:26,858
MUSIM PANAS: Saya berada di Fresno, California, di mana jika Anda melihat-lihat...
49
00:02:26,901 --> 00:02:28,650
(BEL BEL LIFT)
50
00:02:28,694 --> 00:02:31,111
(telepon berdering)
51
00:02:31,156 --> 00:02:32,614
(Obrolan)
52
00:02:32,657 --> 00:02:34,364
Biarkan aku yang memimpinnya.
53
00:02:34,408 --> 00:02:36,575
Benar-benar gila.
54
00:02:36,620 --> 00:02:38,578
Kita tidak bisa mundur dalam hal ini, Andy.
55
00:02:38,621 --> 00:02:40,705
Kami tidak akan mundur.
Kami akan tetap teguh.
56
00:02:40,748 --> 00:02:42,748
Apa, tidak ada selamat pagi,
tidak halo?
57
00:02:42,792 --> 00:02:44,208
Ayah?
58
00:02:47,631 --> 00:02:49,379
Apa yang terjadi?
59
00:02:49,424 --> 00:02:51,758
Anda memberi
Bonus 175 juta?
60
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
- Saya.
- Pada bulan Desember?
61
00:02:53,135 --> 00:02:55,345
Kami mengalami tahun yang sangat kuat.
62
00:02:55,388 --> 00:02:57,324
Tahun ini belum berakhir.
Kami tidak tahu di mana kami akan mendarat.
63
00:02:57,348 --> 00:02:59,181
Saya ingin memberi penghargaan kepada orang-orang.
64
00:02:59,224 --> 00:03:01,037
Saya ingin mereka merasa nyaman
pekerjaan yang telah mereka lakukan di sini.
65
00:03:01,061 --> 00:03:03,227
Ada alasan mengapa
bonus keluar pada bulan Februari,
66
00:03:03,270 --> 00:03:04,478
...terutama dalam iklim seperti ini.
67
00:03:04,521 --> 00:03:06,647
Anda tidak mendengarkan saya.
68
00:03:06,691 --> 00:03:08,960
Penting bagi masyarakat untuk bisa melakukannya
mengurus keluarga mereka.
69
00:03:08,984 --> 00:03:10,484
Bukankah lebih baik bermain aman?
70
00:03:10,527 --> 00:03:12,946
Bertahan pada rejeki nomplok untuk berjaga-jaga?
71
00:03:12,989 --> 00:03:15,031
Saya sedang membayar bonusnya sekarang.
72
00:03:15,074 --> 00:03:17,199
MARK: Tapi itu gila. Itu tidak masuk akal.
73
00:03:19,079 --> 00:03:22,580
- Petrus.
- Bernie, ayolah.
74
00:03:22,623 --> 00:03:25,333
Ini bukan perdebatan.
75
00:03:26,919 --> 00:03:28,377
Saya sedang membayar bonusnya sekarang.
76
00:03:28,420 --> 00:03:30,379
Saya mengurus semua orang.
77
00:03:30,423 --> 00:03:31,798
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
78
00:03:31,841 --> 00:03:34,675
Apa yang terjadi denganmu?
79
00:03:34,718 --> 00:03:36,426
saya baik-baik saja.
80
00:03:36,471 --> 00:03:38,304
Oke, apakah kamu yakin?
81
00:03:38,347 --> 00:03:40,890
PETER: Bernie, beritahu saja mereka.
82
00:03:40,934 --> 00:03:42,599
ANDY: Beri tahu kami apa?
83
00:03:45,521 --> 00:03:47,688
Ada apa, Ayah?
Apa yang terjadi?
84
00:03:53,321 --> 00:03:55,071
ANDY: Ada apa, Ayah?
85
00:03:58,325 --> 00:03:59,992
Saya harus berbicara dengan Anda.
86
00:04:00,036 --> 00:04:02,203
MARK: Bisa. Anda tahu Anda bisa.
87
00:04:02,246 --> 00:04:04,079
saya tahu.
88
00:04:12,298 --> 00:04:14,549
Mangkuk ikan sialan di sini.
89
00:04:16,553 --> 00:04:19,052
Mangkuk ikan sialan.
90
00:04:19,097 --> 00:04:20,595
Hah?
91
00:04:22,392 --> 00:04:24,183
Semua orang bisa melihat semuanya di sini.
92
00:04:24,227 --> 00:04:27,561
Kenapa kita tidak pernah punya tirai?
93
00:04:27,604 --> 00:04:30,063
(Dering GARIS)
94
00:04:30,107 --> 00:04:32,025
WANITA: Halo?
BERNIE: Halo, Ruth.
95
00:04:32,068 --> 00:04:33,587
- Hai.
- Aku dan teman-teman sedang menuju rumah.
96
00:04:33,611 --> 00:04:35,193
RUTH: Mengapa?
97
00:04:35,238 --> 00:04:37,280
BERNIE: Saya harus bicara dengan kalian semua.
98
00:04:37,323 --> 00:04:39,282
RUTH: Oh, oke.
99
00:04:39,325 --> 00:04:41,616
- Ya, kami akan segera pulang.
RUTH: Baiklah.
100
00:04:46,206 --> 00:04:48,166
(TANDA Klakson)
101
00:04:49,626 --> 00:04:51,626
Apakah ini kesehatanmu?
102
00:04:54,549 --> 00:04:55,922
Tidak.
103
00:05:07,854 --> 00:05:09,686
(LIFT BERBIP)
104
00:05:13,150 --> 00:05:14,316
(BEL BEL LIFT)
105
00:05:19,741 --> 00:05:22,157
Ayo pergi ke ruang kerja di lantai bawah.
106
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
(pintu tertutup)
107
00:05:32,003 --> 00:05:35,212
BERNIE: Tidak ada cara untuk...mengatakannya.
108
00:05:37,217 --> 00:05:39,592
Tidak ada yang nyata.
109
00:05:39,635 --> 00:05:41,551
Itu semua bohong besar.
110
00:05:41,595 --> 00:05:44,179
- Apa itu?
- Penasihat.
111
00:05:44,224 --> 00:05:45,681
Ini adalah penipuan.
112
00:05:45,724 --> 00:05:47,849
Tidak ada investasi.
113
00:05:47,893 --> 00:05:50,164
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja ada investasi.
114
00:05:50,188 --> 00:05:52,938
- Aku mengarangnya.
- Mereka ada di setiap pernyataan.
115
00:05:52,982 --> 00:05:56,025
- Aku ma...aku mengarangnya.
- Aku sudah melihat perdagangannya.
116
00:05:56,068 --> 00:05:57,193
Itu palsu.
117
00:05:58,321 --> 00:05:59,778
Itu semua palsu.
118
00:05:59,823 --> 00:06:02,030
Pada dasarnya, hanya skema Ponzi yang besar.
119
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Apa itu skema Ponzi?
120
00:06:06,955 --> 00:06:08,453
Saya mengambil uang dari beberapa orang.
121
00:06:08,498 --> 00:06:09,871
Saya memberikannya kepada orang lain dan saya tidak pernah...
122
00:06:09,916 --> 00:06:11,498
...tidak ada yang tersisa.
123
00:06:11,542 --> 00:06:14,460
Seharusnya ada 50 miliar.
124
00:06:14,503 --> 00:06:16,419
Sama sekali tidak ada apa-apa.
125
00:06:16,463 --> 00:06:18,714
Semuanya hilang.
aku berbicara dengan Petrus...
126
00:06:18,758 --> 00:06:21,092
...Aku bilang padanya aku akan pergi
menyerahkan diriku minggu depan.
127
00:06:24,681 --> 00:06:26,847
(SCOFFS) Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
128
00:06:26,890 --> 00:06:31,059
- Aku tidak bisa berhenti...
MARK: Omong kosong.
129
00:06:31,104 --> 00:06:32,789
Itu menjadi semakin besar
dan itu tidak berhenti.
130
00:06:32,813 --> 00:06:35,272
Omong kosong.
131
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
- Aku tidak bermaksud menjadi seperti ini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
132
00:06:38,361 --> 00:06:40,277
Anda tidak bisa melakukan ini.
Aku anakmu.
133
00:06:40,321 --> 00:06:43,823
Ayah. Ayah, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
134
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
Aku akan menjebak kalian.
135
00:06:45,409 --> 00:06:47,826
Ya. Itu...semuanya akan baik-baik saja.
136
00:06:47,871 --> 00:06:50,705
Masih ada
tersisa beberapa ratus juta.
137
00:06:50,748 --> 00:06:52,289
aku akan...
aku akan memastikan...
138
00:06:52,333 --> 00:06:54,417
...bahwa kalian semua sudah diurus,
139
00:06:54,460 --> 00:06:57,544
...anggota keluarga yang lain,
beberapa karyawan setia.
140
00:06:57,589 --> 00:06:59,964
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu waktu seminggu.
141
00:07:00,008 --> 00:07:02,258
(ANDY BERNAPAS BERAT)
142
00:07:02,301 --> 00:07:04,176
Menyiapkan kami dengan apa?
143
00:07:04,220 --> 00:07:06,554
(Gema) Dengan uang curian?
144
00:07:06,597 --> 00:07:08,472
MARK: Dia penjahat.
145
00:07:08,515 --> 00:07:10,683
Dia akan menghabiskan hidupnya di penjara.
146
00:07:10,727 --> 00:07:13,287
ANDY: Ayah, bagaimana ayah bisa melakukan ini?
MARK: Kamu bukan ayahku.
147
00:07:18,234 --> 00:07:22,527
Saya menjelaskan hal itu kepada mereka
itu tidak berbahaya,
148
00:07:22,571 --> 00:07:24,739
...bahwa ketika saya memulai masalah ini...
149
00:07:24,782 --> 00:07:27,325
...atau kejahatan ini...
150
00:07:27,368 --> 00:07:28,868
...itu adalah sesuatu yang kupikirkan
151
00:07:28,912 --> 00:07:30,828
Saya akan mampu mencari jalan keluarnya.
152
00:07:30,871 --> 00:07:34,123
Namun hal itu menjadi mustahil.
153
00:07:34,167 --> 00:07:37,919
Semakin keras aku mencoba, semakin dalam
Aku menggali diriku ke dalam lubang.
154
00:07:40,422 --> 00:07:43,715
Tapi itu tergantung pada satu hal.
155
00:07:43,760 --> 00:07:46,135
Aku menolak menerima kenyataan,
156
00:07:46,179 --> 00:07:47,595
...tidak bisa menerima kenyataan...
157
00:07:47,638 --> 00:07:49,429
...bahwa untuk sekali dalam hidupku aku telah gagal.
158
00:07:49,474 --> 00:07:52,265
aku tidak bisa...
Saya tidak bisa mengakui kegagalan itu.
159
00:07:54,270 --> 00:07:56,479
Dan kegagalan apa itu?
160
00:08:02,361 --> 00:08:04,820
Tak lama kemudian, saya...
161
00:08:06,698 --> 00:08:09,241
...Saya pikir saya kembali ke kantor.
162
00:08:09,284 --> 00:08:11,785
Andi ada di sana.
Aku melihat andi.
163
00:08:11,828 --> 00:08:13,703
Apakah kalian berdua berbicara?
164
00:08:13,748 --> 00:08:15,914
Dia memang menyebutkan bahwa...
165
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
...bahwa dia, uh...
166
00:08:18,126 --> 00:08:20,835
...dia dan Mark sedang berkonsultasi dengan seorang pengacara.
167
00:08:23,049 --> 00:08:25,424
Yah, ternyata,
dia pergi menemui Martin London...
168
00:08:25,467 --> 00:08:27,592
...pengacara yang sangat terhormat, pensiunan.
169
00:08:27,636 --> 00:08:30,095
DIANA: Dia ayah mertua Mark.
- Ya.
170
00:08:30,138 --> 00:08:32,974
DIANA: Dia menginvestasikan sejumlah besar uang bersamamu, kan?
171
00:08:33,017 --> 00:08:35,685
BERNIE: Ya, lebih dari beberapa, kurang dari yang lain.
172
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
Astaga, Kristus.
173
00:08:39,523 --> 00:08:40,897
50 juta?
174
00:08:40,941 --> 00:08:43,859
50 miliar,
dengan "B."
175
00:08:43,902 --> 00:08:46,903
Astaga, Kristus.
176
00:08:46,947 --> 00:08:48,364
Baiklah, saya di Hartford.
177
00:08:48,407 --> 00:08:50,157
Saya akan tiba di sana jam 15.00.
178
00:08:51,869 --> 00:08:54,787
Anda harus mengerti
bisnis pengelolaan uang...
179
00:08:54,830 --> 00:08:56,663
...beroperasi dari kantor kecil.
180
00:08:56,708 --> 00:08:58,726
- Ya, kantornya berada di lantai terpisah.
- Lantai 17.
181
00:08:58,750 --> 00:09:00,687
- Tampaknya selalu berhasil.
- Banyak sekali kliennya, menurutku.
182
00:09:00,711 --> 00:09:03,170
- Dana lindung nilai.
- Aku tahu dia bahkan terkadang menolak orang.
183
00:09:03,214 --> 00:09:05,817
- Tapi semua perdagangan...
- Ya, perdagangan dilakukan melalui rekanan Eropa.
184
00:09:05,841 --> 00:09:07,716
Itu sebabnya dia memiliki kantor di London.
185
00:09:07,759 --> 00:09:09,926
Dan kemudian di lantai atas
Lantai 19 adalah pembuatan pasar.
186
00:09:09,970 --> 00:09:12,971
- Di situlah kami bekerja.
- Ini bukan kekhawatiran saya.
187
00:09:13,016 --> 00:09:16,099
Tetapi jika dia berencana untuk menghabiskan minggu ini...
188
00:09:16,143 --> 00:09:19,353
...mendistribusikan hasil haramnya...
189
00:09:19,397 --> 00:09:21,272
...di antara kerabatnya,
190
00:09:21,316 --> 00:09:23,231
...karyawan, teman-temannya,
191
00:09:23,276 --> 00:09:25,151
...maka ini belum berakhir.
192
00:09:25,194 --> 00:09:27,862
Ini adalah kejahatan yang sedang berlangsung.
193
00:09:27,904 --> 00:09:31,114
Jadi apa yang kamu katakan?
Kita harus menyerahkan dia?
194
00:09:31,158 --> 00:09:33,575
Anda tidak menyerahkannya.
Anda adalah kaki tangan.
195
00:09:42,795 --> 00:09:45,378
(telepon berdering)
196
00:09:47,008 --> 00:09:48,798
Ya?
197
00:09:50,470 --> 00:09:52,802
Oke, semuanya baik-baik saja.
198
00:09:52,846 --> 00:09:54,263
Ya.
199
00:09:54,306 --> 00:09:56,098
(TELEPON BERBIP)
200
00:09:57,976 --> 00:09:59,435
RUTH: Siapa itu?
201
00:10:00,562 --> 00:10:02,229
BERNIE: FBI ada di sini.
202
00:10:07,487 --> 00:10:09,320
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
203
00:10:09,364 --> 00:10:11,029
Nah, kami di sini untuk mencari tahu...
204
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
...jika ada penjelasan yang tidak bersalah.
205
00:10:14,035 --> 00:10:15,575
(pintu tertutup)
206
00:10:15,619 --> 00:10:18,287
Tidak ada penjelasan yang tidak bersalah.
207
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Adakah tempat di mana kita bisa ngobrol secara pribadi?
208
00:10:23,293 --> 00:10:24,835
Di sana.
209
00:10:31,009 --> 00:10:32,970
AGEN: Dia bilang dia menjalankan skema Ponzi
210
00:10:33,012 --> 00:10:34,637
...sejak tahun 1970an.
211
00:10:36,431 --> 00:10:39,349
Dia begitu blak-blakan tentang hal itu.
212
00:10:39,393 --> 00:10:41,685
Dia tidak gugup,
dia tidak takut.
213
00:10:41,729 --> 00:10:43,854
Dia sangat santai.
214
00:10:43,897 --> 00:10:46,731
Yah, Pak, dia mengaku bertindak sendiri.
215
00:10:46,776 --> 00:10:48,149
Ya, Pak.
216
00:10:48,194 --> 00:10:49,652
Aku akan membawanya masuk.
217
00:10:52,364 --> 00:10:54,031
(buang napas)
218
00:10:55,283 --> 00:10:56,825
Hai, ini Ruth.
219
00:10:56,869 --> 00:10:58,160
Apakah anak laki-laki itu ada di sana?
220
00:11:00,163 --> 00:11:01,872
Mereka tidak ada di sana.
221
00:11:03,459 --> 00:11:05,500
Dia tidak akan masuk hari ini.
222
00:11:09,257 --> 00:11:11,215
Pak, Anda harus melepas ikat pinggang Anda,
223
00:11:11,258 --> 00:11:12,841
...tali sepatumu, dasimu,
224
00:11:12,884 --> 00:11:14,343
...dan perhiasan apa pun.
225
00:11:21,643 --> 00:11:22,851
BERNIE: Ini?
AGEN: Ya.
226
00:11:22,894 --> 00:11:24,854
Kartu kredit, uang tunai,
227
00:11:24,897 --> 00:11:26,354
...apa pun di saku Anda, Pak.
228
00:12:00,474 --> 00:12:02,391
Tolong berbalik, Pak.
229
00:12:04,979 --> 00:12:07,104
Tangan di belakang punggungmu.
230
00:12:07,147 --> 00:12:08,564
Telapak tangan rapat.
231
00:12:10,234 --> 00:12:11,566
(KLIK MANSET)
232
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Singkirkan barang-barang itu.
233
00:12:20,036 --> 00:12:21,701
Dan hubungi Ike Sorkin.
234
00:12:25,458 --> 00:12:26,956
(Pintu TERBUKA)
235
00:12:32,130 --> 00:12:34,256
(pintu tertutup)
236
00:12:36,176 --> 00:12:38,093
(TANDA Klakson)
237
00:12:41,389 --> 00:12:42,598
(DENGAN BAN)
238
00:12:44,851 --> 00:12:47,978
PENYIDIK: Apa yang terjadi pada malam tanggal 9 Desember 2008?
239
00:12:48,022 --> 00:12:49,522
PETER: Adikku memberitahuku...
240
00:12:49,565 --> 00:12:51,941
...bahwa bisnis penasihat investasinya...
241
00:12:51,984 --> 00:12:53,776
...adalah skema Ponzi.
242
00:12:53,819 --> 00:12:56,195
Dan apa reaksi Anda
mendengar itu Tuan Madoff...
243
00:12:56,239 --> 00:12:58,113
...apakah menjalankan skema Ponzi?
244
00:12:58,157 --> 00:13:00,657
- Yah, aku sangat terkejut.
(BEL BEL LIFT)
245
00:13:00,700 --> 00:13:02,803
PENYIDIK: Dalam wawancara pertama Anda dengan pemerintah,
246
00:13:02,827 --> 00:13:04,744
...kamu menyatakan bahwa kamu mengidolakan saudaramu.
247
00:13:04,788 --> 00:13:06,767
- Apakah itu benar?
PETER: Ya, dan itu benar.
248
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
PENYIDIK: Mengapa kamu mengidolakan saudaramu?
249
00:13:10,503 --> 00:13:12,127
PETER: Yah, karena dia brilian.
250
00:13:12,171 --> 00:13:14,922
Ke mana pun kamu pergi,
orang membicarakan Bernie.
251
00:13:14,965 --> 00:13:16,840
Dia adalah pionir sejati.
252
00:13:16,883 --> 00:13:18,676
Semua orang di industri ini,
253
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
...termasuk peringkat tertinggi
pejabat di SEC,
254
00:13:21,263 --> 00:13:23,096
...percaya bahwa kakakku
255
00:13:23,139 --> 00:13:27,268
...salah satu yang paling terhormat
dan pedagang sukses...
256
00:13:27,311 --> 00:13:29,228
...di zaman kita.
257
00:13:29,272 --> 00:13:31,647
Tidak ada yang mempercayai hal itu lebih dari saya.
258
00:13:31,691 --> 00:13:33,983
Saya menghormatinya.
259
00:13:36,278 --> 00:13:39,321
Saya memercayainya... secara implisit.
260
00:13:39,364 --> 00:13:41,614
(Dering GARIS)
261
00:13:41,658 --> 00:13:43,700
- Sorkin.
- Ike, ini Bernie.
262
00:13:43,744 --> 00:13:46,829
Uh, aku di markas FBI...
263
00:13:46,872 --> 00:13:48,580
...diborgol ke dinding.
264
00:13:48,623 --> 00:13:50,791
IKE: Bernie, jangan ucapkan sepatah kata pun.
265
00:13:52,295 --> 00:13:54,128
Kami menangkapnya pagi ini.
266
00:13:54,171 --> 00:13:55,837
Apakah dia baik-baik saja?
267
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Aku sendiri yang memborgolnya.
268
00:13:57,675 --> 00:13:59,550
Dia pergi dengan tenang seolah-olah dia mengharapkan kita.
269
00:14:01,262 --> 00:14:03,012
AGEN CACIOPPI: Sejujurnya,
270
00:14:03,055 --> 00:14:04,805
...dia terlihat lega.
271
00:14:07,183 --> 00:14:09,018
Kamu melakukan hal yang benar, Nak.
272
00:14:14,566 --> 00:14:16,483
(MESIN BERBIP)
(Obrolan RADIO)
273
00:14:19,904 --> 00:14:22,447
(telepon berdering)
(KLIK RANA KAMERA)
274
00:14:22,490 --> 00:14:24,365
PRIA: Belok ke kanan.
275
00:14:25,869 --> 00:14:27,536
(KLIK RANA KAMERA)
276
00:14:27,580 --> 00:14:31,331
Ya, FBI baru saja memprosesnya...
277
00:14:31,374 --> 00:14:34,084
...dan mereka memindahkannya ke Pearl Street.
278
00:14:34,128 --> 00:14:36,295
Ya, kami sedang menuju ke dalam sekarang.
279
00:14:36,339 --> 00:14:38,881
Jadi, Anda menghasilkan uang dari perdagangan itu.
280
00:14:40,426 --> 00:14:42,258
Tidak ada perdagangan.
281
00:14:42,302 --> 00:14:44,677
- Apa maksudmu tidak ada perdagangan?
- Aku mengarangnya.
282
00:14:44,721 --> 00:14:48,098
- Apakah tidak ada pernyataan?
- Setiap bulan, itu palsu.
283
00:14:48,142 --> 00:14:50,643
Tanggal pembelian, itu palsu;
284
00:14:50,686 --> 00:14:52,978
Bagikan, itu palsu;
Pilihannya, itu palsu;
285
00:14:53,022 --> 00:14:54,479
Pengembaliannya palsu.
286
00:14:54,522 --> 00:14:57,398
Jadi kapan perdagangan terakhir yang Anda lakukan?
287
00:14:59,110 --> 00:15:01,027
15 tahun yang lalu.
288
00:15:02,989 --> 00:15:05,074
PENGACARA: Siapa lagi yang tahu?
289
00:15:05,117 --> 00:15:06,742
Saya bertindak sendirian.
290
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
PENYIDIK: Kapan dia memberitahumu bahwa dia memulai skema Ponzi ini?
291
00:15:11,791 --> 00:15:13,748
Dia tidak melakukannya.
292
00:15:13,792 --> 00:15:16,793
Dan sepanjang waktu dia begitu
menjalankannya, Anda tidak tahu?
293
00:15:16,836 --> 00:15:19,754
- Tidak, aku tidak melakukannya.
CACIOPPI: Dan apa peran Anda di firma tersebut?
294
00:15:19,798 --> 00:15:23,591
Saya menjalankan desk NASDAQ perusahaan tersebut pada akhir tahun 90an,
295
00:15:23,635 --> 00:15:27,012
...menambahkan bagian pembuatan pasar lainnya pada tahun 2001,
296
00:15:27,056 --> 00:15:29,848
...dan pindah ke meja perdagangan kepemilikan pada tahun 2003...
297
00:15:29,892 --> 00:15:31,767
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
298
00:15:31,811 --> 00:15:33,351
Apa sebenarnya peran Anda di perusahaan?
299
00:15:33,396 --> 00:15:35,144
Saya hanya berada di kantor beberapa hari dalam seminggu.
300
00:15:35,189 --> 00:15:37,815
Saya telah membangun yang terpisah
bisnis bernama Madoff Energy...
301
00:15:37,858 --> 00:15:40,609
Pak, apa sebenarnya jabatan Anda di BLM?
302
00:15:41,903 --> 00:15:45,029
Direktur Perdagangan Kepemilikan...
303
00:15:45,074 --> 00:15:48,157
...dan Wakil Direktur Perdagangan.
304
00:15:48,201 --> 00:15:51,787
PENYIDIK: Dan dari manakah uang untuk pinjaman tersebut?
305
00:15:51,830 --> 00:15:55,081
Pinjaman yang memungkinkan Anda
untuk membeli loteng Anda di SOHO,
306
00:15:55,125 --> 00:15:58,252
...rumahmu di Greenwich,
rumahmu di Nantucket.
307
00:15:58,295 --> 00:16:01,463
Saya berasumsi dari uang dia
dilakukan melalui investasi.
308
00:16:01,507 --> 00:16:03,340
PENYIDIK: Di pihak penasihat swasta?
309
00:16:03,383 --> 00:16:05,426
- Iya.
- Di lantai 17?
310
00:16:05,469 --> 00:16:09,846
- Iya.
- Dan kamu tidak pernah bertanya apa yang terjadi di lantai 17?
311
00:16:09,889 --> 00:16:11,473
(MENDEKUT) Tentu saja aku melakukannya.
312
00:16:11,517 --> 00:16:14,308
- Benarkah?
- Iya.
313
00:16:14,353 --> 00:16:16,894
- Tapi...
- Tapi apa?
314
00:16:16,939 --> 00:16:19,480
Dia akan selalu berkata,
315
00:16:19,524 --> 00:16:22,109
"Kau menjalankan bisnismu
dan aku akan menjalankan bisnisku."
316
00:16:22,152 --> 00:16:23,694
Dan kamu tidak pernah menyangka...
317
00:16:23,738 --> 00:16:27,029
...untuk menindaklanjuti pertanyaan-pertanyaan itu?
318
00:16:27,074 --> 00:16:29,450
- Kamu tidak mengerti...
- Kamu benar, aku tidak.
319
00:16:29,493 --> 00:16:31,285
Saya tidak mengerti...
320
00:16:31,327 --> 00:16:34,370
...bagaimana Anda bisa bekerja di
kantor yang sama dengan ayahmu...
321
00:16:34,415 --> 00:16:37,541
...selama 20 tahun dan tidak mencurigai apa pun.
322
00:16:37,585 --> 00:16:40,418
Tidak ada apa-apa?
323
00:16:40,462 --> 00:16:42,421
Siapa saja klien ayahmu?
324
00:16:42,465 --> 00:16:45,047
ANDY: Saya tidak mengetahui rahasia semuanya,
325
00:16:45,091 --> 00:16:50,763
...tapi, um,
Jeffry Picower adalah orang yang besar.
326
00:16:50,806 --> 00:16:52,931
Fred Wilpon dan Saul Katz dari Mets.
327
00:16:52,974 --> 00:16:55,893
HSBC, Royal Bank of Scotland,
328
00:16:55,936 --> 00:16:59,396
...beberapa teman keluarga, Marty.
329
00:16:59,440 --> 00:17:03,441
Tapi dia tidak mau membicarakannya
siapa atau apa yang dia lakukan untuk mereka.
330
00:17:03,485 --> 00:17:07,362
Uang kami juga bersamanya.
331
00:17:07,405 --> 00:17:10,990
PENYIDIK: Jadi kamu tidak pernah mencurigai ayahmu?
332
00:17:11,035 --> 00:17:12,534
Tidak pernah?
333
00:17:12,577 --> 00:17:14,495
Apakah kamu tidak mengerti siapa dia?
334
00:17:14,537 --> 00:17:16,016
Saya pikir kita semua mulai mengerti...
335
00:17:16,039 --> 00:17:17,748
...siapa sebenarnya ayahmu, Tuan Madoff.
336
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
Dia bukan hanya ayahku.
337
00:17:19,543 --> 00:17:23,170
Kau tahu, dia sangat diidolakan.
338
00:17:23,213 --> 00:17:25,172
Kita berbicara tentang seorang pria...
339
00:17:25,216 --> 00:17:27,298
...yang menciptakan pasar modern seperti yang kita kenal.
340
00:17:27,343 --> 00:17:29,593
Dia menciptakan NASDAQ.
341
00:17:29,636 --> 00:17:31,970
Dia Ketua NASDAQ.
342
00:17:32,014 --> 00:17:34,681
Dia Ketua Nasional
Perusahaan Kliring Sekuritas,
343
00:17:34,724 --> 00:17:37,726
Ketua Internasional
Perusahaan Kliring Sekuritas,
344
00:17:37,769 --> 00:17:40,312
Ketua Nasional
Asosiasi Pedagang Efek,
345
00:17:40,355 --> 00:17:42,480
...yang merupakan FINRA sebelum FINRA ada.
346
00:17:42,525 --> 00:17:44,900
Ketua Komite Perdagangan SIA.
347
00:17:44,943 --> 00:17:47,214
- Oke, kami mengerti maksud Anda, Pak...
- Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
348
00:17:47,238 --> 00:17:49,613
Ketua Komite Perilaku Bisnis Nasional.
349
00:17:49,656 --> 00:17:52,177
- Pak, kami mengerti.
- Anggota Komite Regulasi Federal SIA.
350
00:17:52,200 --> 00:17:55,494
- Pak, itu sudah cukup.
- Ketua Komite Eksekusi Pesanan Kecil NASD.
351
00:17:55,537 --> 00:17:58,079
Maksudku, kamu bertanya padaku...
bagaimana aku tidak tahu.
352
00:17:58,123 --> 00:18:01,208
Baiklah, aku bertanya padamu.
353
00:18:01,251 --> 00:18:04,670
Anda adalah FBI,
Anda adalah SEC.
354
00:18:04,712 --> 00:18:05,921
Anda menyelidikinya sebelumnya,
355
00:18:05,964 --> 00:18:09,298
...jadi aku...aku bertanya padamu...
356
00:18:09,343 --> 00:18:11,634
...kenapa kamu tidak tahu?!
357
00:18:11,679 --> 00:18:15,514
Pak, kami bukan fokus di sini.
Anda.
358
00:18:15,557 --> 00:18:17,598
Maksudmu kamu tidak pernah menginjakkan kaki...
359
00:18:17,643 --> 00:18:19,058
...di lantai 17?
360
00:18:21,188 --> 00:18:22,604
Tidak.
361
00:18:24,149 --> 00:18:25,731
Dan mengapa tidak?
362
00:18:27,277 --> 00:18:29,777
(PEMUTARAN MUSIK)
363
00:18:35,119 --> 00:18:37,702
♪ Lonceng kereta luncur berbunyi ♪
364
00:18:37,746 --> 00:18:39,912
♪ Apakah kamu mendengarkan ♪
365
00:18:39,957 --> 00:18:41,998
♪ Di jalur ♪
366
00:18:42,041 --> 00:18:44,668
♪ Salju berkilau ♪
367
00:18:44,711 --> 00:18:48,337
AGEN: Apa yang terjadi pada pagi hari tanggal 11 Desember 2008?
368
00:18:48,382 --> 00:18:50,214
MAN: Eh, aku sedang berada di kantorku...
369
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
...dan, eh, aku mendapat telepon.
370
00:18:52,595 --> 00:18:54,595
(telepon berdering)
AGEN: Siapa yang menelepon?
371
00:18:54,637 --> 00:18:57,431
PRIA: Itu, eh, Bernie Madoff.
372
00:18:57,473 --> 00:18:59,432
AGEN: Apa yang Bernie Madoff katakan padamu?
373
00:18:59,476 --> 00:19:01,309
Ya?
374
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
MAN: Frank, saudaraku, ada di kantor...
375
00:19:03,396 --> 00:19:05,646
- Apa?
- dengan FBI.
376
00:19:05,691 --> 00:19:07,481
Apa-apaan ini?
377
00:19:07,526 --> 00:19:09,776
AGEN: Berapa umur Anda saat pertama kali mulai bekerja...
378
00:19:09,819 --> 00:19:11,361
...untuk Bernie Madoff?
379
00:19:11,404 --> 00:19:13,572
Saya berumur 19 tahun.
380
00:19:13,615 --> 00:19:16,033
Dalam kapasitas apa Anda mengenalnya?
381
00:19:17,201 --> 00:19:20,202
Oh, baiklah, dia bosku.
382
00:19:20,247 --> 00:19:23,873
Jenis pekerjaan apa yang telah kamu lakukan
untuknya selama bertahun-tahun?
383
00:19:23,918 --> 00:19:26,043
Uh, sungguh, apa pun yang dia minta dariku.
384
00:19:26,085 --> 00:19:27,877
Semuanya, mulai dari menjalankan tugas...
385
00:19:27,922 --> 00:19:30,838
...untuk menjalankan departemen penasihat investasinya.
386
00:19:30,883 --> 00:19:34,217
Tahukah Anda mengapa FBI ada di kantor Peter Madoff?
387
00:19:34,260 --> 00:19:37,470
(Terkekeh) Ya, benar.
388
00:19:37,514 --> 00:19:40,097
Dan apa artinya itu bagimu?
389
00:19:40,142 --> 00:19:42,351
Eh, itu artinya aku akan masuk penjara.
390
00:19:45,189 --> 00:19:47,271
AGEN: Mengapa Anda berpikir Anda akan dipenjara?
391
00:19:47,316 --> 00:19:49,794
FRANK: Karena saya sangat mengetahui sifat operasinya.
392
00:19:49,817 --> 00:19:53,653
(pintu tertutup)
AGEN: Dan apa sifat operasinya?
393
00:19:54,906 --> 00:19:56,530
Itu adalah penipuan...
394
00:19:57,534 --> 00:19:59,116
...sederhananya.
395
00:19:59,161 --> 00:20:00,786
(pintu tertutup)
396
00:20:00,828 --> 00:20:03,246
FRANK: Saya selalu berpikir bahwa Bernie...
397
00:20:03,289 --> 00:20:05,457
...bisa membuatnya bagus, tahu?
398
00:20:05,500 --> 00:20:07,187
Dia punya uang di sini, dia punya uang di sana,
dia memindahkan barang-barang.
399
00:20:07,210 --> 00:20:08,730
Selalu ada banyak bagian yang bergerak.
400
00:20:08,754 --> 00:20:11,837
Mungkin aku membohongi diriku sendiri.
401
00:20:11,882 --> 00:20:13,673
Aku tidak tahu,
tapi aku...kupikir dia...
402
00:20:13,717 --> 00:20:15,508
Saya pikir dia bisa menutupinya.
403
00:20:15,552 --> 00:20:18,178
(ORANG BERGURU)
404
00:20:18,221 --> 00:20:19,887
Apa ini?
405
00:20:19,931 --> 00:20:22,598
Bernie ditangkap karena penipuan sekuritas.
406
00:20:22,643 --> 00:20:24,351
SEC mendapatkan perintah pengadilan...
407
00:20:24,394 --> 00:20:26,060
...untuk mengambil kendali dan mematikan kami.
408
00:20:26,104 --> 00:20:27,645
Tanpa investigasi?
409
00:20:27,690 --> 00:20:28,939
Apa yang mungkin mereka ketahui?
410
00:20:28,982 --> 00:20:31,191
Apapun yang Bernie katakan pada mereka.
411
00:20:34,153 --> 00:20:36,654
Tuan, siapa pria itu?
412
00:20:36,699 --> 00:20:39,074
Dia... uh, dia bekerja di sini.
413
00:20:39,117 --> 00:20:42,786
- Di mana?
- Eh, di lantai 17.
414
00:20:42,829 --> 00:20:44,912
Ada lantai 17?
415
00:20:53,632 --> 00:20:55,423
(KEYPAD BERBIP)
416
00:20:57,803 --> 00:21:01,179
Annette, Bernie ditangkap karena penipuan sekuritas.
417
00:21:01,222 --> 00:21:03,765
SEC dan FBI sedang berada di atas sekarang.
418
00:21:03,808 --> 00:21:05,307
Apa?
419
00:21:05,352 --> 00:21:07,227
Apa maksudnya?
420
00:21:11,191 --> 00:21:12,941
Kami membutuhkan kartu kunci Anda, Bu.
421
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
Ayo ayo ayo.
422
00:21:21,910 --> 00:21:24,243
Tolong, tolong.
Ayo, ayo, ayo.
423
00:21:25,288 --> 00:21:26,954
(buang napas)
424
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
(BIP)
AGEN: Buka.
425
00:21:29,960 --> 00:21:33,420
FBI! Semuanya hentikan apa yang kamu lakukan!
426
00:21:33,463 --> 00:21:37,673
FBI! Aku bilang hentikan apa yang kamu lakukan saat ini.
427
00:21:37,718 --> 00:21:40,177
Menjauhlah dari komputer!
428
00:21:40,220 --> 00:21:43,596
Pak, FBI. Jangan sentuh komputer itu.
429
00:21:43,640 --> 00:21:46,098
Aku bilang menjauhlah dari komputer!
430
00:21:48,019 --> 00:21:50,854
MAN: Hei, Dan, keluarkan kelompok ini.
(menghela nafas)
431
00:21:56,361 --> 00:21:59,237
BERNIE: Penasihatnya adalah bisnis yang sepenuhnya terpisah,
432
00:21:59,280 --> 00:22:01,864
...entitas yang benar-benar terpisah.
433
00:22:01,909 --> 00:22:03,909
Keduanya tidak boleh bertemu selamanya,
434
00:22:03,951 --> 00:22:05,493
...dan mereka tidak melakukannya.
435
00:22:05,537 --> 00:22:07,996
Dan tentu saja aku sengaja membuatnya seperti itu.
436
00:22:08,039 --> 00:22:10,748
DIANA: Bagaimana dengan kakakmu? Peter dalam masalah.
437
00:22:10,793 --> 00:22:14,710
BERNIE: Ya.
- Karena dia mempercayaimu. Dia melakukan apa yang Anda suruh.
438
00:22:14,755 --> 00:22:19,341
- Dia melakukannya.
- Dan kamu menyuruhnya melakukan hal-hal yang mengekspos dirinya...
439
00:22:19,383 --> 00:22:21,927
...untuk tanggung jawab pidana ini
yang dia hadapi saat ini.
440
00:22:21,970 --> 00:22:24,762
Bagaimana kamu...
membenarkan itu, Bernie?
441
00:22:24,806 --> 00:22:28,557
Bagaimana kamu...
tidur dengan itu?
442
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
Kurasa caraku bisa tidur dengannya...
443
00:22:30,645 --> 00:22:32,770
...apakah aku tahu itu
Petrus tidak tahu apa-apa...
444
00:22:32,815 --> 00:22:34,730
...meskipun aku menyuruhnya melakukan sesuatu...
445
00:22:34,775 --> 00:22:36,775
...yang tidak dia sadari
446
00:22:36,818 --> 00:22:39,693
...bisa saja melibatkan dia dalam hal ini...
447
00:22:39,738 --> 00:22:41,738
...dalam hal ini, um...
448
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
...kejahatan.
449
00:22:45,035 --> 00:22:47,952
(Obrolan)
450
00:22:47,996 --> 00:22:50,663
WANITA: Bernie selalu menusuk orang.
451
00:22:50,707 --> 00:22:53,708
Dia akan menemukan titik lemahmu
dan dia akan menyodoknya.
452
00:22:53,751 --> 00:22:57,045
Maksudku, itu Bernie dan
dia bisa jadi benar-benar bajingan.
453
00:22:57,088 --> 00:22:58,672
Tapi tidak seperti ini.
454
00:22:58,714 --> 00:23:01,298
Maksudku, bukan mencuri
uang rakyat.
455
00:23:01,343 --> 00:23:03,634
Maksudku, pada awalnya,
Saya mulai berpikir,
456
00:23:03,679 --> 00:23:06,971
"Ya Tuhan, kamu tahu, melakukan salah satu dari itu
cucu diculik?"
457
00:23:07,015 --> 00:23:09,223
“Itu 10 juta
uang tebusan?"
458
00:23:09,268 --> 00:23:11,351
Berapa 10 juta?
459
00:23:11,394 --> 00:23:13,979
10 juta yang diterima Ruth...
460
00:23:14,021 --> 00:23:17,524
...dan mundur
dari akun Cohmad-nya
461
00:23:17,567 --> 00:23:21,027
...dan ditransfer ke akun Wachovia miliknya.
462
00:23:22,197 --> 00:23:24,322
Maksudku, aku...
apa yang saya tahu?
463
00:23:24,365 --> 00:23:26,825
Maksudku, aku selalu memperhatikan
cerita kriminal, kamu tahu?
464
00:23:26,868 --> 00:23:30,077
Saya tertidur setiap malam karena "SVU."
465
00:23:30,122 --> 00:23:31,787
Dan Anda mengatakan pada tanggal 10 Desember,
466
00:23:31,832 --> 00:23:35,166
Ruth Madoff menarik $10 juta
dari akun Cohmadnya...
467
00:23:35,210 --> 00:23:37,169
...dan mentransfernya ke akun pribadi?
468
00:23:37,211 --> 00:23:39,171
Ya, tapi itu bukan hal yang aneh.
469
00:23:39,213 --> 00:23:41,839
Maksudku, anggap saja seperti memiliki ATM
470
00:23:41,883 --> 00:23:43,633
...di, kamu tahu...ruang tamumu.
471
00:23:43,677 --> 00:23:45,552
Kecuali, Anda tahu,
ketika segala sesuatunya sedang terjadi,
472
00:23:45,595 --> 00:23:46,760
... kamu bertanya-tanya.
473
00:23:49,807 --> 00:23:52,142
(KLIK MOUSE)
(KLIK KEYBOARD)
474
00:23:52,185 --> 00:23:54,768
GADIS: Ibu di sini!
475
00:23:54,813 --> 00:23:57,898
(TERIAK)
WANITA: Jangan lupakan bolamu.
476
00:23:57,941 --> 00:24:00,482
Kami akan pergi ke Connecticut selama beberapa hari.
477
00:24:00,527 --> 00:24:02,152
Anda tahu mungkin akan turun salju?
478
00:24:02,195 --> 00:24:04,988
Belum disebutkan penangkapannya.
479
00:24:05,031 --> 00:24:07,990
(PELEPON BERDering)
480
00:24:11,622 --> 00:24:13,704
- Ini ibuku.
- Jangan jawab.
481
00:24:13,748 --> 00:24:15,414
Anda tahu apa yang dikatakan Flumenbaum...
482
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
...tidak ada kontak.
483
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
Jangan main-main, Mark.
484
00:24:19,171 --> 00:24:21,462
(MAINAN MAINKAN MUSIK)
485
00:24:23,383 --> 00:24:25,674
- Hai, Bu.
- Hai, Markus.
486
00:24:25,719 --> 00:24:28,345
(BEL BEL LIFT)
- Sayang, aku, um...aku bersama ayahmu...
487
00:24:28,387 --> 00:24:30,305
...dan untuk membebaskannya dengan jaminan...
488
00:24:30,348 --> 00:24:32,598
...mereka membutuhkan empat tanda tangan.
489
00:24:32,643 --> 00:24:34,768
Itu adalah obligasi senilai $10 juta.
490
00:24:34,810 --> 00:24:38,520
- Apa?
- Ugh, aku tahu. Percayakah Anda?
491
00:24:38,565 --> 00:24:40,148
Ngomong-ngomong, bisakah kamu turun ke sini?
492
00:24:40,191 --> 00:24:42,066
Eh, aku akan mengirimimu alamatnya.
493
00:24:42,110 --> 00:24:44,402
Bu,
494
00:24:44,445 --> 00:24:46,613
... apakah kamu mengerti apa yang telah dia lakukan?
495
00:24:46,656 --> 00:24:48,949
Tidak, sayang, Mark,
Aku tahu kamu marah,
496
00:24:48,991 --> 00:24:50,408
...tapi dia ayahmu.
497
00:24:50,451 --> 00:24:52,994
Aku tidak melakukannya.
Akhir diskusi.
498
00:24:54,706 --> 00:24:56,373
RUTH: Tandai.
499
00:24:58,335 --> 00:24:59,625
(pintu tertutup)
500
00:25:04,383 --> 00:25:06,173
Saya akan mencoba Andi.
501
00:25:10,096 --> 00:25:12,889
Apa yang Anda maksud dengan kesalahpahaman?
502
00:25:12,932 --> 00:25:15,683
Kami tidak bisa meminta putra Anda untuk menandatanganinya.
503
00:25:15,727 --> 00:25:17,643
Mereka tidak mau menandatangani?
504
00:25:17,688 --> 00:25:19,688
Maaf, Tuan Madoff.
505
00:25:19,730 --> 00:25:22,065
Anak-anak itu tidak mau menandatangani obligasi itu?
506
00:25:22,108 --> 00:25:24,276
Saya sangat menyesal, Pak.
507
00:25:24,318 --> 00:25:26,527
Siapa...apakah Anda berbicara dengan mereka atau melakukan...
508
00:25:26,570 --> 00:25:28,299
Tidak. Istri Anda sedang menelepon mereka masing-masing.
509
00:25:28,323 --> 00:25:30,363
Ibu mereka melakukannya dan mereka tidak...mereka tidak akan...
510
00:25:31,785 --> 00:25:33,535
Um...
511
00:25:33,577 --> 00:25:36,871
(Tergagap) Ya, tidak ada uang yang terlibat di dalamnya.
512
00:25:36,914 --> 00:25:39,082
Jadi apakah mereka memahaminya?
513
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
Ya.
514
00:25:42,461 --> 00:25:44,379
Hmm, saya tidak tahu.
515
00:25:47,758 --> 00:25:49,633
Marc, ini Daniel Horwitz.
516
00:25:49,678 --> 00:25:51,845
Kami tidak bisa mendapatkan empat tanda tangan,
517
00:25:51,887 --> 00:25:53,430
...tapi aku bisa mendapatkanmu Ruth...
518
00:25:53,472 --> 00:25:55,723
...dan, um, milik Peter Madoff.
519
00:25:57,268 --> 00:25:59,268
Oke, tunggu.
520
00:25:59,313 --> 00:26:02,354
Maukah kamu tunduk pada, um,
tahanan rumah...
521
00:26:02,399 --> 00:26:05,107
...dengan pemantauan dan pengawasan elektronik,
522
00:26:05,152 --> 00:26:08,777
...rumah di Manhattan, Montauk, dan
Palm Beach akan dijaminkan,
523
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
...dan milikmu dan milik Ruth
paspor akan diserahkan.
524
00:26:11,490 --> 00:26:12,990
Apakah persyaratan itu tidak masalah bagi Anda?
525
00:26:13,035 --> 00:26:14,742
Hmm, ya.
526
00:26:14,786 --> 00:26:17,746
- Dia bilang ya. Besar.
(TELEPON BERDENGAR)
527
00:26:17,788 --> 00:26:21,082
- Oke.
WANITA: "The Journal" baru saja online dengan ceritanya.
528
00:26:21,125 --> 00:26:23,396
Kita punya waktu 20 menit sebelum
pers turun ke tempat ini.
529
00:26:23,420 --> 00:26:25,085
HORWITZ: Ayo lakukan ini.
530
00:26:25,130 --> 00:26:26,755
(ZIP DASI ZIPPING)
531
00:26:39,603 --> 00:26:42,770
Tuan Madoff.
532
00:26:42,814 --> 00:26:44,625
ANDERSON COOPER: Ini berita yang sangat aneh dan meresahkan...
533
00:26:44,649 --> 00:26:46,482
...keluar dari Wall Street malam ini.
534
00:26:46,526 --> 00:26:49,318
Mantan Bursa Efek NASDAQ
ketua Bernard Madoff...
535
00:26:49,363 --> 00:26:51,028
...keluarkan obligasi $10 juta.
536
00:26:51,073 --> 00:26:53,155
Pria dengan reputasi luar biasa ini...
537
00:26:53,200 --> 00:26:54,699
...sepertinya memakan banyak waktu...
538
00:26:54,742 --> 00:26:56,534
...dari orang-orang yang sangat pintar hingga petugas kebersihan.
539
00:26:56,577 --> 00:26:59,037
Pria yang paling mereka percayai dengan uangnya,
540
00:26:59,081 --> 00:27:01,413
...seorang ketua NASDAQ 18 tahun yang lalu,
541
00:27:01,458 --> 00:27:03,415
...sekarang mengaku kepada pihak berwenang...
542
00:27:03,460 --> 00:27:06,377
...dia menipu mereka hingga miliaran dolar.
543
00:27:06,421 --> 00:27:08,212
Dan ada banyak investor besar...
544
00:27:08,256 --> 00:27:10,089
...bertanya-tanya, bagaimana pria bernama Madoff...
545
00:27:10,133 --> 00:27:11,673
...mengambil uang mereka.
546
00:27:13,010 --> 00:27:15,010
(menghela nafas)
547
00:27:15,055 --> 00:27:16,970
Apa yang akan terjadi, Bernie?
548
00:27:19,226 --> 00:27:21,643
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu akan masuk penjara?
549
00:27:24,105 --> 00:27:25,896
Mungkin.
550
00:27:25,941 --> 00:27:27,816
Untuk berapa lama?
551
00:27:27,858 --> 00:27:30,652
- Aku tidak tahu, Rut.
- Untuk waktu yang lama atau sedikit?
552
00:27:30,694 --> 00:27:32,069
Aku tidak tahu.
553
00:27:32,114 --> 00:27:34,279
- Apa?
- Aku tidak tahu.
554
00:27:34,324 --> 00:27:36,490
Apakah mereka akan mengambil apartemen itu?
555
00:27:38,286 --> 00:27:39,911
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana dengan rumahnya?
556
00:27:39,954 --> 00:27:41,871
Bagaimana dengan anak laki-laki dan cucu-cucunya?
557
00:27:41,914 --> 00:27:45,249
- Rut. Rut, cukup.
- Dengar, aku hanya ingin tahu apakah...
558
00:27:45,293 --> 00:27:48,252
Maaf jika saya memiliki pertanyaan, Bernie.
559
00:27:48,296 --> 00:27:50,712
Maaf jika aku sedikit takut, oke?
560
00:27:50,757 --> 00:27:52,923
Hanya saja kamu selalu membuatku tidak tahu apa-apa.
561
00:27:52,968 --> 00:27:54,633
Aku menyembunyikanmu untuk melindungimu.
562
00:27:54,678 --> 00:27:57,178
Ya, rasanya tidak seperti itu lagi.
563
00:27:58,973 --> 00:28:01,181
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
564
00:28:02,853 --> 00:28:05,018
Tolong, Bernie, jangan biarkan aku dalam kegelapan lagi.
565
00:28:05,063 --> 00:28:06,688
Katakan saja padaku.
566
00:28:07,899 --> 00:28:09,481
Beri tahu saya.
567
00:28:11,611 --> 00:28:13,611
Begini saja, Ruth?
568
00:28:13,654 --> 00:28:16,280
(MENANGIS)
569
00:28:16,324 --> 00:28:18,991
Katakan saja padaku,
Saya tidak tahu...
570
00:28:21,746 --> 00:28:24,037
... apa yang kamu lakukan.
571
00:28:36,178 --> 00:28:40,512
BERNIE: Saya bertemu Ruth ketika dia berumur 13 tahun. Saya berumur 16 tahun.
572
00:28:40,556 --> 00:28:42,681
Seorang teman sedang mengadakan pesta di ruang bawah tanahnya
573
00:28:42,726 --> 00:28:44,349
Sesuatu telah terjadi pada jukebox.
574
00:28:44,393 --> 00:28:46,393
Itu terjatuh
ketika dia memindahkannya,
575
00:28:46,438 --> 00:28:50,105
...jadi satu-satunya lagu yang diputar
adalah "Sh-Boom" berulang-ulang.
576
00:28:50,150 --> 00:28:53,233
Dia mungil, pirang kecil...
577
00:28:53,277 --> 00:28:54,861
...dengan mata biru besar.
578
00:28:54,904 --> 00:28:56,237
Cantik sekali.
579
00:28:56,280 --> 00:28:58,155
Sangat lucu juga.
580
00:28:58,200 --> 00:28:59,865
Anda ingat aktris Goldie Hawn itu?
581
00:28:59,910 --> 00:29:02,743
DIANA: Saya melakukannya dengan sangat baik.
- Ya, itu Ruth.
582
00:29:02,787 --> 00:29:04,974
Dia bangun setiap pagi tanpa peduli pada dunia.
583
00:29:04,998 --> 00:29:07,998
Sangat hidup, sangat ceria.
584
00:29:08,043 --> 00:29:09,834
Populer juga.
585
00:29:09,877 --> 00:29:12,211
- Apakah kamu populer?
- Oh ya.
586
00:29:12,255 --> 00:29:14,547
Maksudku, aku adalah penjaga pantai pada saat itu.
587
00:29:14,591 --> 00:29:16,089
Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.
588
00:29:16,133 --> 00:29:18,029
Maksudku, kenapa hanya menjadi beberapa saja
schnook biasa di pantai...
589
00:29:18,053 --> 00:29:19,322
...ketika kamu bisa berada di menara penjaga,
590
00:29:19,345 --> 00:29:20,886
...semuanya menatapmu?
591
00:29:20,931 --> 00:29:23,472
- Dan kamu dibayar.
- Apakah Ruth pernah cemburu?
592
00:29:23,517 --> 00:29:25,432
BERNIE: Selama sisa musim panas,
593
00:29:25,477 --> 00:29:28,560
...dia berbaring tepat di sebelah...
menara penjaga setiap hari.
594
00:29:28,604 --> 00:29:30,145
Terkadang aku bersiul padanya
595
00:29:30,190 --> 00:29:32,440
...dan dia akan mendongak dan memanggilku anjing.
596
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Tapi aku senang dia ada di sana.
597
00:29:34,110 --> 00:29:35,442
Rasanya menyenangkan.
598
00:29:35,487 --> 00:29:37,945
Maksudku, pada dasarnya kita sudah bersama
599
00:29:37,989 --> 00:29:40,280
...setiap hari sejak malam kita bertemu.
600
00:29:40,325 --> 00:29:43,575
Sebentar lagi hari jadi kami yang ke 51.
601
00:29:43,620 --> 00:29:45,452
Mm.
602
00:29:45,497 --> 00:29:47,956
Menurut Anda, bagaimana keadaan Anda saat itu
mampu memisahkan semuanya?
603
00:29:47,998 --> 00:29:49,958
Selama 16 tahun,
604
00:29:50,000 --> 00:29:52,460
Aku merahasiakan ini dari istriku,
605
00:29:52,504 --> 00:29:54,420
...saudaraku,
606
00:29:54,463 --> 00:29:56,922
... anak-anakku.
607
00:29:56,967 --> 00:29:58,841
(menghela nafas)
608
00:30:00,220 --> 00:30:03,555
Bagaimana saya bisa
untuk melakukan itu...
609
00:30:03,597 --> 00:30:05,973
...dan menjaga tingkat kewarasan apa pun,
610
00:30:06,017 --> 00:30:08,934
...yah, itu, uh...
611
00:30:10,396 --> 00:30:12,980
...itu membuatku khawatir ketika aku memikirkannya.
612
00:30:13,024 --> 00:30:15,232
♪ Oh, oh, ya ♪
613
00:30:15,277 --> 00:30:18,944
♪ Akulah yang terhebat ♪
♪ penipu ♪
614
00:30:18,989 --> 00:30:20,697
♪ Ooh, ooh ♪
615
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
♪ Berpura-pura ♪
♪ bahwa aku baik-baik saja ♪
616
00:30:24,451 --> 00:30:26,201
♪ Ooh, ooh ♪
617
00:30:26,246 --> 00:30:29,162
♪ Kebutuhanku seperti itu ♪
618
00:30:29,207 --> 00:30:32,499
♪ Aku terlalu banyak berpura-pura... ♪
619
00:30:32,544 --> 00:30:34,501
- Itu segar?
- Ya, tuan.
620
00:30:34,546 --> 00:30:36,045
Apakah benar-benar segar?
621
00:30:36,088 --> 00:30:38,338
- Segar pagi ini.
- Tidak baru dibekukan?
622
00:30:38,383 --> 00:30:40,424
- Tidak, tuan.
- Segar, segar, oke.
623
00:30:40,468 --> 00:30:43,135
♪ Akulah yang terhebat ♪
♪ penipu... ♪
624
00:30:43,179 --> 00:30:45,220
Periksa semua pelatnya.
625
00:30:45,265 --> 00:30:47,472
Tolong pastikan tidak ada satupun yang kotor.
626
00:30:47,517 --> 00:30:50,351
Saya tidak ingin ada yang datang
di sini dan makan di piring kotor.
627
00:30:50,394 --> 00:30:51,810
Mereka mengambil serbet,
628
00:30:51,854 --> 00:30:53,313
...kamu mengambil serbet...
629
00:30:53,355 --> 00:30:55,105
...dan kemudian ada kotoran di bawah sini seperti ini.
630
00:30:55,150 --> 00:30:57,566
Yang ini. Melihat?
Piring kotor.
631
00:30:57,611 --> 00:30:59,568
Pastikan semuanya bersih.
632
00:31:01,948 --> 00:31:03,698
PENYIDIK: Apa jabatan Anda...
633
00:31:03,741 --> 00:31:06,575
...di Bernard L. Madoff Investment Securities?
634
00:31:06,620 --> 00:31:09,037
Kepala petugas kepatuhan.
635
00:31:10,707 --> 00:31:13,415
Saya tidak pernah mempunyai kepentingan finansial apa pun di perusahaan itu.
636
00:31:13,460 --> 00:31:18,211
Bernie memperjelas hal itu di sana
tidak ada prospek untuk kemitraan.
637
00:31:18,256 --> 00:31:21,633
♪ Boom, ba-doh ♪
♪ ba-doo, ba-doodle-ay ♪
638
00:31:21,675 --> 00:31:24,259
♪ Oh, hidup bisa saja ♪
♪ mimpi ♪
639
00:31:24,304 --> 00:31:27,971
♪ Jika aku bisa mengantarmu ♪
♪ di surga di atas ♪
640
00:31:28,016 --> 00:31:30,391
♪ Jika kamu mau memberitahuku... ♪
- Eleanor.
641
00:31:30,434 --> 00:31:33,018
Jadi siapa kakak yang lebih tampan,
dia atau aku?
642
00:31:33,063 --> 00:31:35,104
Baiklah, kita semua pernah mendengar yang ini, Casanova.
643
00:31:35,148 --> 00:31:37,023
- Ayo.
- Menurut pendapat saya?
644
00:31:37,066 --> 00:31:38,399
Jujurlah.
645
00:31:40,152 --> 00:31:43,112
- Cara Peter lebih menarik.
- Oh.
646
00:31:43,155 --> 00:31:45,760
Jadi, Anda menyukai berdada barel
pria botak dengan perut besar?
647
00:31:45,784 --> 00:31:47,200
- Persetan denganmu!
(ELEANOR TERTAWA)
648
00:31:47,242 --> 00:31:48,700
Sebenarnya, Bernie,
649
00:31:48,745 --> 00:31:51,037
...ketika aku pertama kali bertemu Peter,
Aku berkata pada diriku sendiri,
650
00:31:51,081 --> 00:31:54,248
"Ya Tuhan, pria ini terlihat
sama seperti Lee Majors."
651
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
- Tampan.
- Terima kasih, Eleanor.
652
00:31:56,335 --> 00:31:58,001
Ya, itu 25 tahun yang lalu.
653
00:31:58,046 --> 00:32:00,171
Saat itu, bahkan kamu pun menarik, Eleanor.
654
00:32:00,214 --> 00:32:01,881
Isilah, Bernie.
655
00:32:01,924 --> 00:32:04,133
Kamu tahu, kamu punya sesuatu untukku. Jangan berbohong.
656
00:32:04,177 --> 00:32:05,927
Anda benar, saya yakin.
657
00:32:05,970 --> 00:32:08,762
- Kemarilah.
- Kamu tahu aku mencintaimu.
658
00:32:08,806 --> 00:32:10,222
(Keduanya tertawa)
659
00:32:11,308 --> 00:32:12,725
Aku harus berkeliling.
660
00:32:12,768 --> 00:32:15,143
Peter, jangan biarkan dia mengganggumu, orang itu.
661
00:32:15,188 --> 00:32:16,604
Aku sudah terbiasa, percayalah.
662
00:32:18,024 --> 00:32:20,066
♪ S-boom, s-boom ♪
663
00:32:20,110 --> 00:32:21,829
♪ Ya, da, da, da ♪
♪ da, da, da, da, da, da ♪
664
00:32:21,861 --> 00:32:23,568
♪ S-boom, s-boom ♪
665
00:32:23,613 --> 00:32:25,404
♪ Ya, da, da, da ♪
♪ da, da, da, da, da, da ♪
666
00:32:25,448 --> 00:32:26,780
♪ Sh-boom ♪
667
00:32:29,285 --> 00:32:31,222
♪ S-boom, s-boom... ♪
- Apa yang kamu lihat?
668
00:32:31,246 --> 00:32:32,912
Annette, kamu kena serangan jantung,
669
00:32:32,956 --> 00:32:34,788
Aku tidak akan memberimu mulut ke mulut.
670
00:32:34,833 --> 00:32:36,519
♪ Ya, da, da, da ♪
♪ da, da, da, da, da, da... ♪
671
00:32:36,543 --> 00:32:38,625
Supaya kita jelas.
672
00:32:38,670 --> 00:32:40,961
♪ Ya, da, da, da, da, da ♪
♪ da, da, da, da, sh-boom. ♪
673
00:32:41,005 --> 00:32:43,047
Di belakang Anda bukanlah tempatnya.
674
00:32:43,091 --> 00:32:45,883
Rekening Anda di Madoff Securities...
675
00:32:45,927 --> 00:32:48,344
...memiliki total sekitar $50 juta.
676
00:32:48,387 --> 00:32:49,699
- Apakah itu benar?
- Ya, itu benar.
677
00:32:49,722 --> 00:32:52,140
Apakah menurut Anda itu tidak masuk akal...
678
00:32:52,182 --> 00:32:54,933
...seseorang yang adil
pendidikan sekolah menengah...
679
00:32:54,978 --> 00:32:56,685
...harus punya uang sebanyak itu?
680
00:32:56,729 --> 00:32:58,895
Tidak! Saya sangat, sangat beruntung.
681
00:32:58,940 --> 00:33:00,773
Seperti memenangkan lotre?
682
00:33:00,816 --> 00:33:02,816
Seperti memenangkan lotre.
683
00:33:02,861 --> 00:33:05,236
Apakah itu terpikir olehmu...
684
00:33:05,279 --> 00:33:07,529
...karena kamu mempunyai akun hebat ini...
685
00:33:07,574 --> 00:33:10,240
...dan itu sangat berharga,
686
00:33:10,285 --> 00:33:13,076
...pasti ada yang curang disana?
687
00:33:13,121 --> 00:33:16,873
Tidak, saya tidak pernah memikirkan kata curang.
688
00:33:16,915 --> 00:33:19,333
(PEMUTARAN MUSIK)
- Berdasarkan pengalamanku,
689
00:33:19,376 --> 00:33:22,295
...dan maksudku ini, hanya ada
empat jenis vagina yang berbeda.
690
00:33:22,337 --> 00:33:24,588
Oke?
Aku sangat serius.
691
00:33:24,632 --> 00:33:27,091
Anda mendapatkan... izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Saya baru saja melihatnya.
692
00:33:27,134 --> 00:33:28,925
Baiklah, di sana.
Lihat disana?
693
00:33:28,970 --> 00:33:30,720
Itu vagina Honda Civic-mu.
694
00:33:30,764 --> 00:33:31,929
Membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan.
695
00:33:31,972 --> 00:33:34,015
Tidak ada rasa malu sama sekali pada vagina ini.
696
00:33:34,057 --> 00:33:35,932
Dapat diandalkan.
Anda hanya, Anda tahu,
697
00:33:35,977 --> 00:33:37,768
...kamu tidak akan bangga terlihat...
698
00:33:37,812 --> 00:33:39,604
...berkeliling kota dengan itu, benarkan?
699
00:33:39,646 --> 00:33:42,190
- Tidak ada yang menentangnya.
- Apa yang terjadi?
700
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Ini adalah dunia menurut Frankie di sini.
701
00:33:44,277 --> 00:33:45,755
FRANK: Di sana. Anda melihatnya di sana?
702
00:33:45,778 --> 00:33:47,277
Itu vagina Buick Regal-mu.
703
00:33:47,322 --> 00:33:49,822
Oke, selangkah lebih maju dari Honda.
704
00:33:49,865 --> 00:33:52,741
Uh, secara umum lebih bersih, oke?
705
00:33:52,786 --> 00:33:55,161
Roomier, Anda dapat memuat lebih banyak penumpang di sana.
706
00:33:55,204 --> 00:33:58,247
Saya kira ada pro dan kontra terhadap hal itu.
707
00:33:58,290 --> 00:34:00,333
Kau tahu, vagina cantik.
708
00:34:00,375 --> 00:34:02,835
Tidak akan ada yang salah mengartikannya
sebuah Benz. Apakah saya benar?
709
00:34:02,879 --> 00:34:04,377
Apakah aku benar, Robert?
710
00:34:04,422 --> 00:34:05,712
Oke terima kasih. Tuhan memberkati.
711
00:34:05,757 --> 00:34:07,214
Aku hanya ingin kau tahu,
712
00:34:07,258 --> 00:34:08,633
...terlepas dari semua yang Anda lihat,
713
00:34:08,675 --> 00:34:10,592
Andrew bukan dari uang.
714
00:34:10,637 --> 00:34:12,427
- Oh, tidak, tidak.
- Dia bukan karena uang.
715
00:34:12,472 --> 00:34:14,387
Aku...aku tidak...aku tidak...
716
00:34:14,432 --> 00:34:16,224
Saya tahu Anda mungkin mengira dia orang kaya,
717
00:34:16,266 --> 00:34:17,974
...tapi dia tidak.
718
00:34:18,019 --> 00:34:20,478
Kita berasal dari ketiadaan.
Ayah saya bangkrut.
719
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Kami bukan orang kaya.
Kami adalah orang-orang yang rendah hati.
720
00:34:23,065 --> 00:34:24,856
- Oke.
- Kamu mengerti?
721
00:34:24,900 --> 00:34:26,566
Ya.
722
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
- Kemarilah.
- Ya. Oh.
723
00:34:28,112 --> 00:34:29,778
(Terkekeh) Oh!
724
00:34:31,199 --> 00:34:32,572
Aku harus mengeluarkan selangnya...
725
00:34:32,617 --> 00:34:34,324
...dan semprotkan dia.
726
00:34:34,369 --> 00:34:36,244
Selanjutnya,
favorit pribadi saya.
727
00:34:36,286 --> 00:34:37,911
Saya baru saja melihatnya.
728
00:34:37,956 --> 00:34:40,121
Di sana. Sekarang, jangan membuatnya terlihat jelas.
729
00:34:40,166 --> 00:34:42,999
Di sana.
Itu adalah vagina Lincoln Continental-mu.
730
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
Cantik. Hanya...itu tepat.
731
00:34:45,088 --> 00:34:46,816
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti Goldilocks yang tepat.
732
00:34:46,840 --> 00:34:49,130
Itu tidak terlalu mewah,
itu tidak terlalu sederhana.
733
00:34:49,175 --> 00:34:50,632
Itu hanya...
itu hanya nyaman.
734
00:34:50,677 --> 00:34:52,300
Itu hanya... itu pas.
735
00:34:52,344 --> 00:34:54,427
Tidak, tidak, itu seperti sepasang sandal tua...
736
00:34:54,472 --> 00:34:56,847
...kecuali kakimu, kamu memasukkan penismu ke dalamnya.
737
00:34:56,891 --> 00:35:00,141
- Apa aku salah?
- Kamu punya anak perempuan, kan?
738
00:35:00,186 --> 00:35:02,061
Ya, Sophie.
Dia luar biasa.
739
00:35:02,104 --> 00:35:03,728
Saya tidak sabar menunggu Anda bertemu dengannya.
740
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
Dan siapa ayahnya lagi?
741
00:35:05,816 --> 00:35:07,525
Um, eh, John,
742
00:35:07,568 --> 00:35:09,652
...saya...mantan rekan saya di Urban Angler.
743
00:35:09,695 --> 00:35:11,237
Dan kalian berdua belum pernah menikah?
744
00:35:11,280 --> 00:35:13,780
Um, tidak. Tidak.
745
00:35:13,824 --> 00:35:16,032
Seandainya saya mempunyai bayi di luar nikah,
746
00:35:16,077 --> 00:35:19,119
...ayahku akan mengambilnya
aku keluar dari belakang dan menembakku.
747
00:35:19,162 --> 00:35:21,539
(SEMUA TERKECEWA)
748
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Aku tidak bercanda, dia pasti akan menembakku.
749
00:35:24,126 --> 00:35:25,501
Tidak, tidak, tetaplah bersamaku...
750
00:35:25,545 --> 00:35:27,168
...dan tahan semua pertanyaan sampai akhir.
751
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
- Oke.
- Di sana, kamu lihat itu? Ugh.
752
00:35:29,632 --> 00:35:30,840
Itu dia...bacalah dan menangislah.
753
00:35:30,883 --> 00:35:32,967
Itu vagina Mercedes-Benzmu.
754
00:35:33,010 --> 00:35:35,260
Benar? Lihatlah itu.
Maksudku, itu indah.
755
00:35:35,304 --> 00:35:37,762
Ini hanya prestasi rekayasa vagina.
756
00:35:37,807 --> 00:35:39,764
Tidak, ini menanganinya dengan baik.
757
00:35:39,809 --> 00:35:41,434
Itu ramping, itu ketat,
758
00:35:41,476 --> 00:35:43,811
...kelihatannya bagus, rasanya
bagus, baunya enak.
759
00:35:43,854 --> 00:35:46,229
Tapi...
banyak pemeliharaan. Ya?
760
00:35:46,273 --> 00:35:50,318
Pembayaran adalah pembunuhan dan Anda
harus memolesnya, kamu harus memolesnya,
761
00:35:50,360 --> 00:35:53,653
...kamu harus... berbicara dengannya,
kamu harus mendengarkannya, ya?
762
00:35:53,697 --> 00:35:55,740
Dan yang paling penting,
763
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
...kamu harus tetap waspada...
764
00:35:57,284 --> 00:35:59,744
...tidak ada seorangpun yang bisa melakukannya, kan?
765
00:35:59,786 --> 00:36:01,661
Anda tidak perlu khawatir tentang itu
766
00:36:01,706 --> 00:36:04,248
karena kamu tidak akan pernah mendapatkannya
dekat hal seperti itu.
767
00:36:04,291 --> 00:36:05,916
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
768
00:36:05,960 --> 00:36:07,626
PENYIDIK: Apakah adil untuk mengatakan...
769
00:36:07,670 --> 00:36:10,253
...itu akibat dari semua kebohongan ini,
770
00:36:10,298 --> 00:36:11,797
...kamu menjadi kaya?
771
00:36:11,840 --> 00:36:15,050
Ya, saya tidak dibayar untuk setiap kebohongan, Bu.
772
00:36:15,094 --> 00:36:17,719
Sebagai produk penipuan
itu adalah Madoff Securities,
773
00:36:17,764 --> 00:36:19,387
...kamu jadi kaya, kan?
774
00:36:19,432 --> 00:36:21,432
Ya, itu benar, ya.
775
00:36:21,476 --> 00:36:23,184
Anda membangun, seperti yang Anda jelaskan,
776
00:36:23,226 --> 00:36:26,061
...rumah mewah di Bridgewater, New Jersey, benar?
777
00:36:26,104 --> 00:36:28,146
- Ya, definisikan "mewah".
- Tentu.
778
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
- Eh, berapa banyak kamar tidurnya?
- Lima.
779
00:36:30,943 --> 00:36:32,943
- Berapa banyak kamar mandi?
- Tujuh.
780
00:36:32,987 --> 00:36:34,862
- Berapa hektar?
- Tujuh.
781
00:36:34,905 --> 00:36:37,280
- Apakah ada kolam renangnya?
- Ya, benar.
782
00:36:37,324 --> 00:36:39,449
- Apakah ada lapangan tenis?
- Ternyata tidak.
783
00:36:39,494 --> 00:36:42,411
- Apa ada kolamnya?
- Ya, benar.
784
00:36:42,454 --> 00:36:44,496
Jadi apakah Anda akan mempertimbangkan...
785
00:36:44,539 --> 00:36:46,414
...tujuh hektar, tujuh kamar mandi,
786
00:36:46,458 --> 00:36:47,874
...lima kamar tidur, kolam renang,
787
00:36:47,918 --> 00:36:50,836
...kolam, rumah mewah?
788
00:36:50,880 --> 00:36:52,838
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
789
00:36:52,882 --> 00:36:55,757
♪ Menjangkau ♪
790
00:36:55,802 --> 00:36:58,552
♪ Menyentuhku ♪
791
00:36:58,595 --> 00:37:02,889
♪ Menyentuhmu ♪
792
00:37:02,934 --> 00:37:05,893
♪ Caroline yang manis ♪
793
00:37:05,936 --> 00:37:07,853
♪ Bah, bah, bah ♪
794
00:37:07,896 --> 00:37:11,231
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪
♪ tampaknya tidak pernah sebaik ini ♪
795
00:37:11,275 --> 00:37:14,318
♪ Bagus sekali, bagus sekali ♪
♪ bagus sekali ♪
796
00:37:14,362 --> 00:37:17,070
♪ Aku sudah cenderung ♪
797
00:37:17,115 --> 00:37:19,030
♪ Bah, bah, bah ♪
798
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
♪ Percaya ♪
♪ mereka tidak akan pernah ♪
799
00:37:22,869 --> 00:37:26,037
♪ Oh, tidak, tidak... ♪
- Wah!
800
00:37:26,081 --> 00:37:28,124
(Obrolan)
(STEPHANIE TERKECIL)
801
00:37:35,925 --> 00:37:37,132
Kemarilah.
802
00:37:38,677 --> 00:37:41,594
♪ Caroline yang manis ♪
803
00:37:41,639 --> 00:37:43,556
♪ Bah, bah, bah ♪
804
00:37:43,599 --> 00:37:46,726
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪
♪ tampaknya tidak pernah sebaik ini ♪
805
00:37:46,769 --> 00:37:49,894
♪ Bagus sekali, bagus sekali ♪
♪ bagus sekali ♪
806
00:37:49,938 --> 00:37:52,648
♪ Aku sudah cenderung ♪
♪ Caroline yang manis ♪
807
00:37:52,691 --> 00:37:54,441
♪ Bah, bah, bah... ♪
808
00:37:54,485 --> 00:37:57,235
(LAGU BARU DITAMPILKAN)
809
00:37:57,280 --> 00:37:59,237
(Obrolan)
810
00:38:01,867 --> 00:38:04,827
Hei, ngomong-ngomong, kamu tahu
Stephanie dan aku pergi akhir pekan lalu...
811
00:38:04,871 --> 00:38:07,246
...untuk melihat rumah di Nantucket itu?
812
00:38:07,289 --> 00:38:09,081
- Kamu tahu...
- Kamu harus mencoba lobsternya.
813
00:38:09,124 --> 00:38:11,291
- Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Oh, percayalah pada lobsternya.
814
00:38:11,335 --> 00:38:13,586
Coba lobsternya.
Hai!
815
00:38:13,628 --> 00:38:16,088
- Ayah, kamu tahu aku punya...
- Bisakah kamu menjemput anakku...
816
00:38:16,132 --> 00:38:18,007
- ...lobster, tolong?
- ...perut lemah.
817
00:38:18,050 --> 00:38:19,842
Maukah kamu membelikannya lobster? Hanya...
818
00:38:19,885 --> 00:38:21,320
Maukah kamu aku ambilkan lobsternya untukmu?
819
00:38:21,344 --> 00:38:23,323
Apa yang kamu minta padanya?
Ambilkan saja dia lobster.
820
00:38:23,347 --> 00:38:25,597
- Dia akan berterima kasih pada kita berdua nanti, oke?
- Serius...
821
00:38:25,641 --> 00:38:27,766
Jadi, berapa harga rumah ini?
822
00:38:27,809 --> 00:38:30,561
MARK: Eh, mereka mendapatkannya sekitar pukul enam setengah,
823
00:38:30,604 --> 00:38:32,791
- ...tapi kita akan membicarakannya.
BERNIE: Itukah yang mereka minta?
824
00:38:32,815 --> 00:38:34,023
Ya.
825
00:38:34,066 --> 00:38:35,900
Maksudku, ini sepertinya spesial.
826
00:38:35,943 --> 00:38:39,612
Itu, seperti... ada kolamnya
menghadap ke laut.
827
00:38:39,655 --> 00:38:41,091
- Sulit dipercaya.
BERNIE: Uh-hah.
828
00:38:41,115 --> 00:38:43,949
Tapi menurutku kita bisa
turunkan mereka sedikit.
829
00:38:43,992 --> 00:38:45,742
Sekarang, tunggu.
830
00:38:45,786 --> 00:38:47,994
Begitukah caramu membawa lobster?
831
00:38:48,039 --> 00:38:49,371
Maaf, Pak.
832
00:38:49,414 --> 00:38:50,956
Mengapa kamu tidak membawanya kembali,
833
00:38:50,999 --> 00:38:52,624
...lepaskan cakarnya, buka.
834
00:38:52,668 --> 00:38:54,585
Maksudku, aku membayar cukup untuk semua ini.
835
00:38:54,628 --> 00:38:56,711
Apakah kalian tidak tahu cara menyajikan lobster?
836
00:38:56,755 --> 00:38:58,776
- Permintaan maaf. Saya akan segera kembali.
- Oke, kembalikan saja dengan benar.
837
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
- Maksudku, apa ini?
- Kamu mau ikut melihatnya bersamaku?
838
00:39:01,844 --> 00:39:03,530
- Kita bisa turun minggu depan dan...
- Aku akan melihatnya.
839
00:39:03,554 --> 00:39:05,179
Kami juga bisa menentukan harganya.
840
00:39:05,222 --> 00:39:07,681
Ya, enam setengah,
mungkin kita bisa mulai jam lima.
841
00:39:07,724 --> 00:39:09,952
- Itu akan menyenangkan.
MARK: Kami mungkin bisa naik perahu dari Montauk.
842
00:39:09,976 --> 00:39:12,228
- Kita bisa keluar dari pelabuhan...
- Ide bagus.
843
00:39:14,523 --> 00:39:16,356
Oke terima kasih.
844
00:39:18,068 --> 00:39:19,985
Jadi...jangan makan itu, makan ini.
845
00:39:20,028 --> 00:39:22,237
- Jangan makan...
- Aku tidak suka lobster, Ayah.
846
00:39:22,280 --> 00:39:24,258
BERNIE: Aku bahkan tidak tahu kenapa kita punya itu. Saya kira ibumu...
847
00:39:24,282 --> 00:39:25,990
MARK: Karena itu tidak enak untuk perutku.
848
00:39:26,034 --> 00:39:27,784
Hei, eh,
849
00:39:27,829 --> 00:39:29,869
... tolong ambilkan ini?
850
00:39:29,914 --> 00:39:32,789
- Ya, tuan.
(BERGUMAN)
851
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
- Ini dia.
- Maaf, Pak.
852
00:39:34,751 --> 00:39:37,001
BERNIE: Oke.
853
00:39:37,045 --> 00:39:39,380
Satu hal yang dia kuasai adalah meminta maaf.
854
00:39:39,423 --> 00:39:42,132
♪ Kamu, kamu ♪
855
00:39:42,175 --> 00:39:43,967
♪ Kamu ♪
856
00:39:44,010 --> 00:39:45,510
♪ Kamu ♪
857
00:39:45,554 --> 00:39:47,304
♪ Kamu ♪
858
00:39:47,347 --> 00:39:48,889
♪ Kamu ♪
859
00:39:48,932 --> 00:39:52,059
♪ Kamu ♪
860
00:39:52,103 --> 00:39:54,228
♪ Ah... ♪
861
00:39:56,398 --> 00:39:57,773
MARK: Sepertinya aku hanya ingin tahu...
862
00:39:57,816 --> 00:39:59,608
...bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
863
00:39:59,652 --> 00:40:01,547
Kami tidak tahu apa-apa tentang nasihat itu.
864
00:40:01,570 --> 00:40:04,070
- Frank akan menanganinya.
ANDY: Ayo, Ayah.
865
00:40:04,115 --> 00:40:06,699
Dengan segala hormat, Frank...
866
00:40:06,742 --> 00:40:08,449
Frank, apa?
867
00:40:08,494 --> 00:40:10,827
Frank itu idiot.
868
00:40:10,871 --> 00:40:13,079
Kau tahu, Frank
tidak pernah kuliah.
869
00:40:13,124 --> 00:40:16,416
Aku mendengar Frank,
membandingkan vagina wanita dengan mobil...
870
00:40:16,460 --> 00:40:18,126
...sebelumnya hari ini.
871
00:40:18,170 --> 00:40:20,399
Apakah Frank cukup beradab
karena seleramu tidak relevan.
872
00:40:20,423 --> 00:40:21,755
Dia bagus dalam pekerjaannya.
873
00:40:21,798 --> 00:40:23,798
Jika sesuatu terjadi padaku,
874
00:40:23,842 --> 00:40:26,177
...dia akan memberi tahu kalian semua tentang semuanya
detail yang perlu Anda ketahui.
875
00:40:26,219 --> 00:40:28,595
ANDY: Dan bagaimana jika Frank memutuskan untuk menidurimu?
876
00:40:28,639 --> 00:40:31,222
Maksudku, aku bahkan tidak tahu berapa banyak
kamu berharga. Apakah itu satu miliar?
877
00:40:31,266 --> 00:40:32,974
Dua miliar?
Tiga?
878
00:40:33,019 --> 00:40:34,746
Bagaimana jika ada tiga dan dia bilang ada dua...
879
00:40:34,769 --> 00:40:36,707
...dan membutuhkan satu miliar dan
berangkat menuju matahari terbenam?
880
00:40:36,731 --> 00:40:39,815
Tenang, tenang. Semuanya adalah
dicatat dalam brankas.
881
00:40:39,858 --> 00:40:41,941
Jika sesuatu terjadi padaku,
882
00:40:41,985 --> 00:40:44,695
...Anda berkonsultasi dengan pengacara kami,
dan mereka akan menanganinya.
883
00:40:44,739 --> 00:40:46,362
Mereka akan memberi tahu Anda segala hal.
884
00:40:46,407 --> 00:40:48,615
Semuanya, ya?
885
00:40:48,659 --> 00:40:51,202
- Benar, semuanya.
- Semuanya? Anda tahu, semoga beruntung.
886
00:40:51,244 --> 00:40:53,286
Percakapan ini tidak mungkin.
887
00:40:53,331 --> 00:40:55,392
- Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa mengerti...
- Tidak mungkin!
888
00:40:55,416 --> 00:40:57,291
Apa yang baru saja aku katakan padamu.
889
00:40:59,961 --> 00:41:02,713
Anda tahu, kenapa begitu kapan saja
percakapan ini muncul,
890
00:41:02,757 --> 00:41:05,215
...kamu menemukan cara untuk keluar
memberiku jawaban?
891
00:41:05,258 --> 00:41:06,675
Itu muncul karena Anda mengungkitnya.
892
00:41:06,719 --> 00:41:08,635
Tidak, karena aku...kami sedang mencoba membuat rencana.
893
00:41:08,679 --> 00:41:10,282
Yah, kalau kamu tidak mengungkitnya,
itu tidak akan muncul.
894
00:41:10,306 --> 00:41:11,909
Anda tahu, saya hanya mencoba untuk mendapatkan... pengertian dasar...
895
00:41:11,932 --> 00:41:14,432
Kamu tidak perlu memahami apa pun, Mark.
896
00:41:14,476 --> 00:41:16,704
- Kamu tidak perlu memahami apa pun.
- Mengapa pertanyaan itu terlalu banyak?
897
00:41:16,728 --> 00:41:19,604
- Sudah kubilang ini adalah sesuatu yang tidak kubicarakan.
- Ayah. Ayah!
898
00:41:19,648 --> 00:41:21,980
Dengarkan aku.
899
00:41:21,983 --> 00:41:23,629
- Saya tidak mengerti!
- Dengar, ada apa? Apakah kamu idiot?
900
00:41:23,653 --> 00:41:25,485
Apakah kamu idiot?!
Maksudku, jawab aku!
901
00:41:25,528 --> 00:41:27,612
- Saya tidak mengerti!
- Tidak, kamu tidak mengerti!
902
00:41:27,657 --> 00:41:29,405
Kamu tidak perlu mengerti!
903
00:41:29,449 --> 00:41:31,492
Anda bertanya kepada saya tentang mengambil alih penasihat...
904
00:41:31,534 --> 00:41:33,387
...tapi kamu bahkan tidak bisa mengikutinya
instruksi sederhana...
905
00:41:33,411 --> 00:41:35,036
...untuk tutup mulut!
906
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Anda tidak mengerti.
907
00:41:40,378 --> 00:41:42,543
Anda tidak mengerti.
908
00:41:42,588 --> 00:41:44,380
Biarkan saja.
909
00:41:45,675 --> 00:41:47,007
Oke.
910
00:41:52,514 --> 00:41:54,056
Saya minta maaf.
911
00:41:57,394 --> 00:41:59,561
- Selamat malam.
- Aku mencintaimu, Ayah.
912
00:41:59,604 --> 00:42:01,854
Aku mencintaimu. Selamat malam.
913
00:42:01,898 --> 00:42:05,900
♪ Hei, nonny, ding, dong ♪
♪ a-lang, a-lang, a-lang ♪
914
00:42:05,945 --> 00:42:09,153
♪ Boom, ba-doh ♪
♪ ba-doo, ba-doodle-ay ♪
915
00:42:09,197 --> 00:42:11,865
♪ Oh, hidup bisa saja ♪
♪ mimpi ♪
916
00:42:11,909 --> 00:42:15,452
♪ Jika aku bisa mengantarmu ♪
♪ di surga di atas ♪
917
00:42:15,496 --> 00:42:18,789
♪ Jika kamu mau memberitahuku, aku ♪
♪ satu-satunya yang kamu cintai ♪
918
00:42:18,833 --> 00:42:21,249
♪ Hidup bisa menjadi mimpi ♪
♪ sayang ♪
919
00:42:21,293 --> 00:42:24,086
♪ Halo, halo, sekali lagi, sial ♪
♪ dan berharap kita akan bertemu lagi ♪
920
00:42:24,130 --> 00:42:26,838
♪ Oh, hidup bisa jadi mimpi ♪
♪ Booming ♪
921
00:42:26,882 --> 00:42:30,508
♪ Seandainya semua rencanaku yang berharga ♪
♪ akan menjadi kenyataan... ♪
922
00:42:34,889 --> 00:42:36,764
(KIWANG SERANGGA)
923
00:42:39,478 --> 00:42:42,521
BERNIE: Orang-orang di sini selalu bertanya padaku kenapa aku tidak pernah lari.
924
00:42:42,565 --> 00:42:45,356
Tetapi sebenarnya hal itu tidak terpikir olehku.
925
00:42:45,400 --> 00:42:46,670
Saya kira itu karena saya tidak pernah berpikir...
926
00:42:46,693 --> 00:42:48,360
...yang saya lakukan adalah mencuri.
927
00:42:48,403 --> 00:42:51,405
DIANA: Ya, itu adalah skema Ponzi senilai $65 miliar.
928
00:42:51,449 --> 00:42:54,449
Orang-orang kehilangan tabungan hidupnya,
mereka kehilangan rumah.
929
00:42:54,492 --> 00:42:56,617
Hidup mereka hancur.
930
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
Kamu tidak menganggap itu sebagai mencuri?
931
00:42:59,749 --> 00:43:01,331
Orang-orang merasa aman bersama Anda.
932
00:43:01,374 --> 00:43:03,751
- Ya, tapi ini...
- Namun...
933
00:43:03,793 --> 00:43:06,045
...kamu mengkhianati mereka semua.
934
00:43:06,088 --> 00:43:08,172
Tapi orang-orang ini, tahukah Anda,
935
00:43:08,215 --> 00:43:09,798
...mereka juga punya sedikit keserakahan.
936
00:43:09,842 --> 00:43:11,507
Ada sedikit, kau tahu...
937
00:43:11,552 --> 00:43:13,844
...lihat, Anda tahu, dan mereka
tidak ingin melihat terlalu keras.
938
00:43:13,887 --> 00:43:16,929
Mereka tampak cukup jauh.
939
00:43:16,974 --> 00:43:21,309
- Jadi mereka juga merupakan kaki tangan.
- Bernie.
940
00:43:21,353 --> 00:43:23,561
Kaki tangan karena mereka mempercayai Anda?
941
00:43:23,606 --> 00:43:26,606
Kaki tangan karena kamu
sangat bisa dipercaya,
942
00:43:26,650 --> 00:43:28,733
...kamu nampaknya sangat bisa dipercaya.
943
00:43:28,778 --> 00:43:30,630
Ya, tapi mereka kurang jujur,
944
00:43:30,653 --> 00:43:33,864
...keengganan untuk mengambil tanggung jawab
untuk perilaku mereka.
945
00:43:33,907 --> 00:43:36,407
- Investor Anda?
- Iya.
946
00:43:36,452 --> 00:43:38,577
Dibutuhkan banyak chutzpah...
947
00:43:38,621 --> 00:43:40,496
...bagi Anda dari semua orang untuk mengatakan itu.
948
00:43:42,791 --> 00:43:44,458
Anda tahu...
949
00:43:46,170 --> 00:43:48,628
...sekarang aku memikirkannya,
950
00:43:48,672 --> 00:43:50,213
...kegagalan terbesarku...
951
00:43:50,257 --> 00:43:52,673
...atau mungkin itu kelemahan terbesarku...
952
00:43:52,717 --> 00:43:56,219
...apakah aku selalu ingin menyenangkan orang lain.
953
00:43:56,262 --> 00:43:58,847
Dan itu...
954
00:43:58,891 --> 00:44:01,141
...itu salah satu yang bisa membuatmu mendapat masalah.
955
00:44:01,184 --> 00:44:03,268
(Obrolan)
- Aku sudah di sini sepanjang pagi!
956
00:44:03,311 --> 00:44:06,563
- Aku ingin naik ke atas.
- Pak, tidak ada yang naik ke atas sekarang.
957
00:44:06,606 --> 00:44:08,606
Saya ingin menemui seseorang yang bertanggung jawab.
958
00:44:08,650 --> 00:44:10,336
- Saat ini, saya yang bertanggung jawab.
- Siapa yang kamu lindungi?!
959
00:44:10,360 --> 00:44:12,485
OFFICER: Dan Anda perlu membuat cadangan sekarang juga.
960
00:44:12,530 --> 00:44:14,883
- Kita sedang membicarakan tentang tabungan hidupku!
- Sudah kubilang sekarang!
961
00:44:14,907 --> 00:44:18,492
- Apakah kamu mengerti?
- Anda harus membuat cadangan sekarang, Pak.
962
00:44:18,536 --> 00:44:19,992
(Obrolan BERLANJUT)
963
00:44:21,371 --> 00:44:22,621
(Dering GARIS)
964
00:44:22,664 --> 00:44:24,123
(telepon berdering)
965
00:44:26,085 --> 00:44:28,585
ELEANOR: Halo, Madoff.
MAN: Aku di lobi.
966
00:44:28,628 --> 00:44:30,003
Aku ingin naik.
967
00:44:30,047 --> 00:44:31,588
Pak, saya tidak mampu...
968
00:44:31,632 --> 00:44:33,882
...untuk memberimu izin untuk datang ke sini sekarang.
969
00:44:33,925 --> 00:44:36,008
Di mana uangku?!
970
00:44:36,052 --> 00:44:38,137
Anda harus menghubungi badan penasihat.
971
00:44:38,179 --> 00:44:42,516
- Aku bisa memberimu nomor teleponnya.
- Persetan, pencuri sialan!
972
00:44:42,559 --> 00:44:45,144
(Obrolan RADIO)
973
00:44:45,186 --> 00:44:47,271
Ya Tuhan.
974
00:44:47,313 --> 00:44:51,983
ELEANOR: Keadaan yang tidak biasa tidak terjadi pada Bernie.
975
00:44:52,027 --> 00:44:53,777
Ambil 9-11.
976
00:44:53,820 --> 00:44:56,405
Saat menara itu dihantam,
977
00:44:56,449 --> 00:44:59,574
...semua orang di seluruh kantor...
978
00:44:59,617 --> 00:45:02,077
...berkumpul di sekitar TV.
979
00:45:02,121 --> 00:45:05,539
Siapa yang menangis?
Siapa yang histeris?
980
00:45:05,583 --> 00:45:06,956
Bukan Bernie.
981
00:45:07,001 --> 00:45:11,545
Dia menundukkan kepalanya
dan dia terus bekerja.
982
00:45:12,715 --> 00:45:14,298
Dan itu tidak seperti...
983
00:45:14,340 --> 00:45:16,507
...dia tidak mengenal siapa pun...
984
00:45:16,552 --> 00:45:18,594
...di gedung-gedung itu.
985
00:45:21,014 --> 00:45:22,222
(Obrolan)
986
00:45:22,266 --> 00:45:23,599
DIANA: Seperti halnya setiap acara...
987
00:45:23,641 --> 00:45:26,309
...kehancuran pribadi,
988
00:45:26,353 --> 00:45:28,728
...mereka ingat
persis di mana mereka berada...
989
00:45:28,771 --> 00:45:30,938
...dan apa yang mereka lakukan...
990
00:45:30,983 --> 00:45:33,108
...saat mereka belajar
mereka hancur.
991
00:45:33,152 --> 00:45:35,277
(KLIK MESIN FAX, CHIRP)
992
00:45:35,320 --> 00:45:37,237
DIANA: Kertas putih keabu-abuan...
993
00:45:37,280 --> 00:45:40,032
...diluncurkan dari mesin faks Mary Thomajan.
994
00:45:40,074 --> 00:45:42,492
Faksnya dari dana pengumpan kecil...
995
00:45:42,536 --> 00:45:44,994
...dia telah mempercayainya selama 18 tahun...
996
00:45:45,039 --> 00:45:46,662
...memberitahunya bahwa semua uangnya...
997
00:45:46,706 --> 00:45:49,081
...telah diinvestasikan dengan Madoff,
998
00:45:49,126 --> 00:45:51,126
...yang telah ditangkap.
999
00:45:51,170 --> 00:45:52,251
(KLIK RANA KAMERA)
1000
00:45:52,295 --> 00:45:54,213
Dia kemudian mengingatnya,
1001
00:45:54,255 --> 00:45:57,048
"Dalam waktu 50 detik
untuk membaca faks itu,"
1002
00:45:57,092 --> 00:45:59,717
"Aku berubah dari keberadaan
seorang multi-jutawan..."
1003
00:45:59,762 --> 00:46:02,720
"...sampai tabunganku habis..."
1004
00:46:02,764 --> 00:46:06,474
"...dan kehidupan yang kukenal
diubah selamanya."
1005
00:46:09,188 --> 00:46:12,063
Putra Robert Halio meneleponnya di panti jompo...
1006
00:46:12,106 --> 00:46:14,148
- ...di Boca Raton dengan beritanya.
(CINCIN)
1007
00:46:14,193 --> 00:46:15,983
MAN: Semuanya hilang, Ayah.
1008
00:46:16,028 --> 00:46:19,153
Aku tidak...
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1009
00:46:19,197 --> 00:46:20,947
DIANA: 95% kekayaannya...
1010
00:46:20,990 --> 00:46:25,159
...telah dipercayakan pada Madoff
dan sekarang telah hilang.
1011
00:46:25,204 --> 00:46:27,036
Tuan. De la Villehuchet...
1012
00:46:27,081 --> 00:46:29,831
...telah menulis surat kepada saudaranya yang berbunyi,
1013
00:46:29,874 --> 00:46:32,918
"Jika kamu merusak temanmu,
klien Anda,"
1014
00:46:32,961 --> 00:46:35,420
"...kamu harus menghadapi konsekuensinya."
1015
00:46:35,463 --> 00:46:37,297
Dia kemudian menempatkan keranjang sampah...
1016
00:46:37,340 --> 00:46:39,215
...untuk melindungi karpet...
1017
00:46:39,260 --> 00:46:41,842
...dan menggorok pergelangan tangannya dengan pemotong kotak.
1018
00:46:41,887 --> 00:46:45,347
Tim Murray,
seorang manajer properti di Minnesota,
1019
00:46:45,391 --> 00:46:47,807
...sedang bepergian
dan hampir keluar dari jalan...
1020
00:46:47,851 --> 00:46:50,269
- Benteng Lauderdale...
(DIALOG TINDAK LANJUT)
1021
00:46:51,981 --> 00:46:54,273
- Richard Freedman...
- David Iselin...
1022
00:46:54,315 --> 00:46:56,858
(SUARA TUMPULAN)
1023
00:47:12,293 --> 00:47:14,458
STEPHEN COLBERT: Waktunya membayar si piper, Bernie.
1024
00:47:14,503 --> 00:47:17,378
- Agaknya...
(BERSORAK, TEpuk tangan)
1025
00:47:17,423 --> 00:47:20,798
...mungkin dengan tabungan hidup piper lain.
1026
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
Hanya...
1027
00:47:21,927 --> 00:47:24,385
Ini adalah skema piramida terburuk...
1028
00:47:24,429 --> 00:47:27,889
- ...sejak piramida sebenarnya.
(PENONTON TERTAWA)
1029
00:47:27,932 --> 00:47:30,745
- Ruth suka pergi ke California Pizza Kitchen.
PAUL SCHAFFER: Ya.
1030
00:47:30,769 --> 00:47:32,394
Dan mereka mengatakan bahwa makanan favoritnya di sana...
1031
00:47:32,438 --> 00:47:34,353
...adalah daging sapi muda Scallo-Ponzi.
1032
00:47:34,398 --> 00:47:36,731
(Tembakan RIM)
1033
00:47:36,775 --> 00:47:39,129
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan
kamu, itu sangat penting.
1034
00:47:39,153 --> 00:47:41,193
Aku punya uangmu!
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
1035
00:47:43,740 --> 00:47:45,900
- Oke, sepertinya kamu tidak ada di sana.
(PENONTON TERTAWA)
1036
00:47:47,577 --> 00:47:50,202
Mereka bisa melihat langsung ke dalam.
1037
00:47:50,246 --> 00:47:52,414
- Mereka bisa melihat ke dalam.
- Apa?
1038
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Kami... kami tidak mempunyai tirai.
1039
00:47:55,376 --> 00:47:57,501
Mereka bisa melihat langsung ke dalam.
1040
00:47:57,545 --> 00:47:59,795
ANDY: Tunggu sebentar, izinkan saya menelepon Anda kembali.
1041
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
- Catherine, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, mereka akan mencari ke dalam...
1042
00:48:02,383 --> 00:48:04,300
...dengan lensa panjangnya
dan kita akan terjebak.
1043
00:48:04,344 --> 00:48:07,720
Mereka akan bosan
hanya berdiri saja.
1044
00:48:07,764 --> 00:48:09,806
aku bukan ceritanya.
1045
00:48:09,849 --> 00:48:12,224
Kita harus mendapatkan tirai
sekarang.
1046
00:48:23,405 --> 00:48:25,405
(Obrolan)
1047
00:48:33,331 --> 00:48:35,039
(PUTAR LIFT)
1048
00:48:40,213 --> 00:48:42,755
(BEL BEL LIFT)
- Sial.
1049
00:48:42,800 --> 00:48:45,092
(pintu terbuka)
1050
00:48:47,554 --> 00:48:50,347
(Pintu TUTUP)
1051
00:48:50,391 --> 00:48:52,349
Hai, apa kabarmu?
1052
00:48:52,393 --> 00:48:54,059
Saya baik-baik saja.
1053
00:48:54,103 --> 00:48:55,601
Anda?
1054
00:48:55,646 --> 00:48:57,396
Saya sudah lebih baik.
1055
00:48:58,898 --> 00:49:01,608
- Aku berani bertaruh.
(BEL BEL LIFT)
1056
00:49:13,371 --> 00:49:15,246
- Ibu, Ibu.
- Apa?
1057
00:49:15,289 --> 00:49:18,999
- Apakah itu Ruth Madoff?
- Jessica, tidak ada kata lain.
1058
00:49:19,043 --> 00:49:20,836
Tidak apa-apa.
1059
00:49:22,172 --> 00:49:25,132
Tidak, tidak ada satupun yang benar.
1060
00:49:25,175 --> 00:49:26,800
(BEL BEL LIFT)
1061
00:49:34,726 --> 00:49:37,144
(TUTUP PINTU LIFT)
1062
00:49:45,153 --> 00:49:47,112
PRIA: Itu dia.
(SEMUA BERTERIAK)
1063
00:49:50,909 --> 00:49:53,117
(TANDA Klakson)
1064
00:49:53,161 --> 00:49:55,369
(PEMUTARAN MUSIK)
1065
00:50:03,547 --> 00:50:05,380
- Hai, Sarah.
- Oh, hai.
1066
00:50:05,423 --> 00:50:07,090
Apakah Gisel ada di sini?
Saya bertanya-tanya...
1067
00:50:07,133 --> 00:50:09,008
...kalau dia bisa cocok denganku hari ini.
1068
00:50:09,052 --> 00:50:11,927
Aku belum mewarnai rambutku
entah sampai kapan.
1069
00:50:11,972 --> 00:50:14,054
- Um, menurutku dia...
- Kamu tahu, jangan khawatir.
1070
00:50:14,099 --> 00:50:16,016
- Aku akan menemukannya.
- Eh...
1071
00:50:21,273 --> 00:50:25,065
RUTH: Saya sudah datang ke sini selama 15 tahun, Pierre.
1072
00:50:25,110 --> 00:50:27,360
PIERRE: Saya mengerti.
1073
00:50:28,447 --> 00:50:30,197
Klien kami terlalu banyak...
1074
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
...yang kehilangan uangnya
karena suamimu.
1075
00:50:33,327 --> 00:50:35,911
Tapi saya tidak mempercayai orang lain.
1076
00:50:37,246 --> 00:50:38,829
Saya sangat menyesal,
1077
00:50:38,874 --> 00:50:43,710
...tapi aku tidak mampu melakukannya
mempertaruhkan reputasiku.
1078
00:50:46,840 --> 00:50:48,298
Bagaimana dengan panggilan rumah?
1079
00:50:48,342 --> 00:50:49,925
Saya bisa membayar ekstra.
1080
00:50:51,177 --> 00:50:53,094
- aku minta maaf...
- Pierre.
1081
00:50:53,137 --> 00:50:55,889
...tapi aku harus memintamu pergi sekarang.
1082
00:50:55,932 --> 00:50:57,891
Maafkan aku, Rut.
1083
00:51:05,316 --> 00:51:06,775
- Sial.
BERNIE: Rut!
1084
00:51:06,818 --> 00:51:09,735
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa!
1085
00:51:09,780 --> 00:51:11,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
1086
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
- Mencari sesuatu?
- Pemantikku.
1087
00:51:15,577 --> 00:51:17,137
Nah, bukankah ada korek api di dalam laci?
1088
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
- Tidak.
- Tidak? Apa maksudmu?
1089
00:51:19,164 --> 00:51:21,226
- Selalu ada korek api di laci.
- Baiklah, kita keluar.
1090
00:51:21,249 --> 00:51:23,083
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
1091
00:51:23,126 --> 00:51:24,668
Jika saya tahu di mana terakhir kali saya melihatnya,
1092
00:51:24,711 --> 00:51:26,836
Aku tidak akan mencarinya, Bernie.
1093
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
(TV BERMUTAR DI LATAR BELAKANG)
1094
00:51:28,923 --> 00:51:30,798
(menghela nafas)
1095
00:51:32,010 --> 00:51:33,802
Aku sangat bodoh.
1096
00:51:33,845 --> 00:51:35,427
Bagaimana aku bisa seusia ini...
1097
00:51:35,472 --> 00:51:39,014
...tanpa melakukan apa pun sendiri?
1098
00:51:39,059 --> 00:51:40,516
Apa yang kamu bicarakan?
1099
00:51:40,561 --> 00:51:42,978
Aku...aku tidak melakukan apa-apa, Bernie.
1100
00:51:43,021 --> 00:51:45,688
Saya tidak pernah melakukan satu hal pun sendirian.
1101
00:51:45,731 --> 00:51:48,900
Aku... aku tidak punya karier,
Saya tidak punya nama,
1102
00:51:48,943 --> 00:51:52,028
Aku tidak... aku tidak punya
ada temanku sendiri.
1103
00:51:52,072 --> 00:51:54,489
Satu-satunya hal yang saya miliki adalah penyesalan.
1104
00:51:54,532 --> 00:51:56,949
Hanya itu yang bisa saya tunjukkan pada diri saya sendiri.
1105
00:51:56,994 --> 00:52:00,911
- Penyesalan demi penyesalan.
- Ruth, apa kita harus membahasnya sekarang?
1106
00:52:00,956 --> 00:52:02,831
Aku punya banyak pikiran.
1107
00:52:02,874 --> 00:52:05,333
Aku akan pergi dan siapa tahu
jika saya akan kembali.
1108
00:52:05,376 --> 00:52:08,670
- Mengapa kamu mengatakan itu?
(Tergagap) Saya tidak mengatakan dengan pasti...
1109
00:52:08,713 --> 00:52:11,840
- Tidak, Ike bilang kamu akan bisa...
- Lupakan aku menyebutkannya.
1110
00:52:11,883 --> 00:52:13,382
Anda tidak bisa melakukan itu.
1111
00:52:13,427 --> 00:52:15,050
Saya belum siap.
1112
00:52:15,094 --> 00:52:17,262
Aku...aku, aku belum siap untuk sendirian.
1113
00:52:17,306 --> 00:52:19,054
Hanya kamu yang aku punya.
1114
00:52:19,099 --> 00:52:20,974
Anak-anak itu tidak berbicara kepadaku.
1115
00:52:21,018 --> 00:52:22,391
Tidak ada yang berbicara kepada saya.
1116
00:52:22,436 --> 00:52:25,561
Sakit...
Aku akan jadi gila, Bernie.
1117
00:52:25,606 --> 00:52:30,025
Aku akan... Aku akan jadi gila sendirian.
1118
00:52:30,068 --> 00:52:33,360
Aku akan menjadi gila, Bernie, aku akan melakukannya.
1119
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
(BIP)
1120
00:53:01,016 --> 00:53:03,891
(telepon berdering)
1121
00:53:08,023 --> 00:53:09,459
(MESIN BERBIP)
SUARA RUTH: Hai.
1122
00:53:09,483 --> 00:53:11,273
Tinggalkan pesan setelah nada.
1123
00:53:11,318 --> 00:53:13,818
(MESIN BERBIP)
PRIA: Bernie!
1124
00:53:13,862 --> 00:53:15,570
Bernie, kamu di sana?
1125
00:53:15,614 --> 00:53:18,030
Bernie?
Ayo, angkat.
1126
00:53:18,074 --> 00:53:19,760
Saya tahu Anda menyembunyikan 50 miliar itu di suatu tempat,
1127
00:53:19,784 --> 00:53:22,202
...dasar bajingan brengsek.
1128
00:53:22,244 --> 00:53:24,265
Saya harap Anda menikmatinya
pantatnya diperkosa setiap malam,
1129
00:53:24,289 --> 00:53:26,246
karena kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
1130
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
Selamat menonton, dasar bajingan.
1131
00:53:28,335 --> 00:53:30,418
(KLIK PENERIMA)
(MESIN BERBIP)
1132
00:53:30,461 --> 00:53:32,045
(PERHIASAN JINGLING)
1133
00:53:32,088 --> 00:53:33,463
Apa yang kamu lakukan?
1134
00:53:33,507 --> 00:53:35,048
RUTH: Aku tidak bisa hidup seperti ini.
1135
00:53:35,092 --> 00:53:37,132
Bekerja keras,
1136
00:53:37,177 --> 00:53:38,969
...menjadi sengsara tanpa akhir yang baik.
1137
00:53:39,012 --> 00:53:40,970
Apa gunanya?
1138
00:53:41,014 --> 00:53:42,889
Kau tahu, aku sudah berpikir sebelumnya...
1139
00:53:42,932 --> 00:53:45,349
...ini...ini bahkan bukan tentang aku.
1140
00:53:46,853 --> 00:53:48,269
Negara ini membutuhkan penjahat,
1141
00:53:48,313 --> 00:53:50,229
...seseorang untuk dikirim ke tiang gantungan...
1142
00:53:50,273 --> 00:53:53,273
...sehingga semua orang bisa merasa baik-baik saja
tentang hidup di bawah sistem yang curang.
1143
00:53:53,318 --> 00:53:56,152
Aku tidak peduli, Bernie.
1144
00:53:56,195 --> 00:53:58,530
Yah, akan lebih baik setelah aku pergi.
1145
00:53:59,824 --> 00:54:01,324
Ada apa dengan perhiasan itu?
1146
00:54:01,367 --> 00:54:03,450
Itu satu-satunya hal yang tidak dibekukan oleh pengadilan.
1147
00:54:03,494 --> 00:54:05,119
Aku akan menyelesaikan semuanya,
1148
00:54:05,162 --> 00:54:07,789
...berikan pada keluarga,
1149
00:54:07,833 --> 00:54:09,081
...dan kemudian bunuh diri.
1150
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Mengapa kamu bunuh diri?
1151
00:54:11,545 --> 00:54:14,461
Karena aku lelah dibenci.
1152
00:54:14,505 --> 00:54:16,255
Aku bahkan tidak memahaminya.
1153
00:54:16,298 --> 00:54:19,342
saya...
kamu mendapat masalah.
1154
00:54:19,385 --> 00:54:21,322
Anda tidak bisa keluar.
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
1155
00:54:21,345 --> 00:54:22,887
Mengapa dunia membenciku?
1156
00:54:22,931 --> 00:54:25,264
Mereka semua mengira aku semacam dalang.
1157
00:54:25,307 --> 00:54:27,099
Anggap saja itu sebagai pujian, Ruth.
1158
00:54:27,144 --> 00:54:29,936
Mereka mengatakan semua ini
hal-hal buruk tentangku.
1159
00:54:29,979 --> 00:54:32,604
Mereka bilang
Aku...aku adalah pemegang bukumu.
1160
00:54:32,648 --> 00:54:34,815
- Mereka bilang...
- Kamu bukan pemegang bukuku.
1161
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
Saya memang menyimpan catatan pada tahun pertama.
1162
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
Itu terjadi pada tahun 1960.
Hanya kamu dan aku.
1163
00:54:39,614 --> 00:54:41,697
Maksudku, tapi kamu bahkan bukan pemegang buku sungguhan.
1164
00:54:41,742 --> 00:54:44,012
Tidak, tapi aku hanya bilang jangan lakukan itu
sepertinya aku tidak ikut campur...
1165
00:54:44,036 --> 00:54:46,327
...karena aku bahkan kembali, ingat?
1166
00:54:46,371 --> 00:54:48,682
- Ya, tapi kemudian kami menyewa pemegang buku sungguhan.
- Dan aku membantu penggajian.
1167
00:54:48,706 --> 00:54:51,059
- Kami menyewa pemegang buku sungguhan.
- Benar, jadi kenapa mereka membuatnya tampak...
1168
00:54:51,083 --> 00:54:53,543
...seperti aku...seperti, aku terlibat dengan semua hal ini?
1169
00:54:53,586 --> 00:54:55,503
Karena mereka kehabisan darah, sayang.
1170
00:54:55,547 --> 00:54:57,672
Itu sebabnya.
Mereka hanya ingin...
1171
00:54:57,715 --> 00:55:00,550
Tapi siapa pun yang tahu pasti tahu
kamu bukan dalangnya.
1172
00:55:00,594 --> 00:55:02,342
- Itu tidak masuk akal.
- Oh, baiklah, terima kasih.
1173
00:55:02,387 --> 00:55:03,677
Aku sudah ingin bunuh diri.
1174
00:55:03,722 --> 00:55:05,429
Apakah kamu mencoba membuatku merasa lebih buruk?
1175
00:55:05,474 --> 00:55:08,224
Tidak, tapi aku...
1176
00:55:08,268 --> 00:55:10,309
Kamu, eh...
1177
00:55:10,353 --> 00:55:12,478
...kamu akan bunuh diri?
1178
00:55:14,690 --> 00:55:16,315
Dengan apa?
1179
00:55:18,153 --> 00:55:21,570
Saya tidak tahu. Saya belum menemukan bagian itu.
1180
00:55:21,615 --> 00:55:24,157
Sesuatu yang bagus.
Mungkin Ambien.
1181
00:55:26,911 --> 00:55:28,744
Berapa banyak Ambien yang kita punya?
1182
00:55:28,789 --> 00:55:31,539
Cukup untuk membuka apotek.
1183
00:55:58,150 --> 00:56:01,068
Bagaimana dengan ini?
Klonopin?
1184
00:56:01,112 --> 00:56:03,862
Hal yang sama.
Taruh saja di sini.
1185
00:56:17,670 --> 00:56:20,420
Selamat Natal kecil.
1186
00:56:20,465 --> 00:56:22,965
Itu lagu yang bagus dan Anda akan menyukainya
mendengar Judy Garland menyanyikannya...
1187
00:56:23,008 --> 00:56:25,385
RUTH: Tidak bisakah kita diam saja?
1188
00:56:25,427 --> 00:56:28,470
Saya tidak bisa tidur kecuali saya menonton sesuatu.
1189
00:56:28,514 --> 00:56:31,599
Anda baru saja mengambil keseluruhannya
botol sialan
1190
00:56:31,643 --> 00:56:32,976
...dari Ambien, Bernie.
1191
00:56:33,019 --> 00:56:35,061
Tidur tidak akan menjadi masalahmu.
1192
00:56:35,104 --> 00:56:37,646
Pikiranku berpacu.
1193
00:56:37,690 --> 00:56:39,190
Bagus.
1194
00:56:40,485 --> 00:56:42,235
Malam terakhir kita di Bumi
1195
00:56:42,278 --> 00:56:44,195
...adalah kamu, aku,
dan Judy Garland.
1196
00:56:44,239 --> 00:56:47,740
- Romantis sekali.
- Jangan kita mulai, Ruth.
1197
00:56:51,036 --> 00:56:53,704
Kami memiliki kehidupan yang baik, bukan?
1198
00:56:53,748 --> 00:56:56,081
Ya,
1199
00:56:56,126 --> 00:56:58,585
...sampai kamu merusaknya.
1200
00:56:58,628 --> 00:57:01,128
♪ Miliki dirimu sendiri ♪
1201
00:57:01,173 --> 00:57:05,550
♪ Selamat ♪
♪ Natal kecil ♪
1202
00:57:05,594 --> 00:57:11,514
♪ Biarkan hatimu ♪
♪ jadilah ringan ♪
1203
00:57:11,557 --> 00:57:15,518
♪ Tahun depan ♪
♪ semua masalah kita ♪
1204
00:57:15,561 --> 00:57:20,898
♪ Akan hilang dari pandangan... ♪
(Pintu TERBUKA)
1205
00:57:24,403 --> 00:57:26,695
(LANGKAH)
♪ Miliki dirimu... ♪
1206
00:57:26,740 --> 00:57:28,780
ANAK: Pop-pop!
1207
00:57:32,036 --> 00:57:38,208
- Pop-pop!
♪ Jadikan masa Natal gay ♪
1208
00:57:38,251 --> 00:57:42,003
♪ Tahun depan ♪
♪ semua masalah kita ♪
1209
00:57:42,047 --> 00:57:46,757
♪ Akan bermil-mil jauhnya... ♪
1210
00:57:49,554 --> 00:57:51,845
(LANGKAH BERJALAN)
1211
00:57:51,889 --> 00:57:54,389
♪ Sekali lagi... ♪
- Halo?
1212
00:57:54,434 --> 00:57:57,393
♪ Seperti di masa lalu... ♪
- Pop-pop!
1213
00:57:57,436 --> 00:58:01,438
- Halo?
♪ Selamat hari emas ♪
1214
00:58:01,483 --> 00:58:05,443
♪ Dahulu kala ♪
1215
00:58:05,487 --> 00:58:08,905
♪ Teman setia... ♪
- Tandai, Andy.
1216
00:58:08,949 --> 00:58:11,990
Eh,
Saya senang Anda datang.
1217
00:58:14,079 --> 00:58:16,286
Aku punya banyak hal yang ingin kuberitahukan padamu.
1218
00:58:19,166 --> 00:58:24,003
Sangat banyak
Aku ingin memberitahumu.
1219
00:58:30,094 --> 00:58:32,512
saya tidak pernah...
aku tidak pernah menginginkan apapun...
1220
00:58:32,554 --> 00:58:35,847
Saya tidak pernah menginginkannya
salah satu dari kalian
1221
00:58:35,891 --> 00:58:38,684
...ke...ke...
1222
00:58:38,728 --> 00:58:40,394
...untuk, kamu tahu...
1223
00:58:40,438 --> 00:58:43,481
Aku tidak pernah menginginkannya
salah satu dari kalian untuk...
1224
00:58:43,525 --> 00:58:45,065
...itu hanya...
1225
00:58:45,110 --> 00:58:47,193
...terkadang hal-hal dalam hidup terjadi...
1226
00:58:47,237 --> 00:58:48,860
...bahwa kamu bahkan tidak...
1227
00:58:50,865 --> 00:58:54,157
Anda tahu, ada banyak hal seperti itu
Aku tidak pernah benar-benar ingin...
1228
00:58:54,202 --> 00:58:55,659
...untuk memberitahumu.
1229
00:58:55,704 --> 00:58:57,869
Eh,
1230
00:58:57,914 --> 00:59:00,373
saya senang...
Saya senang Anda ada di sini.
1231
00:59:00,416 --> 00:59:03,501
♪ Sekali lagi ♪
1232
00:59:03,545 --> 00:59:06,920
♪ Seperti di masa lalu ♪
1233
00:59:06,965 --> 00:59:09,090
♪ Selamat emas... ♪
- Selamat malam.
1234
00:59:09,133 --> 00:59:10,882
Ini adalah hari yang akan dicetak tebal...
1235
00:59:10,927 --> 00:59:12,135
...di buku sejarah.
1236
00:59:12,177 --> 00:59:14,970
Senin Hitam,
19 Oktober 1987,
1237
00:59:15,014 --> 00:59:17,597
...saat pasar saham
terjun bebas,
1238
00:59:17,641 --> 00:59:19,099
...kehilangan lebih banyak dalam satu hari...
1239
00:59:19,144 --> 00:59:22,144
...dibandingkan yang terjadi pada Black Tuesday pada tahun 1929.
1240
00:59:22,188 --> 00:59:25,106
(DISES STATIS)
- Sialan dicurangi.
1241
00:59:25,150 --> 00:59:27,858
- Bagaimana cara bercinta dengan si kecil.
(KLIK KEYBOARD)
1242
00:59:34,159 --> 00:59:36,367
Aku ingin tahu apakah aku bisa mengandalkanmu.
1243
00:59:36,411 --> 00:59:37,492
FRANK: Tentu saja.
1244
00:59:37,536 --> 00:59:40,662
ANAK: Pop-pop!
1245
00:59:40,706 --> 00:59:44,124
BERNIE: Bisakah aku mengandalkanmu?
- Pop-pop!
1246
00:59:44,168 --> 00:59:45,876
BERNIE: Kami mendapat pukulan besar hari ini.
1247
00:59:45,920 --> 00:59:48,253
Hilang lebih dari satu miliar dan berubah.
1248
00:59:48,298 --> 00:59:50,840
Kau tahu caranya dengan serangan terpisah
strategi konversi...
1249
00:59:50,883 --> 00:59:52,800
...opsi saham mengimbangi kerugian?
1250
00:59:52,844 --> 00:59:54,885
FRANK: Ini seperti asuransi.
1251
00:59:54,929 --> 00:59:57,033
Kehancuran seperti ini,
akan menjadi strategi yang bagus.
1252
00:59:57,057 --> 00:59:58,389
Kalau saja kita punya itu...
1253
00:59:58,432 --> 01:00:00,557
- ...sebelumnya...
- Tidak jika.
1254
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
Tidak jika.
1255
01:00:03,438 --> 01:00:04,936
Dan kami tidak memberi tahu siapa pun.
1256
01:00:04,981 --> 01:00:08,315
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
1257
01:00:08,360 --> 01:00:10,860
ANAK: Pop-pop!
1258
01:00:10,903 --> 01:00:13,653
FRANK: Pada dasarnya, kita memilih pemenang pacuan kuda kemarin?
1259
01:00:13,697 --> 01:00:16,574
Ya, jadi jika ada yang memeriksa ulang
perdagangan kami, kami mendapatkan semuanya di sana.
1260
01:00:16,617 --> 01:00:18,784
- Semua pemenang.
- Baik.
1261
01:00:20,996 --> 01:00:22,454
BERNIE: Pastikan bukunya terlihat...
1262
01:00:22,499 --> 01:00:25,124
...bahwa kantor di London sedang menyelesaikan perdagangan...
1263
01:00:25,168 --> 01:00:27,335
... jadi tidak ada orang di atas
pembuatan pasar terlibat.
1264
01:00:27,378 --> 01:00:29,586
Bukan saudaraku,
bukan anak laki-laki, bukan siapa-siapa.
1265
01:00:29,630 --> 01:00:33,590
- Mengerti?
- Ya, tentu saja, ya.
1266
01:00:33,635 --> 01:00:35,510
Tidak seorang pun.
1267
01:00:35,552 --> 01:00:37,552
WANITA: Kata-kata terakhir Erwin kepadaku,
1268
01:00:37,597 --> 01:00:39,472
...hal terakhir yang dia katakan adalah,
1269
01:00:39,516 --> 01:00:42,182
"Bernie akan mengurus semuanya."
1270
01:00:42,226 --> 01:00:46,478
Dia sudah pergi, dan...
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1271
01:00:46,523 --> 01:00:48,606
BERNIE: Semuanya akan baik-baik saja.
1272
01:00:48,650 --> 01:00:50,983
Anda dapat mengambil semua akun Erwin lainnya...
1273
01:00:51,027 --> 01:00:53,068
...tabungannya, asuransi jiwa, semuanya...
1274
01:00:53,112 --> 01:00:55,195
...dan Anda dapat memasukkan semuanya ke akunnya di sini.
1275
01:00:56,449 --> 01:00:58,657
(TERDistorsi) Tuhan memberkatimu, Bernie.
1276
01:01:01,371 --> 01:01:03,329
ANAK: Pop-pop!
1277
01:01:03,373 --> 01:01:05,331
(LANGKAH BERJALAN)
1278
01:01:05,374 --> 01:01:07,499
- Pop-pop!
- Daniel!
1279
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
- Pop-pop?
- Ya?
1280
01:01:09,545 --> 01:01:11,336
Apakah kamu akan mati di penjara?
1281
01:01:11,380 --> 01:01:13,923
♪ Entah bagaimana... ♪
1282
01:01:13,967 --> 01:01:17,510
BERNIE: Rut. Rut.
1283
01:01:17,554 --> 01:01:20,220
Ruth, aku butuh pil lagi.
1284
01:01:20,264 --> 01:01:22,056
Rut.
1285
01:01:22,099 --> 01:01:24,307
PRIA: Apakah kamu tidak malu?
1286
01:01:29,148 --> 01:01:30,773
Halo?
1287
01:01:30,816 --> 01:01:33,693
Apakah kamu tidak malu?
1288
01:01:35,405 --> 01:01:37,362
Tidak ada penyesalan?
1289
01:01:39,492 --> 01:01:42,869
- Apakah kamu tidak punya hati nurani?
(REPORTER BERTERIAK)
1290
01:01:44,581 --> 01:01:46,621
Kamu mencuri dari para janda,
1291
01:01:46,666 --> 01:01:49,374
...kamu mencuri dari badan amal,
1292
01:01:49,418 --> 01:01:53,086
...kamu mencuri dari Elie Wiesel,
seorang yang selamat dari Holocaust.
1293
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
Anda memangsa bangsa Anda sendiri.
1294
01:01:55,175 --> 01:01:57,550
Anda mencuri dari bangsa Anda sendiri.
1295
01:01:57,594 --> 01:01:59,342
Apakah kamu tidak malu!?
1296
01:01:59,387 --> 01:02:01,720
(Tembakan)
1297
01:02:17,197 --> 01:02:18,737
(Terkesiap)
1298
01:02:20,492 --> 01:02:24,367
- Hah?
- Ya, kami masih di sini.
1299
01:02:28,916 --> 01:02:30,624
(Obrolan)
1300
01:02:32,420 --> 01:02:34,128
PRIA: Tuan. Markopolos, itu semua milikmu.
1301
01:02:34,172 --> 01:02:36,130
MARKOPOLOS: Terima kasih, Pak Ketua.
1302
01:02:36,173 --> 01:02:39,842
Timku dan aku mencoba yang terbaik
untuk meminta SEC menyelidiki...
1303
01:02:39,885 --> 01:02:42,010
...dan menutup skema Madoff Ponzi...
1304
01:02:42,054 --> 01:02:45,139
...dengan peringatan berulang dan kredibel kepada SEC
1305
01:02:45,182 --> 01:02:47,266
...yang dimulai pada Mei 2000.
1306
01:02:47,309 --> 01:02:49,476
- Kami tahu itu...
- Rut.
1307
01:02:49,521 --> 01:02:51,478
RUT: Apa?
1308
01:02:51,523 --> 01:02:54,065
Anda ingin menonton kesaksian pria Harry ini?
1309
01:02:54,108 --> 01:02:55,900
Siapa?
1310
01:02:55,943 --> 01:02:58,193
Harry...Entahlah, aku tidak bisa mengucapkannya.
1311
01:02:58,237 --> 01:03:01,572
Apa yang dia kesaksian?
1312
01:03:01,615 --> 01:03:03,032
Aku.
1313
01:03:03,075 --> 01:03:04,617
Selama rentang waktu sembilan tahun.
1314
01:03:04,661 --> 01:03:06,827
Jika skema Ponzi senilai $50 miliar...
1315
01:03:06,871 --> 01:03:08,954
...tidak masuk dalam daftar prioritas SEC,
1316
01:03:08,998 --> 01:03:11,456
...lalu aku ingin tahu siapa yang menetapkan prioritasnya.
1317
01:03:11,501 --> 01:03:14,585
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
Bernie Madoff adalah seorang penipu?
1318
01:03:14,628 --> 01:03:16,711
Petunjuk kuncinya...
dan aku butuh waktu sekitar lima menit...
1319
01:03:16,755 --> 01:03:18,838
...untuk mengetahui bahwa dia adalah seorang penipu...
1320
01:03:18,882 --> 01:03:20,486
...Aku akan membantumu
sinyal dan saya akan menunjukkannya...
1321
01:03:20,510 --> 01:03:21,862
...seperti apa penampilan kembalinya.
1322
01:03:21,885 --> 01:03:24,387
Itu hanya berjalan ke satu arah...
naik.
1323
01:03:24,429 --> 01:03:26,347
Tidak pernah ada variasi seperti pasar...
1324
01:03:26,391 --> 01:03:28,349
...seperti...seperti ini,
tapi kemudian aku melakukannya...
1325
01:03:28,393 --> 01:03:31,269
- Siapa orang ini?
- Dia mencoba memperingatkan SEC tentang saya.
1326
01:03:31,311 --> 01:03:35,146
- Dan apa yang terjadi?
- Mereka mengabaikan peringatannya.
1327
01:03:35,190 --> 01:03:37,733
- Jadi apa gunanya?
- Apa maksudnya apa gunanya?
1328
01:03:37,777 --> 01:03:39,652
Nah, apa gunanya semua ini?
1329
01:03:39,695 --> 01:03:41,695
Yah, pada dasarnya dia mengatakan itu,
1330
01:03:41,739 --> 01:03:43,405
...dia menyerahkan bukti kepada SEC...
1331
01:03:43,449 --> 01:03:44,865
...dan mereka tidak menindaklanjutinya.
1332
01:03:44,909 --> 01:03:47,200
Oh, jadi lembaga pemerintah tidak kompeten.
1333
01:03:47,244 --> 01:03:48,911
- Mm-hmm.
- Ya, dan itu berita?
1334
01:03:48,954 --> 01:03:50,594
Tidak, dengar, aku sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
1335
01:03:50,623 --> 01:03:52,498
Dan saya memiliki pengetahuan langsung.
1336
01:03:53,835 --> 01:03:55,626
(TANDA Klakson)
1337
01:04:00,382 --> 01:04:03,008
Bajingan sialan ini berjalan
masuk dan keluar gedung...
1338
01:04:03,052 --> 01:04:04,385
...dengan jaket ini.
1339
01:04:04,429 --> 01:04:06,012
Apa yang salah dengan dia?
1340
01:04:06,054 --> 01:04:08,347
Bern, orang itu menanyakan nomor rekening DTC kita.
1341
01:04:08,391 --> 01:04:09,724
Apa yang akan kita lakukan?
1342
01:04:11,184 --> 01:04:12,787
Maksudku, selama bertahun-tahun aku berurusan dengan SEC,
1343
01:04:12,811 --> 01:04:15,396
Saya belum pernah melihat ini
penegakan hukum.
1344
01:04:16,940 --> 01:04:18,294
Menurut orang ini, siapa dia?
1345
01:04:18,318 --> 01:04:20,610
Bos, jika kita tidak memberikan nomor orang itu,
1346
01:04:20,653 --> 01:04:22,381
...itu akan menjadi jelas
kami menyembunyikan sesuatu.
1347
01:04:22,405 --> 01:04:24,466
Ya, tapi cara dia bercinta
masuk ke sini seperti itu,
1348
01:04:24,490 --> 01:04:26,449
...tidak ada setelan jas atau apa pun.
1349
01:04:26,492 --> 01:04:28,409
- Tidak, aku tahu.
- Kesombongan macam apa?
1350
01:04:28,452 --> 01:04:30,786
Jaketnya menjengkelkan,
tapi, Bern, tolong fokus.
1351
01:04:30,829 --> 01:04:32,287
Jika kita memberikannya padanya,
1352
01:04:32,331 --> 01:04:35,166
...eh, satu panggilan ke DTC dan selesai.
1353
01:04:35,208 --> 01:04:36,626
Permainan selesai.
1354
01:04:36,668 --> 01:04:38,586
Kami di sini hanya untuk ujian rutin.
1355
01:04:38,630 --> 01:04:40,338
Kami belum melakukan satu pun dalam 10 tahun.
1356
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
- Kamu baru saja di sini.
- Eh, kami...kami tidak.
1357
01:04:42,925 --> 01:04:46,092
- Inspeksi DC tadi.
- Kami tidak berbicara dengan DC.
1358
01:04:46,137 --> 01:04:49,679
Jadi, eh, beritahu aku
tentang artikel ini.
1359
01:04:49,724 --> 01:04:52,516
Ya, aku sangat terganggu dengan hal ini.
1360
01:04:52,559 --> 01:04:54,476
Maksudku, kenapa mereka membuatku terlihat gemuk?
1361
01:04:54,519 --> 01:04:55,728
Permisi?
1362
01:04:55,771 --> 01:04:57,479
Maksudku, lihat wajahku.
1363
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
Lihatlah pipiku.
Aku terlihat seperti lumba-lumba sialan.
1364
01:04:59,525 --> 01:05:02,902
Ya, um, ya, tapi memang begitu
mengacu pada tuduhan tersebut.
1365
01:05:02,945 --> 01:05:05,905
Bagaimana dengan itu?
Lori Richards memiliki semua informasi ini.
1366
01:05:05,947 --> 01:05:07,822
Saya mengirimkannya kepadanya dalam bentuk file.
Mereka memilikinya.
1367
01:05:07,867 --> 01:05:09,742
Seperti yang saya katakan, kami adalah organisasi yang sangat besar.
1368
01:05:09,786 --> 01:05:12,494
- Kami tidak berbicara satu sama lain.
- Kamu tidak berbicara dengan DC?
1369
01:05:12,537 --> 01:05:15,039
T-tidak.
Itu... itu, uh...
1370
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Ini adalah masalah SEC.
1371
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
Saya sudah mengatakan ini selama bertahun-tahun.
1372
01:05:18,753 --> 01:05:20,753
Maksudku, kamu harus memilikinya
komunikasi yang lebih baik.
1373
01:05:20,797 --> 01:05:22,191
Bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan Anda...
1374
01:05:22,215 --> 01:05:23,713
...dengan sedikit informasi?
1375
01:05:23,757 --> 01:05:25,800
Ya, kami mencoba mendapatkan semua informasinya.
1376
01:05:25,842 --> 01:05:28,510
Yah, bukankah begitu?
haruskah mulai dengan berbicara dengan DC?
1377
01:05:28,554 --> 01:05:30,179
Maksudku, aku punya...seluruh kantorku di sini
1378
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
...bertanya-tanya apa yang terjadi.
1379
01:05:31,391 --> 01:05:32,807
Anda masuk dengan jaket itu,
1380
01:05:32,849 --> 01:05:34,327
...itu sangat mempermalukan kita semua.
1381
01:05:34,351 --> 01:05:36,059
Dan ini?
Itu kartun sialan.
1382
01:05:36,103 --> 01:05:37,769
Itu artikel lama.
Umurnya empat tahun.
1383
01:05:37,813 --> 01:05:39,624
Dan Anda mengajukan pertanyaan kepada saya
tentang artikel lama...
1384
01:05:39,648 --> 01:05:41,315
...dengan kartun konyol?
1385
01:05:41,358 --> 01:05:43,316
Dan Anda belum berbicara dengan DC.
1386
01:05:43,360 --> 01:05:45,152
Apakah kami, um...apakah kami menunggu pengacara Anda?
1387
01:05:45,195 --> 01:05:46,778
Saya tidak pernah memiliki pengacara di kantor...
1388
01:05:46,822 --> 01:05:48,864
...ketika saya berbicara dengan regulator karena dua alasan.
1389
01:05:48,907 --> 01:05:50,699
Satu, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
1390
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Kedua, saya tahu peraturannya lebih baik daripada kebanyakan orang...
1391
01:05:52,869 --> 01:05:54,704
...karena saya menyusun sebagian besarnya.
1392
01:05:54,746 --> 01:05:56,037
Dan kita belum pernah bertemu sebelumnya,
1393
01:05:56,081 --> 01:05:58,039
...tapi kami memiliki hubungan yang sangat kuat.
1394
01:05:58,083 --> 01:06:01,335
Dan saya masuk dalam daftar terpilih sebagai direktur SEC.
1395
01:06:01,378 --> 01:06:03,713
Ya, kami...
kita tahu itu.
1396
01:06:03,755 --> 01:06:06,005
Jika Anda memerlukan sesuatu,
Saya akan berada di kantor saya.
1397
01:06:06,050 --> 01:06:08,092
Tidak ada yang namanya ketidaknyamanan.
1398
01:06:08,135 --> 01:06:09,802
- Terima kasih.
- Aku di sini.
1399
01:06:11,931 --> 01:06:13,556
Oh, um,
1400
01:06:13,599 --> 01:06:16,474
... ngomong-ngomong, apakah sekuritas ini ada di DTC?
1401
01:06:16,519 --> 01:06:18,769
- Tentu saja.
- Kami memerlukan nomor rekeningmu...
1402
01:06:18,813 --> 01:06:21,354
...hanya agar kami dapat memverifikasi asetnya.
1403
01:06:21,398 --> 01:06:24,315
Oh, Bern, kau membunuhku.
1404
01:06:28,655 --> 01:06:30,655
646.
1405
01:06:30,699 --> 01:06:32,365
646. Bagus, terima kasih.
1406
01:06:32,409 --> 01:06:34,034
Apakah kamu keberatan jika kamu melepas jaket itu...
1407
01:06:34,077 --> 01:06:35,411
... sebelum kamu pergi ke sana?
1408
01:06:35,454 --> 01:06:37,787
- Oh, um...
- Hanya...
1409
01:06:37,831 --> 01:06:39,831
Tentu.
1410
01:06:39,876 --> 01:06:41,416
BERNIE'S: (SUARA) Satu panggilan.
1411
01:06:41,461 --> 01:06:43,335
Semua yang harus dilakukan SEC
adalah melakukan satu panggilan...
1412
01:06:43,378 --> 01:06:45,190
...dan mereka pasti sudah melihatnya
bahwa semuanya palsu,
1413
01:06:45,213 --> 01:06:46,797
...tidak ada apa-apa di sana.
1414
01:06:46,840 --> 01:06:48,798
Tapi mereka tidak pernah menelepon.
1415
01:06:48,842 --> 01:06:50,967
DIANA: Kamu baru saja bertaruh bahwa mereka tidak akan menelepon?
1416
01:06:51,012 --> 01:06:53,429
BERNIE: Itu lebih dari sekadar pertaruhan. Itu adalah...
1417
01:06:53,472 --> 01:06:55,472
...itu adalah lompatan keyakinan,
jika Anda mau.
1418
01:06:55,516 --> 01:06:58,893
DIANA: Tunggu saja, mengetahui apa yang akan mereka temukan...
1419
01:06:58,936 --> 01:07:00,561
...jika mereka melakukan panggilan itu.
1420
01:07:00,604 --> 01:07:02,271
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
1421
01:07:02,315 --> 01:07:06,858
Itu...itu
sangat sulit.
1422
01:07:08,278 --> 01:07:10,278
Pada titik tertentu, Anda berpikir...
1423
01:07:10,322 --> 01:07:13,365
Saya pikir mereka tidak melakukannya.
1424
01:07:13,409 --> 01:07:16,659
Hanya saja mereka tidak menindaklanjutinya.
1425
01:07:16,704 --> 01:07:18,161
(DIANA menghela napas)
1426
01:07:18,206 --> 01:07:20,414
Jika kamu tidak berencana bunuh diri...
1427
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
...atau bersembunyi,
1428
01:07:22,501 --> 01:07:24,460
...bagaimana menurutmu ini akan berakhir?
1429
01:07:24,503 --> 01:07:26,253
Yah, itu hampir seperti, eh...
1430
01:07:26,297 --> 01:07:28,088
...kedengarannya mengerikan untuk mengatakannya sekarang...
1431
01:07:28,132 --> 01:07:30,882
...tapi aku hanya menginginkan keseluruhannya
dunia akan berakhir.
1432
01:07:30,927 --> 01:07:32,592
Ketika 9-11 terjadi,
1433
01:07:32,637 --> 01:07:34,385
Saya pikir ini adalah satu-satunya jalan keluar.
1434
01:07:34,429 --> 01:07:36,764
Dunia akan sadar
suatu akhir, aku akan mati,
1435
01:07:36,807 --> 01:07:38,557
...dan semua orang akan pergi.
1436
01:07:40,019 --> 01:07:41,894
Tapi, maksudku, aku bisa meneruskannya.
1437
01:07:41,938 --> 01:07:43,478
Saya bisa saja membahas semuanya.
1438
01:07:43,523 --> 01:07:45,438
Bahkan setelah musim gugur tahun '08,
1439
01:07:45,483 --> 01:07:47,503
Saya punya cukup komitmen
uang tunai yang akan masuk.
1440
01:07:47,527 --> 01:07:49,985
Jadi aku bisa saja,
kamu tahu... aku... aku...
1441
01:07:50,028 --> 01:07:51,945
Saya hanya lelah.
1442
01:07:51,989 --> 01:07:54,197
(Menghela nafas) Saya tahu pada hari Thanksgiving saya akan menyerah.
1443
01:07:54,242 --> 01:07:56,659
- Tadinya aku akan berhenti.
(BERMAIN DRUM)
1444
01:07:56,702 --> 01:07:58,472
(Suara Reporter Tumpang Tindih)
- Gejolak keuangan di AS.
1445
01:07:58,496 --> 01:07:59,954
Wall Street dalam mode krisis.
1446
01:07:59,996 --> 01:08:01,454
Wall Street dalam keadaan waspada.
1447
01:08:01,499 --> 01:08:04,208
Bear Stearns secara efektif sudah bangkrut.
1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,460
Kebangkrutan terbesar dalam sejarah AS.
1449
01:08:06,503 --> 01:08:09,344
- Belum pernah terjadi sebelumnya.
- Ini benar-benar mengguncang fondasi Wall Street.
1450
01:08:09,382 --> 01:08:11,090
Banyak uang
dan banyak pekerjaan.
1451
01:08:11,132 --> 01:08:14,175
Perekonomian Amerika sedang menghadapinya
tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
1452
01:08:14,219 --> 01:08:17,178
Semua ini berdampak buruk pada saham.
1453
01:08:17,223 --> 01:08:19,431
Penurunan poin terbesar yang pernah ada.
1454
01:08:27,900 --> 01:08:29,732
FRANK: Maaf mengganggu Anda.
1455
01:08:29,776 --> 01:08:31,296
Aku baru saja mendapat telepon lagi, kamu akan sangat menyukainya.
1456
01:08:31,320 --> 01:08:33,195
- Ya, silakan.
- Bank Medici
1457
01:08:33,239 --> 01:08:35,614
...mengeluarkan 450 juta, Bern.
1458
01:08:35,657 --> 01:08:38,075
Stanley Chais telah menguras tenaga kita sepanjang tahun,
1459
01:08:38,119 --> 01:08:40,369
...dan ini di luar penarikan diri Fairfield.
1460
01:08:40,412 --> 01:08:43,414
Aku mengirimkannya untuk ini
orang-orang selama beberapa dekade...
1461
01:08:43,456 --> 01:08:45,499
...dan sekarang mereka semua berlari menuju perbukitan.
1462
01:08:45,543 --> 01:08:47,437
Bern, kita tidak bisa terus-menerus
dapatkan penukaran ini.
1463
01:08:47,460 --> 01:08:49,503
Kita harus menemukan cara untuk menghemat.
1464
01:08:49,547 --> 01:08:51,422
Saya pikir kita harus menurunkan keuntungannya.
1465
01:08:51,464 --> 01:08:53,299
Apakah kamu bercanda?
Hal itu akan menyebabkan kepanikan yang lebih besar.
1466
01:08:53,342 --> 01:08:55,529
Mereka semua akan mundur, orang-orang serakah.
Kita tidak bisa melakukan itu.
1467
01:08:55,553 --> 01:08:57,218
Yah, kita harus melakukan sesuatu.
1468
01:08:57,263 --> 01:08:59,972
Kami menginjak air seperti orang lumpuh di sini.
1469
01:09:00,016 --> 01:09:02,369
MAN: Aku baru saja mengatakan...
- Tunggu, biarkan aku menyingkirkan si idiot ini.
1470
01:09:02,392 --> 01:09:05,393
Lelucon di jalanan adalah itu
Bernie seperti T-bill Yahudi.
1471
01:09:05,437 --> 01:09:07,666
- Sangat lucu. Aku sedang menelepon. Aku sedang menelepon.
- Dia seaman itu.
1472
01:09:07,690 --> 01:09:09,022
Aku sedang menelepon.
1473
01:09:09,066 --> 01:09:10,941
Saya akan memperkenalkan kalian nanti.
1474
01:09:10,985 --> 01:09:12,358
Dia akan mencintaimu.
1475
01:09:12,402 --> 01:09:14,777
Lihat apakah kamu bisa menggetarkan kandang Fairfield.
1476
01:09:14,821 --> 01:09:16,530
Sementara itu,
Saya punya beberapa ide.
1477
01:09:16,574 --> 01:09:17,615
- Lapangan Pekan Raya?
- Ya.
1478
01:09:17,657 --> 01:09:19,450
Baiklah.
1479
01:09:27,250 --> 01:09:30,169
RUTH: Uh-huh. Bagus, bagus.
PRIA: Tidak mengenakan pakaian renang.
1480
01:09:32,714 --> 01:09:34,839
Saya juga tidak.
1481
01:09:34,884 --> 01:09:37,259
- Hai.
- Hei, Nak.
1482
01:09:37,303 --> 01:09:39,553
Kudengar kaulah yang terburu-buru...
1483
01:09:39,597 --> 01:09:42,764
...saham-saham sen di dalamnya
kantor jelek yang kamu punya di pusat kota.
1484
01:09:42,808 --> 01:09:44,599
Ya, ya, ya.
Ya, itu aku.
1485
01:09:44,643 --> 01:09:47,561
Percayakah Anda saya sudah mengenal pria ini selama 50 tahun?
1486
01:09:47,604 --> 01:09:49,437
Carl, dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu.
1487
01:09:49,482 --> 01:09:51,522
Tidak sekarang.
1488
01:09:51,567 --> 01:09:54,233
Ada beberapa peluang nyata
di pasaran saat ini...
1489
01:09:54,277 --> 01:09:56,277
...dan aku ingin membuatmu
sadar akan mereka.
1490
01:09:56,321 --> 01:09:58,321
- Jangan sekarang, Bernie.
- Aku tahu, aku tahu.
1491
01:09:58,366 --> 01:10:00,824
- Tidak sekarang.
- Aku tahu. Aku tidak akan memberitahumu tentang mereka...
1492
01:10:00,867 --> 01:10:02,992
...kecuali jika memang benar,
sangat penting, oke?
1493
01:10:03,036 --> 01:10:04,786
Aku tidak ingin kamu marah padaku karena kamu melewatkannya.
1494
01:10:04,830 --> 01:10:06,789
Baiklah.
1495
01:10:06,831 --> 01:10:08,665
Berapa banyak yang Anda ingin saya masukkan?
1496
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
250.
1497
01:10:10,753 --> 01:10:15,004
- Di atas 300 juta yang sudah kumiliki bersamamu?
- Ya.
1498
01:10:15,049 --> 01:10:17,215
Pasar berantakan?
1499
01:10:17,259 --> 01:10:19,718
Memang menurun, tapi sekarang sudah turun
waktu untuk mengambil keuntungan.
1500
01:10:19,762 --> 01:10:22,366
- Aku sangat terbuka...
- Itu sebabnya aku mengusulkan ini padamu.
1501
01:10:22,389 --> 01:10:25,598
Saya khawatir saya akan ditangkap
untuk ketidaksenonohan publik.
1502
01:10:25,642 --> 01:10:27,558
Oh, aku tidak melakukannya dengan semua orang.
1503
01:10:27,602 --> 01:10:30,353
- Itu hanya beberapa orang.
- Baiklah, baiklah. Cukup.
1504
01:10:30,397 --> 01:10:31,917
- Oke, dan kamu adalah keluarga.
- Aku akan memberitahumu.
1505
01:10:31,941 --> 01:10:33,898
Dengar, aku akan memikirkannya.
1506
01:10:33,942 --> 01:10:35,067
- Oke.
- Oke?
1507
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Tapi jangan terlalu lama.
1508
01:10:36,403 --> 01:10:38,445
Dengan sangat serius,
jangan terlalu lama.
1509
01:10:38,489 --> 01:10:40,406
Tolong jangan terlalu lama.
1510
01:10:40,449 --> 01:10:43,366
- Carl...
- Aku mengatakannya. Saya akan memikirkannya.
1511
01:10:43,410 --> 01:10:45,326
- Periode.
- Aku menghidupimu, aku menghormatinya.
1512
01:10:45,370 --> 01:10:46,911
Terima kasih banyak.
1513
01:10:49,040 --> 01:10:51,375
Sialan orang kaya.
Parasit.
1514
01:10:51,419 --> 01:10:52,959
Anda sedang dalam mood.
1515
01:10:53,004 --> 01:10:54,585
(PELEPON BERDering)
1516
01:10:58,467 --> 01:11:00,134
Aku harus mengambil ini.
1517
01:11:03,054 --> 01:11:04,408
FRANK: Baiklah, saya baru saja menutup telepon...
1518
01:11:04,432 --> 01:11:05,973
...dengan bajingan di Kingate itu.
1519
01:11:06,017 --> 01:11:08,017
Dia menarik 260 juta.
1520
01:11:08,059 --> 01:11:09,767
Apakah orang-orang sialan ini tidak mengerti...
1521
01:11:09,812 --> 01:11:11,978
...bagaimana cara kerja serangan terpisah?
1522
01:11:12,022 --> 01:11:13,750
- Apakah mereka tidak mengerti?
- Tunggu, ada Fairfield yang meneleponku kembali.
1523
01:11:13,773 --> 01:11:15,190
Tunggu sebentar.
1524
01:11:15,233 --> 01:11:16,233
Ya?
1525
01:11:21,281 --> 01:11:22,990
Hei, Rick Jarvis.
1526
01:11:23,034 --> 01:11:24,593
Kami bertemu beberapa kali di klub
bulan yang lalu dengan Solomon.
1527
01:11:24,617 --> 01:11:26,994
Begini, selagi aku menarik perhatianmu,
1528
01:11:27,037 --> 01:11:30,955
Saya baru saja keluar dari ekuitas swasta ini
usaha dengan pengembalian lima X.
1529
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Saya ingin menggunakan uang itu
segera bekerja pada kuartal ini.
1530
01:11:34,044 --> 01:11:37,170
Sayangnya,
itu tidak mungkin.
1531
01:11:37,214 --> 01:11:38,922
Aku belum memberitahumu berapa jumlahnya.
1532
01:11:38,965 --> 01:11:42,384
- Yah, itu tidak masalah.
- $100 juta.
1533
01:11:42,428 --> 01:11:44,260
(Menghela nafas) Maaf, tapi dananya...
1534
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
...berlangganan penuh untuk kuartal ini.
1535
01:11:46,348 --> 01:11:49,892
- Bahkan di pasar ini?
- Klien saya tahu untuk tidak khawatir.
1536
01:11:49,934 --> 01:11:51,267
Saya tahu cara menghindari jebakan.
1537
01:11:51,312 --> 01:11:54,937
Oke, aku ingin masuk
kuartal ini, oke?
1538
01:11:54,982 --> 01:11:56,773
Batasan apa pun yang ingin Anda terapkan,
1539
01:11:56,817 --> 01:12:00,276
...kau tahu, aku akan memarkir uang ini
bersamamu untuk waktu yang lama.
1540
01:12:00,321 --> 01:12:02,591
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang menyingkirkan klien.
1541
01:12:02,615 --> 01:12:05,741
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya harus mengorbankan seseorang,
1542
01:12:05,785 --> 01:12:09,077
...klien setia saya,
untuk mengakomodasi Anda.
1543
01:12:09,120 --> 01:12:11,330
Kecuali jika itu benar-benar berharga...
1544
01:12:11,373 --> 01:12:13,165
Saya berbicara tentang memberi Anda
1545
01:12:13,209 --> 01:12:15,041
$100 juta.
1546
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Itu, eh, tidak akan berhasil.
1547
01:12:19,214 --> 01:12:20,839
Jadi apa yang diperlukan?
1548
01:12:20,883 --> 01:12:22,674
Saya harus melakukan apa yang etis.
1549
01:12:22,718 --> 01:12:26,010
- Aku tidak bisa membiarkanmu melewati batas.
- Aku akan pergi 150 jika kamu mengizinkanku.
1550
01:12:26,054 --> 01:12:28,679
- Senang membantumu, tapi aku tidak bisa.
- 175.
1551
01:12:28,723 --> 01:12:31,433
Berlangganan sepenuhnya.
1552
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
- 200.
- Kuharap aku bisa.
1553
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Aku hanya berpikir jika aku...tidak.
1554
01:12:35,856 --> 01:12:37,397
225?
1555
01:12:39,360 --> 01:12:41,110
250.
1556
01:12:41,152 --> 01:12:42,361
275.
1557
01:12:44,072 --> 01:12:45,822
$300 juta.
1558
01:12:47,617 --> 01:12:49,742
Seberapa jauh kita harus melangkah?
Katakan saja padaku.
1559
01:12:49,786 --> 01:12:52,830
Jika Anda pergi ke atas empat,
kita mungkin punya sesuatu.
1560
01:12:52,873 --> 01:12:54,039
400.
1561
01:13:04,593 --> 01:13:05,884
Saya bisa melakukan itu.
1562
01:13:05,928 --> 01:13:07,718
Kami mendapat kesepakatan.
1563
01:13:07,763 --> 01:13:10,222
(Ponsel berdering)
1564
01:13:10,266 --> 01:13:12,391
Aku harus menerima panggilan telepon ini.
1565
01:13:12,433 --> 01:13:13,976
Ya?
1566
01:13:14,018 --> 01:13:15,914
Aku tidak tahu siapa itu
Aku baru saja berbicara dengan,
1567
01:13:15,937 --> 01:13:18,657
...tetapi jika orang ini memeriksanya,
kami baru saja mengambil sedikit uang kembalian.
1568
01:13:18,691 --> 01:13:21,607
Ya, itu pasti
memukul kipas sialan itu.
1569
01:13:21,651 --> 01:13:23,192
Aku menghubungi Fairfield-Greenwich.
1570
01:13:23,236 --> 01:13:24,986
- Kamu ingin aku menambalmu?
- Silakan.
1571
01:13:25,030 --> 01:13:27,572
PRIA: Hei, Bernie. Kami menemui Anda di saat yang tidak tepat?
1572
01:13:27,616 --> 01:13:29,907
Katakan padaku. Saya mengalami kejang punggung
itu membunuhku.
1573
01:13:29,951 --> 01:13:31,910
PRIA 2: Bernie. Bernie.
- Apa yang terjadi?
1574
01:13:31,954 --> 01:13:33,306
- Bolehkah aku minta waktu satu menit saja?
- Tidak...
1575
01:13:33,330 --> 01:13:34,558
Hanya satu menit untuk memperkenalkan Anda.
1576
01:13:34,581 --> 01:13:35,955
- Aku tidak bisa bicara.
- Hanya satu menit!
1577
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
- Ya?
PRIA: Lihat, Bern,
1578
01:13:38,334 --> 01:13:40,878
...pada dasarnya kamu adalah satu-satunya dana
itu belum terpalu.
1579
01:13:40,920 --> 01:13:43,129
Kaulah klien satu-satunya
dapat beralih ke likuiditas...
1580
01:13:43,174 --> 01:13:44,839
...tanpa mengalami kerugian besar.
1581
01:13:44,884 --> 01:13:46,465
(Terkekeh) Itu kutukan pemenang.
1582
01:13:46,509 --> 01:13:49,052
Apa...apa, aku harus tersanjung...
1583
01:13:49,095 --> 01:13:51,199
...yang baru saja Anda tunaikan
satu setengah miliar dolar?
1584
01:13:51,223 --> 01:13:53,139
Anda harus berhenti
untuk penebusan ini...
1585
01:13:53,183 --> 01:13:54,870
...karena jika tidak,
ketahuilah, ada banyak uang di luar sana...
1586
01:13:54,893 --> 01:13:57,018
...yang dengan senang hati akan menggantikanmu.
1587
01:13:57,062 --> 01:14:00,563
- Apakah itu ancaman?
- Kamu bisa meminumnya sesukamu.
1588
01:14:00,607 --> 01:14:04,276
Lihatlah kalian semua berpakaian
dan tidak ada tempat untuk mati.
1589
01:14:04,320 --> 01:14:07,196
- Halo, Jeffry.
- Ayolah, Bernie, tidak perlu stres.
1590
01:14:07,239 --> 01:14:09,447
Saya belum melakukan banyak penarikan.
1591
01:14:11,326 --> 01:14:15,245
Meskipun, itu mungkin
sesuatu yang harus kita diskusikan, hmm?
1592
01:14:15,289 --> 01:14:18,290
Aku ingin memberitahumu itu di sana
adalah beberapa peluang nyata...
1593
01:14:18,334 --> 01:14:20,791
...di pasar saat ini
jika kamu tertarik, Jeffry.
1594
01:14:20,835 --> 01:14:22,044
- Hmm.
- Bagaimana menurutmu?
1595
01:14:22,086 --> 01:14:24,129
- Kita harus bicara...
- Nyonya Madoff!
1596
01:14:24,173 --> 01:14:26,798
- Tuan. Picower.
- Suamimu kelihatannya tidak sehat.
1597
01:14:26,842 --> 01:14:29,509
Anda harus menjaganya, hmm?
1598
01:14:31,679 --> 01:14:33,222
Kamu baik-baik saja?
1599
01:14:33,264 --> 01:14:35,139
Ada apa dengannya, Picower?
1600
01:14:35,183 --> 01:14:38,142
Dia orang yang aneh dan gila.
1601
01:14:38,187 --> 01:14:39,852
Oh, ngomong-ngomong, adikku,
1602
01:14:39,897 --> 01:14:41,437
...dia mengkhawatirkan perekonomian...
1603
01:14:41,482 --> 01:14:42,897
...dan dia sedang berpikir untuk berinvestasi...
1604
01:14:42,942 --> 01:14:44,441
...sisa tabungannya bersamamu.
1605
01:14:44,485 --> 01:14:46,485
- Apa tidak apa-apa?
- Ya tentu saja.
1606
01:14:46,527 --> 01:14:48,486
(MUSIK BERLANJUT)
1607
01:14:54,245 --> 01:14:55,785
(TANDA Klakson)
1608
01:15:07,383 --> 01:15:11,259
Walter, aku bukan orang yang kaya uang
dana pasar, apakah Anda mengerti?
1609
01:15:11,303 --> 01:15:12,843
Jika Anda tidak menghentikan penarikan ini...
1610
01:15:12,888 --> 01:15:14,574
...dan mengganti uangnya
sebelum akhir bulan,
1611
01:15:14,598 --> 01:15:16,431
...kalau begitu aku akan memotongmu!
1612
01:15:16,474 --> 01:15:18,410
Aku akan menutup keseluruhannya
akun Fairfield sialan!
1613
01:15:18,434 --> 01:15:19,851
Ya!
1614
01:15:19,894 --> 01:15:21,852
Apakah kamu mendengarku?!
1615
01:15:21,897 --> 01:15:23,897
(Obrolan samar)
1616
01:15:23,941 --> 01:15:26,066
(MASAKAN BERGERAK)
1617
01:15:26,110 --> 01:15:28,860
Oh sial.
Apa...?
1618
01:15:29,946 --> 01:15:33,656
(Obrolan BERLANJUT)
1619
01:15:33,701 --> 01:15:35,803
RUTH: Aku benci itu. Tidak, saya tidak melakukannya!
MARK: Kamu menyukainya.
1620
01:15:35,827 --> 01:15:37,597
- Kamu keluar dari sana, kamu bilang... jangan bohong.
- Oh, aku tidak melakukannya!
1621
01:15:37,620 --> 01:15:39,454
- Kamu pembohong.
- Kamu pembohong.
1622
01:15:39,498 --> 01:15:41,580
Sayang, apakah itu terlalu jarang?
1623
01:15:41,625 --> 01:15:43,165
GADIS: Ini bagus.
1624
01:15:43,209 --> 01:15:45,419
- Semuanya baik-baik saja?
BERNIE: Ya.
1625
01:15:47,714 --> 01:15:50,674
Apakah kamu memutar rodamu?
bagasi ke kamar tidur?
1626
01:15:50,718 --> 01:15:53,759
- Mengapa?
- Apakah kamu membawa barang bawaanmu ke kamar tidur?
1627
01:15:53,803 --> 01:15:57,888
Yah, tentu saja aku tidak membawanya
itu masuk melalui jendela.
1628
01:15:57,933 --> 01:15:59,849
Tapi Anda mencoreng dinding dekat pintu.
1629
01:15:59,892 --> 01:16:01,517
Anda lecet dengan tas rol Anda.
1630
01:16:02,854 --> 01:16:05,522
Baiklah, ikat aku dan berikan aku kepada anjing-anjing itu.
1631
01:16:07,860 --> 01:16:10,736
Maafkan aku telah menggores dinding, Bernie.
1632
01:16:12,614 --> 01:16:14,781
ANDY: Emily, baru saja bertanya tentang Wall Street, Ayah.
1633
01:16:15,909 --> 01:16:16,909
Ya,
1634
01:16:16,951 --> 01:16:18,242
...bagaimana kabar Wall Street, Papa?
1635
01:16:18,286 --> 01:16:19,619
Dia sedang mengerjakan MBA-nya.
1636
01:16:19,662 --> 01:16:22,289
Ayah, calon kepala Madoff Securities.
1637
01:16:22,333 --> 01:16:23,874
RUTH: Benar. Awas ya teman-teman.
1638
01:16:25,126 --> 01:16:27,209
Aku bertanya bagaimana kabar Wall Street, Papa?
1639
01:16:28,797 --> 01:16:30,213
Wall Street bagus.
1640
01:16:30,257 --> 01:16:32,049
Ayah bilang keadaan di Wall Street buruk.
1641
01:16:32,092 --> 01:16:34,050
Yah, Ayah sudah bilang padamu,
tapi semuanya baik-baik saja.
1642
01:16:34,093 --> 01:16:36,260
Mengapa buruk?
1643
01:16:36,304 --> 01:16:37,888
Apa yang baru saja aku katakan?
1644
01:16:37,931 --> 01:16:40,598
EMILY: Saya mengajukan pertanyaan. Mengapa buruk?
1645
01:16:40,642 --> 01:16:42,058
Sudah kubilang itu tidak buruk.
1646
01:16:42,102 --> 01:16:44,018
Kenapa kamu tidak makan saja?
1647
01:16:44,062 --> 01:16:46,979
Nah, jika tidak buruk, mengapa
apakah mereka menyebutnya kehancuran?
1648
01:16:48,942 --> 01:16:51,651
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Bagaimana aku bisa tahu?
1649
01:16:51,695 --> 01:16:53,673
- Itulah sebabnya aku bertanya padamu.
- Apakah kamu membaca "Barron's", ya?
1650
01:16:53,696 --> 01:16:55,364
Apakah Anda membaca "Wall Street Journal"?
1651
01:16:55,406 --> 01:16:57,782
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku baru saja mengajukan pertanyaan.
1652
01:16:57,826 --> 01:17:00,201
Kamu adalah cucuku
dan kamu berumur delapan tahun...
1653
01:17:00,245 --> 01:17:02,536
...dan kamu tidak seharusnya bertanya
saya pertanyaan seperti itu.
1654
01:17:02,580 --> 01:17:04,684
- Saya tidak ingin membicarakan Wall Street.
ANDY: Hai, Ayah.
1655
01:17:04,708 --> 01:17:06,811
- Aku tidak ingin...berbicara tentang Wall Street.
- Ayah.
1656
01:17:06,834 --> 01:17:08,980
- Aku di sini sedang makan malam bersama keluargaku.
- Itu sudah cukup.
1657
01:17:09,004 --> 01:17:10,857
RUTH: Bernie, ada apa denganmu? Dia hanya penasaran.
1658
01:17:10,880 --> 01:17:12,859
Karena dia tidak tahu apa
apa yang dia bicarakan.
1659
01:17:12,883 --> 01:17:15,717
Dia berumur delapan tahun.
Aku harus dipanggang oleh anak ini.
1660
01:17:15,760 --> 01:17:17,530
- Kenapa kamu begitu jahat?
- Aku punya banyak hal lainnya
1661
01:17:17,553 --> 01:17:19,720
Saya khawatir tentang Wall Street...
1662
01:17:19,764 --> 01:17:21,764
...dan anak ini bertanya padaku
tentang bagaimana Wall Street!
1663
01:17:21,808 --> 01:17:23,892
- Diam dan makan makananmu!
ANDY: Ayah!
1664
01:17:23,936 --> 01:17:25,936
Tidak apa-apa, sayang.
Bernie, hentikan!
1665
01:17:25,978 --> 01:17:27,896
(TERISAK)
- Ada apa denganmu?
1666
01:17:27,940 --> 01:17:29,815
Sekarang kamu berperan sebagai orang baik.
1667
01:17:29,857 --> 01:17:32,025
- Sayang, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Memihaknya.
1668
01:17:32,068 --> 01:17:34,111
- Dia hanya penasaran.
- Sekarang aku tidak bisa makan.
1669
01:17:34,153 --> 01:17:35,840
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Dia anak berusia delapan tahun.
1670
01:17:35,864 --> 01:17:37,656
Ada apa denganmu?
1671
01:17:37,699 --> 01:17:40,491
(EMILY merintih)
RUTH: Kamu terlalu pintar.
1672
01:17:41,745 --> 01:17:43,202
RUTH: Tidak apa-apa.
1673
01:17:51,463 --> 01:17:53,922
Aku ingin tahu kenapa kamu bersikap seperti ini.
1674
01:17:53,965 --> 01:17:56,674
Pasar sialan
adalah pertumpahan darah.
1675
01:17:59,595 --> 01:18:03,181
- Ah! Sialan.
- Hei, hei, hei, hei.
1676
01:18:03,224 --> 01:18:04,808
Ambillah...Ayah.
1677
01:18:04,852 --> 01:18:06,434
Hal sialan.
1678
01:18:06,477 --> 01:18:09,562
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1679
01:18:09,606 --> 01:18:11,857
Saya memulai ini
pil tekanan darah.
1680
01:18:11,900 --> 01:18:13,817
Membuatku pusing.
1681
01:18:13,861 --> 01:18:16,361
- Mungkin kamu harus mengambil cuti beberapa hari.
- No, I can't.
1682
01:18:16,405 --> 01:18:19,321
Saya harus berada di kantor
hal pertama di pagi hari.
1683
01:18:20,576 --> 01:18:22,909
- Pendiri Home Depot.
- Menjadwalkan ulang.
1684
01:18:25,037 --> 01:18:27,164
- Kamu tahu...
- Hal sialan ini.
1685
01:18:27,206 --> 01:18:29,790
Jika kamu pernah mempercayaiku...
1686
01:18:29,834 --> 01:18:31,668
...untuk membantu Anda dalam memberikan nasihat,
1687
01:18:31,711 --> 01:18:33,836
...kau tahu, aku bisa mengatasinya
hal semacam ini untukmu.
1688
01:18:33,880 --> 01:18:36,298
Itu urusanku, bukan urusanmu.
1689
01:18:36,340 --> 01:18:38,842
Nah, apa jadinya kalau kamu pergi?
1690
01:18:38,885 --> 01:18:41,239
- Aku tidak akan berdiskusi denganmu.
- Itu pertanyaan yang wajar.
1691
01:18:41,263 --> 01:18:43,074
- Aku tidak akan berdiskusi denganmu.
- Ada apa, Ayah?
1692
01:18:43,098 --> 01:18:44,263
Katakan padaku.
Apa itu?
1693
01:18:44,308 --> 01:18:45,891
Apa karena aku tidak cocok?
1694
01:18:47,561 --> 01:18:49,602
- Apakah kamu tidak mendengarkan?
- Jujur saja padaku.
1695
01:18:49,646 --> 01:18:52,188
- Katakan saja padaku.
- Apakah kamu tidak melihat apa yang harus aku hadapi,
1696
01:18:52,232 --> 01:18:54,482
...hal yang harus kulakukan
lalui setiap hari?
1697
01:18:54,526 --> 01:18:56,651
Tidak, itu sebabnya...
itulah maksudku.
1698
01:18:56,695 --> 01:18:58,415
Omong kosong yang mereka lakukan padaku?
1699
01:18:58,446 --> 01:19:00,174
Bahwa mereka mencoba meniduriku sepanjang waktu?
1700
01:19:00,199 --> 01:19:02,699
Mencuri dariku?
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
1701
01:19:02,742 --> 01:19:04,576
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
1702
01:19:04,620 --> 01:19:06,181
- Ya saya bisa.
- Menurutku kamu tidak bisa menghadapinya.
1703
01:19:06,205 --> 01:19:08,162
Omong kosong.
Saya rasa tidak.
1704
01:19:08,206 --> 01:19:10,290
Anda tidak bisa menerima hal itu.
Itu tidak ada pada dirimu.
1705
01:19:10,334 --> 01:19:12,459
Andy, mungkin, tapi bukan kamu.
1706
01:19:12,503 --> 01:19:14,126
Apa?
1707
01:19:14,170 --> 01:19:15,586
Tunggu, apa yang kamu katakan?
1708
01:19:15,630 --> 01:19:17,088
Apakah kamu mengatakan bahwa Andi...
1709
01:19:17,132 --> 01:19:18,339
...apa yang kamu katakan?
1710
01:19:18,383 --> 01:19:20,634
Andy lebih baik
di pekerjaannya daripada saya?
1711
01:19:20,677 --> 01:19:23,385
- Tandai.
- Aku pergi ke kantor itu setiap hari.
1712
01:19:23,429 --> 01:19:25,054
Saya melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
1713
01:19:25,098 --> 01:19:27,848
Aku memberimu bisnis untuk dijalankan.
1714
01:19:27,892 --> 01:19:29,351
Apakah kamu tidak senang dengan itu?
1715
01:19:29,393 --> 01:19:30,893
Apakah itu tidak cukup baik untukmu?
1716
01:19:30,937 --> 01:19:33,647
Ini jelas cukup baik bagiku, Ayah.
1717
01:19:33,690 --> 01:19:35,084
- Aku hanya mencoba...
- Baiklah, kalau begitu tutup mulutmu...
1718
01:19:35,107 --> 01:19:36,732
...dan beri aku sedikit rasa terima kasih.
1719
01:19:36,776 --> 01:19:41,821
Katakan, "Saya... terima kasih, Ayah."
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
1720
01:19:41,865 --> 01:19:44,010
Apa, menurutmu keseluruhannya
dunia sialan ini berhutang sesuatu padamu?
1721
01:19:44,034 --> 01:19:45,991
Seluruh dunia tidak berhutang apa pun padamu.
1722
01:19:46,035 --> 01:19:48,181
Anda harus bekerja untuk itu,
dan aku selalu mengatakan ini pada ibumu.
1723
01:19:48,205 --> 01:19:51,455
Ini masalahnya
punya uang, pendidikan.
1724
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
Tidak ada yang diperoleh.
1725
01:19:53,168 --> 01:19:55,834
Anda menginginkan sesuatu,
kamu harus bekerja keras untuk itu.
1726
01:20:00,342 --> 01:20:02,509
Apa, menurutmu aku tidak punya?
1727
01:20:30,289 --> 01:20:32,162
Bagi Anda, itu adalah memasang alat penyiram.
1728
01:20:32,206 --> 01:20:35,333
Bagi saya, itu adalah menggali parit
pada kru konstruksi.
1729
01:20:35,376 --> 01:20:39,295
Saya tidak akan pernah memulai Home Depot
jika saya tidak memiliki pengalaman itu.
1730
01:20:39,339 --> 01:20:41,172
Ken, aku ingin menghargai waktumu,
1731
01:20:41,215 --> 01:20:42,715
...jadi aku akan langsung melakukannya.
1732
01:20:42,759 --> 01:20:45,093
Saya memulai dana baru yang sangat eksklusif.
1733
01:20:45,137 --> 01:20:46,928
Ini hanya akan memiliki lima investor.
1734
01:20:46,972 --> 01:20:48,722
Strategi konversi teguran terpisah yang sama...
1735
01:20:48,764 --> 01:20:51,141
...itu dilakukan dengan sangat konsisten.
1736
01:20:51,183 --> 01:20:53,058
Tapi sejujurnya,
1737
01:20:53,102 --> 01:20:55,352
...dana ini akan memberikan imbal hasil yang lebih tinggi.
1738
01:20:55,397 --> 01:20:56,979
Satu-satunya hal adalah itu bergantung...
1739
01:20:57,023 --> 01:20:58,834
...pada volatilitas pasar
yang kita lihat sekarang,
1740
01:20:58,858 --> 01:21:01,651
...jadi aku harus segera mengumpulkan uangnya.
1741
01:21:01,695 --> 01:21:03,756
Dana Anda saat ini sudah berjalan cukup lama, bukan?
1742
01:21:03,780 --> 01:21:05,405
Sudah.
Puluhan tahun.
1743
01:21:05,449 --> 01:21:07,156
Pengembalian dua digit setiap tahun.
1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,617
Dan Anda menjanjikan keuntungan yang lebih baik lagi
untuk dana baru?
1745
01:21:09,660 --> 01:21:11,285
Ini kesempatan unik, Ken.
1746
01:21:11,330 --> 01:21:12,954
Uh-hah.
1747
01:21:12,998 --> 01:21:15,123
Jadi aku hanya menanyakan satu pertanyaan pada diriku sendiri.
1748
01:21:15,166 --> 01:21:19,209
Bagaimana jika saya seorang
klien lama Anda...
1749
01:21:19,254 --> 01:21:22,088
...dan, eh,
bagaimana perasaanku...
1750
01:21:22,132 --> 01:21:24,132
...tertarik untuk pelanggan baru?
1751
01:21:24,175 --> 01:21:27,552
Ada orang lain
yang saya gunakan untuk dana lain,
1752
01:21:27,595 --> 01:21:29,907
...tapi saya tidak ingin memasukkannya
dalam hal ini karena mereka tidak...
1753
01:21:29,931 --> 01:21:32,348
- Wah, tunggu sebentar.
- bukan mereka yang...
1754
01:21:32,392 --> 01:21:34,433
Oke, sebentar.
Saya sedikit bingung.
1755
01:21:34,477 --> 01:21:36,644
Anda mendapat dana ini,
kamu mendapat dana itu,
1756
01:21:36,687 --> 01:21:38,625
...Anda punya orang-orang yang memiliki jangka panjang
pelanggan dan Anda tidak akan...
1757
01:21:38,648 --> 01:21:40,126
Orang-orang itu sudah diurus.
1758
01:21:40,150 --> 01:21:42,067
Kami punya...kami punya dana lain dengan mereka.
1759
01:21:42,110 --> 01:21:44,172
Bernie, aku tidak...aku tidak tahu
apa yang ingin Anda katakan.
1760
01:21:44,196 --> 01:21:46,071
- Yah...
- Aku bingung.
1761
01:21:46,114 --> 01:21:48,781
Dana baru mendapatkan uang
sebelum orang lain?
1762
01:21:48,825 --> 01:21:51,660
- Bukan itu yang kubilang.
- Itulah yang kamu katakan.
1763
01:21:51,702 --> 01:21:54,161
Saya tidak mengatakan itu.
Mereka diurus.
1764
01:21:54,205 --> 01:21:56,164
Saya punya perjanjian lain dengan mereka.
1765
01:21:56,208 --> 01:21:57,790
Ada yang tidak halal di sini.
1766
01:21:57,834 --> 01:21:59,541
- Sesuatu.
- Tidak, semuanya halal.
1767
01:21:59,585 --> 01:22:01,878
Menurutku itu tidak halal.
Saya pikir itu omong kosong.
1768
01:22:01,922 --> 01:22:03,295
Itulah yang saya pikirkan.
1769
01:22:03,339 --> 01:22:05,005
Ini memukulku dengan cara yang salah.
1770
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
Ada yang salah di sini.
1771
01:22:07,259 --> 01:22:10,594
Menurutku kamu penuh dengan omong kosong,
itulah yang saya pikirkan.
1772
01:22:10,638 --> 01:22:12,388
Aku akan segera keluar dari sini.
1773
01:22:17,687 --> 01:22:19,937
(MESIN BERBIP, BERDENGAR)
1774
01:22:24,151 --> 01:22:25,442
Apakah orang itu ada di dalam?
1775
01:22:26,696 --> 01:22:28,112
Anda bercanda.
1776
01:22:29,741 --> 01:22:33,492
Baiklah, baiklah, eh,
antara Medici, Kerajaan,
1777
01:22:33,536 --> 01:22:35,536
...dan orang-orang Spanyol,
1778
01:22:35,580 --> 01:22:39,249
...itu minus 1,5 miliar.
1779
01:22:39,291 --> 01:22:44,003
Terima kasih kepada Fairfield,
kita turun 980 di bulan November...
1780
01:22:44,047 --> 01:22:48,924
...dan setidaknya kami sedang mencarinya
minus 580 pada bulan Desember, Bern.
1781
01:22:48,968 --> 01:22:51,635
Kami menulis cek sialan itu,
itu akan memantul.
1782
01:22:51,679 --> 01:22:53,804
Kami punya sisa 300 juta.
1783
01:22:53,848 --> 01:22:55,389
Apa yang ingin kamu lakukan?
1784
01:22:55,433 --> 01:22:57,517
Hei, Carl, ini berita bagus.
1785
01:22:57,561 --> 01:22:59,602
Aku hanya ingin kamu tahu
itu berita bagus.
1786
01:22:59,646 --> 01:23:02,104
- Baiklah, hati-hati.
- Oke, tentu saja.
1787
01:23:02,148 --> 01:23:03,690
- Besar. Oke, segera bicara.
- Itu dia.
1788
01:23:03,733 --> 01:23:05,316
- Terima kasih.
- Oke.
1789
01:23:05,360 --> 01:23:06,901
Dia masuk untuk 250.
1790
01:23:06,945 --> 01:23:09,361
Baiklah.
Itu bukan apa-apa.
1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,864
Tidak, tapi itu tidak cukup.
1792
01:23:10,906 --> 01:23:13,366
Tidak, itu jelas tidak cukup.
1793
01:23:13,410 --> 01:23:14,928
Bagaimana dengan orang bodoh dari Palm Beach itu?
1794
01:23:14,952 --> 01:23:16,494
Oh, tidak, tidak, tidak, itu seperti,
1795
01:23:16,537 --> 01:23:17,890
20 pertanyaan sialan dengan pria itu.
1796
01:23:17,914 --> 01:23:19,621
Dia ingin tahu mengapa pengontrol kami...
1797
01:23:19,665 --> 01:23:21,458
...berbasis di Bermuda.
1798
01:23:21,500 --> 01:23:24,126
Mengapa auditor kami adalah a
operasi satu orang
1799
01:23:24,170 --> 01:23:26,504
...bekerja di mal
di bagian utara New York.
1800
01:23:26,548 --> 01:23:28,673
Ada masalah besar dengan pria itu.
1801
01:23:32,845 --> 01:23:34,845
ANDY: Ini bukan percakapan yang mudah.
1802
01:23:34,889 --> 01:23:36,784
CATHERINE: Saya sudah meletakkan dasar untuk ini.
1803
01:23:36,808 --> 01:23:38,849
Kamu jarang berada di kantor lagi.
1804
01:23:38,893 --> 01:23:41,018
Menurutku, apa yang aku katakan adalah...
1805
01:23:41,062 --> 01:23:42,771
Andrew, sayang,
1806
01:23:42,813 --> 01:23:44,292
...Anda tidak harus menjualnya pada suatu keputusan
1807
01:23:44,316 --> 01:23:45,982
...yang kamu buat sendiri.
1808
01:23:46,026 --> 01:23:48,651
- Ini tentangmu.
- Aku tahu, aku tahu.
1809
01:23:48,695 --> 01:23:51,028
Itu sulit karena aku tahu
dia akan kecewa.
1810
01:23:51,071 --> 01:23:53,239
Ya, bukan aku.
1811
01:23:53,282 --> 01:23:55,532
Saya sangat bangga padamu.
1812
01:23:55,576 --> 01:23:58,076
Terima kasih.
1813
01:23:58,120 --> 01:24:00,537
ANDY'S: (SUARA) Baiklah, sampai jumpa saat aku pulang.
1814
01:24:00,581 --> 01:24:02,040
Aku mencintaimu.
1815
01:24:03,293 --> 01:24:05,834
- Ayah?
(VAKUM BERDENGAN)
1816
01:24:05,879 --> 01:24:07,336
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
1817
01:24:07,379 --> 01:24:09,672
Oh, punggungku kejang.
Semuanya disita.
1818
01:24:09,715 --> 01:24:11,840
Ini adalah satu-satunya posisi yang tidak mematikan.
1819
01:24:11,884 --> 01:24:13,759
Saya minta maaf.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
1820
01:24:13,803 --> 01:24:15,594
Saya sudah meminum banyak pil.
1821
01:24:15,638 --> 01:24:17,931
- Ada apa?
- Eh, tidak ada apa-apa.
1822
01:24:17,973 --> 01:24:20,183
- Kita bisa bicara nanti.
- Dengar, apa yang kamu perlukan?
1823
01:24:20,227 --> 01:24:21,392
Tidak, lupakan saja.
1824
01:24:21,436 --> 01:24:24,019
Yah, keluarkan saja.
1825
01:24:24,063 --> 01:24:25,625
Baiklah, saya ingin berbicara dengan Anda tentang beberapa hal.
1826
01:24:25,648 --> 01:24:28,191
Kalau begitu keluarkan.
Ayolah.
1827
01:24:28,235 --> 01:24:32,570
Ya...
baiklah, lihat... um
1828
01:24:32,614 --> 01:24:35,072
Aku sedang berpikir untuk mengambil
ruang kantor di tempat lain.
1829
01:24:37,117 --> 01:24:39,160
Anda berpikir untuk meninggalkan bisnis ini?
1830
01:24:39,204 --> 01:24:41,745
Saya siap untuk menyerang sendiri.
1831
01:24:41,790 --> 01:24:45,458
Dan di sini saya khawatir
bisnis yang kuberikan padamu.
1832
01:24:45,501 --> 01:24:48,126
Dengar, aku punya tujuan profesionalku sendiri.
1833
01:24:48,170 --> 01:24:50,213
Dan saya ingin menjalankan perusahaan saya sendiri suatu hari nanti...
1834
01:24:50,257 --> 01:24:52,068
...dan hal ini jelas tidak akan terjadi di sini dalam waktu dekat.
1835
01:24:52,092 --> 01:24:53,967
Kau sangat egois, Andrew.
1836
01:24:54,009 --> 01:24:55,802
Kamu punya keberanian.
1837
01:24:55,845 --> 01:24:58,720
Saya sudah bekerja di sini selamanya
dan aku masih belum menjadi pasangannya.
1838
01:24:58,764 --> 01:25:01,307
Itu namamu di pintu,
seperti yang ingin kamu katakan.
1839
01:25:01,351 --> 01:25:03,726
Anda jelas tidak dapat melihat caranya
egois kamu saat ini.
1840
01:25:03,769 --> 01:25:05,998
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
tahukah anda penawaran seperti apa
1841
01:25:06,022 --> 01:25:07,354
Saya harus menjual perusahaan ini?
1842
01:25:07,398 --> 01:25:09,065
- Benarkah?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1843
01:25:09,108 --> 01:25:11,776
Yang terakhir dari Goldman
untuk satu miliar dolar.
1844
01:25:11,820 --> 01:25:13,695
Apa?
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
1845
01:25:13,737 --> 01:25:15,446
Karena aku tidak mau mengambilnya.
1846
01:25:15,490 --> 01:25:17,093
Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkan lubang di kepala.
1847
01:25:17,116 --> 01:25:18,532
Dan alasan utama saya tidak mengambilnya
1848
01:25:18,576 --> 01:25:20,076
...adalah karena kalian, kawan,
itu sebabnya.
1849
01:25:20,120 --> 01:25:21,680
Karena suatu hari,
Aku ingin ini menjadi milikmu
1850
01:25:21,705 --> 01:25:23,245
...dengan namamu di pintu.
1851
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Maksudku, kenapa lagi menurutmu aku akan melakukannya?
1852
01:25:30,504 --> 01:25:31,629
Sama-sama.
1853
01:25:34,384 --> 01:25:36,634
- Sama-sama.
- Ya, aku mendengarmu.
1854
01:25:38,388 --> 01:25:40,345
(REPORTER BERTERIAK)
1855
01:25:46,271 --> 01:25:48,646
REPORTER: Bernie, seberapa jauh...istri Anda tahu?
1856
01:25:48,690 --> 01:25:51,816
Bernie, apakah istrimu tahu?
1857
01:25:51,860 --> 01:25:53,379
REPORTER 2: Orang yang mengetahui kasus ini...
1858
01:25:53,402 --> 01:25:55,445
...beri tahu CBS News
penyelidik federal...
1859
01:25:55,487 --> 01:25:57,362
...terkoyak
20 tahun penipuan...
1860
01:25:57,406 --> 01:25:59,490
...di dalam firma Madoff,
1861
01:25:59,534 --> 01:26:01,075
...bergerak melampaui Bernie,
1862
01:26:01,119 --> 01:26:03,285
...melihat putra Andrew dan Mark...
1863
01:26:03,330 --> 01:26:04,745
...yang mengarahkan aktivitas perdagangan,
1864
01:26:04,789 --> 01:26:06,121
...dan saudara Peter, perusahaan...
1865
01:26:06,165 --> 01:26:07,790
...kepala petugas kepatuhan.
1866
01:26:07,834 --> 01:26:10,418
Tidak ada yang dikenakan biaya
dengan kesalahan apa pun.
1867
01:26:10,461 --> 01:26:12,586
Jadi, sekarang Bernie Madoff bersiap
1868
01:26:12,630 --> 01:26:15,298
- untuk malam terakhirnya yang nyaman di...
- Hai.
1869
01:26:15,342 --> 01:26:17,008
Apa itu?
1870
01:26:17,052 --> 01:26:19,052
Saya tidak tahu,
mungkin itu hanya buang-buang waktu saja,
1871
01:26:19,094 --> 01:26:21,595
...tapi kupikir aku akan mencoba menulis.
1872
01:26:21,639 --> 01:26:24,389
- Tulis apa?
(Terkekeh)
1873
01:26:24,433 --> 01:26:25,849
Entahlah, sebuah buku.
1874
01:26:27,562 --> 01:26:30,228
Ah, kedengarannya bodoh.
1875
01:26:30,272 --> 01:26:33,482
Tidak, itu tidak terdengar bodoh.
1876
01:26:33,526 --> 01:26:37,570
Ini mungkin tidak ada gunanya,
tapi aku... aku, um...
1877
01:26:37,614 --> 01:26:39,821
...ini baru pembukaannya.
1878
01:26:42,242 --> 01:26:43,576
Apakah kamu ingin mendengarnya?
1879
01:26:43,620 --> 01:26:45,244
Ya, aku ingin mendengarnya.
1880
01:26:51,835 --> 01:26:54,586
"Sampai 10 Desember 2008,"
1881
01:26:54,630 --> 01:26:56,589
"Aku menghabiskan seluruh hidupku..."
1882
01:26:56,633 --> 01:26:59,217
"...kagum pada ayahku."
1883
01:26:59,259 --> 01:27:01,177
"Saya menilai setiap pencapaian,"
1884
01:27:01,220 --> 01:27:04,304
"...setiap kegagalan, secara profesional
atau secara pribadi,"
1885
01:27:04,348 --> 01:27:05,723
"...melawan kehidupan yang dia jalani."
1886
01:27:05,767 --> 01:27:07,558
"Persetujuannya berarti segalanya,"
1887
01:27:07,602 --> 01:27:09,059
"...mungkin terlalu berlebihan,"
1888
01:27:09,103 --> 01:27:10,894
"...dan selama ini
seingatku,"
1889
01:27:10,938 --> 01:27:14,022
"Aku bekerja sekeras yang aku bisa
untuk membuatnya bangga."
1890
01:27:14,067 --> 01:27:16,067
"Dan kemudian suatu hari,"
1891
01:27:16,111 --> 01:27:19,070
"Aku mengetahui itu ayahku
bukanlah pria yang kukira."
1892
01:27:19,114 --> 01:27:22,949
"Dia penjahat,
seorang pria yang tidak aku hormati."
1893
01:27:22,992 --> 01:27:25,410
"Namun pria ini, ayahku,"
1894
01:27:25,452 --> 01:27:29,037
"...adalah pria yang sama
yang mengajariku benar dan salah,"
1895
01:27:29,081 --> 01:27:31,665
"...mengajariku untuk bersikap adil
dan sopan dan jujur,"
1896
01:27:31,709 --> 01:27:34,293
"...mengajariku tentang
pentingnya karakter,”
1897
01:27:34,336 --> 01:27:37,379
"...apa artinya menjadi seorang suami,"
1898
01:27:37,424 --> 01:27:41,425
"...dan, yang paling penting,
bagaimana menjadi seorang ayah."
1899
01:27:42,887 --> 01:27:46,597
"Saya adalah putra Bernie Madoff."
1900
01:27:46,641 --> 01:27:49,976
"Dulu aku berpikir bahwa aku
tidak akan pernah bisa menghindarinya."
1901
01:27:50,019 --> 01:27:52,061
"Sekarang aku yakin aku tidak akan melakukannya."
1902
01:27:53,732 --> 01:27:55,732
"Mengapa begitu sulit dipercaya..."
1903
01:27:55,775 --> 01:27:57,919
"...itulah orang-orang terdekatnya
tidak akan melihatnya sebagai penjahat?"
1904
01:27:57,943 --> 01:28:00,236
"Mengapa begitu sulit
untuk percaya bahwa putranya..."
1905
01:28:00,280 --> 01:28:03,822
"...akan berpikir ayahnya
tidak bisa berbuat salah?"
1906
01:28:03,866 --> 01:28:07,242
"Saat aku melihat
pada putra bungsu saya, Nick,"
1907
01:28:07,286 --> 01:28:10,120
"Aku takut akan hari itu
ketika dia sudah cukup umur untuk bertanya..."
1908
01:28:10,165 --> 01:28:13,124
"...seperti apa kakeknya."
1909
01:28:13,168 --> 01:28:15,000
"Pria macam apa dia?"
1910
01:28:15,044 --> 01:28:19,172
"Jika aku memberitahunya dia jahat,"
1911
01:28:19,214 --> 01:28:22,799
"...bagaimana aku bisa menjelaskan kalau aku"...
1912
01:28:26,431 --> 01:28:28,138
(MENANGIS)
1913
01:28:28,183 --> 01:28:29,432
"...bahwa aku"...
1914
01:28:36,357 --> 01:28:38,107
Itu bagus, Markus.
1915
01:28:39,861 --> 01:28:41,861
Ini sangat bagus.
1916
01:28:41,905 --> 01:28:43,653
Ya, aku... aku tidak tahu.
1917
01:28:50,746 --> 01:28:52,287
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
1918
01:28:54,291 --> 01:28:56,166
CATHERINE: Jadi, apakah ini kesepakatan pembelaan?
1919
01:28:56,210 --> 01:28:58,251
MARTIN: Tidak. Dia hanya mengaku bersalah.
1920
01:28:58,295 --> 01:28:59,920
MARK: Jadi, dia hanya akan mengaku bersalah...
1921
01:28:59,964 --> 01:29:01,839
...untuk semua tagihan dan hanya itu?
1922
01:29:01,883 --> 01:29:03,132
Kelihatannya seperti itu.
1923
01:29:03,175 --> 01:29:05,093
- Jadi tidak akan ada persidangan?
- Tidak.
1924
01:29:05,135 --> 01:29:07,928
MARK: Sudahkah Anda membaca apa yang mereka katakan tentang kami?
1925
01:29:07,972 --> 01:29:11,223
Setiap hari
mereka memanggil kepala kita...
1926
01:29:11,267 --> 01:29:13,683
...setiap surat kabar, setiap blog.
1927
01:29:13,727 --> 01:29:15,247
Bagaimana orang-orang itu tahu kita tidak bersalah
1928
01:29:15,271 --> 01:29:16,978
...jika tidak ada sidang?
Bagaimana?!
1929
01:29:17,022 --> 01:29:19,315
- Bagaimana?
- Semakin cepat dia dikurung...
1930
01:29:19,358 --> 01:29:20,732
- Omong kosong.
- Ini akan berakhir.
1931
01:29:20,776 --> 01:29:22,610
Ini akan bertahan lama.
1932
01:29:22,653 --> 01:29:24,653
Pertanyaannya, kecurigaannya,
1933
01:29:24,696 --> 01:29:26,822
...paparazzi sialan itu berkemah...
1934
01:29:26,866 --> 01:29:28,741
Apakah mereka tidak menuduhnya melakukan konspirasi?
1935
01:29:28,785 --> 01:29:31,410
Tidak, dia tidak akan mengaku bersalah atas konspirasi.
1936
01:29:31,454 --> 01:29:33,432
REPORTER: Tuan. Madoff, apakah kamu akan mengaku bersalah?
1937
01:29:33,455 --> 01:29:35,705
MARK: Mereka tetap harus menuntutnya dan memaksa diadili.
1938
01:29:35,750 --> 01:29:37,916
ANDY: Jika mereka membawa Ayah ke pengadilan, apa yang akan terjadi?
1939
01:29:37,960 --> 01:29:39,584
Pikirkan saja, Mark.
1940
01:29:39,629 --> 01:29:41,711
Anda sedang berbicara tentang menempatkan orang terkaya...
1941
01:29:41,755 --> 01:29:44,382
...dan orang yang paling berkuasa
di dunia di atas stand itu.
1942
01:29:44,424 --> 01:29:47,802
Anda sedang berbicara tentang JP Morgan,
1943
01:29:47,845 --> 01:29:51,722
Chase, HSBC, Bank Swiss.
1944
01:29:51,766 --> 01:29:55,726
Anda sedang membicarakan tentang
sistem keuangan dunia sedang diuji.
1945
01:29:55,769 --> 01:29:58,312
Sekarang, saya bukan ahli teori konspirasi,
1946
01:29:58,356 --> 01:30:00,522
...tapi percayalah,
itu tidak akan pernah terjadi.
1947
01:30:00,567 --> 01:30:01,941
Pernah.
1948
01:30:01,985 --> 01:30:03,860
Jadi, tidak,
1949
01:30:03,902 --> 01:30:05,236
...tidak akan ada persidangan.
1950
01:30:05,280 --> 01:30:07,362
Masyarakat tidak akan mengetahui kebenarannya.
1951
01:30:07,406 --> 01:30:10,282
Dan kita akan dibiarkan mengurus diri kita sendiri.
1952
01:30:10,326 --> 01:30:12,742
STEPHANIE: Saya tidak mengerti, Mark.
1953
01:30:12,786 --> 01:30:14,829
Apakah Anda ingin uji coba?
1954
01:30:14,873 --> 01:30:16,037
Tidak.
1955
01:30:16,081 --> 01:30:18,665
Nah, apa yang kamu inginkan?
1956
01:30:18,709 --> 01:30:20,250
(mencemooh)
1957
01:30:20,294 --> 01:30:22,586
Aku ingin hidupku kembali.
1958
01:30:24,924 --> 01:30:26,757
(telepon berdering)
1959
01:30:30,220 --> 01:30:32,074
STEPHANIE'S: (SUARA) Kami tidak di sini. Tinggalkan pesan.
1960
01:30:32,098 --> 01:30:34,389
(MESIN BERBIP)
- Ibu lagi.
1961
01:30:34,433 --> 01:30:37,727
RUTH: Hai, ini aku lagi. (SNIFFLES)
1962
01:30:37,769 --> 01:30:39,812
Ibumu.
1963
01:30:39,856 --> 01:30:43,816
Saya tidak tahu mengapa saya menelepon.
1964
01:30:45,736 --> 01:30:48,862
Aku merasa seperti orang bodoh...
1965
01:30:48,906 --> 01:30:50,947
...meninggalkan semua pesan ini,
1966
01:30:50,991 --> 01:30:52,782
...mohon padamu.
1967
01:30:53,870 --> 01:30:55,160
Saya tidak tahu.
1968
01:30:56,830 --> 01:30:58,539
aku merindukanmu.
1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
Aku rindu Stephanie, aku rindu Audrey.
1970
01:31:01,210 --> 01:31:02,709
(menghela nafas)
1971
01:31:02,754 --> 01:31:04,879
Aku bahkan belum pernah melihat Nick kecil.
1972
01:31:04,923 --> 01:31:08,257
Aku bahkan belum pernah melihat cucuku.
1973
01:31:08,300 --> 01:31:10,759
Apa yang harus aku lakukan, Mark?
1974
01:31:10,803 --> 01:31:14,095
(Menghela nafas) Aku terjebak.
1975
01:31:14,139 --> 01:31:16,766
Aku minta maaf.
Saya minta maaf atas perbuatannya.
1976
01:31:16,808 --> 01:31:18,351
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
1977
01:31:18,393 --> 01:31:20,143
Aku bahkan tidak bisa memahaminya.
1978
01:31:20,187 --> 01:31:24,106
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu begitu marah padaku.
1979
01:31:24,150 --> 01:31:26,233
Aku tahu kamu ingin aku meninggalkannya,
1980
01:31:26,276 --> 01:31:28,193
...tapi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
1981
01:31:28,237 --> 01:31:30,655
Bagaimana saya harus melakukannya
keluar saja...
1982
01:31:30,697 --> 01:31:32,656
...dari pernikahan 50 tahun?
1983
01:31:32,700 --> 01:31:35,534
Dia seumur hidupku.
1984
01:31:35,577 --> 01:31:38,912
Dia adalah seluruh ingatanku.
1985
01:31:38,956 --> 01:31:42,875
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
1986
01:31:42,919 --> 01:31:45,001
Aku belum pernah sendirian.
1987
01:31:47,089 --> 01:31:49,965
Aku tidak seberani kalian berdua.
1988
01:31:53,720 --> 01:31:55,345
Telepon saya.
1989
01:31:58,017 --> 01:31:59,349
(MESIN BERBIP)
1990
01:32:01,853 --> 01:32:03,937
HAKIM: Bagaimana Anda sekarang memohon untuk menghitung satu...
1991
01:32:03,982 --> 01:32:06,898
...tuduhan penipuan sekuritas,
1992
01:32:06,942 --> 01:32:08,483
...bersalah atau tidak bersalah?
1993
01:32:08,527 --> 01:32:09,943
Bersalah.
1994
01:32:09,987 --> 01:32:12,153
Bagaimana caramu memohon untuk menghitung dua...
1995
01:32:12,197 --> 01:32:15,324
...tuduhan atas
penipuan penasihat investasi,
1996
01:32:15,367 --> 01:32:16,534
...bersalah atau tidak bersalah?
1997
01:32:16,576 --> 01:32:18,952
Bersalah.
1998
01:32:18,996 --> 01:32:21,037
Bagaimana kamu sekarang memohon untuk menghitung tiga...
1999
01:32:21,081 --> 01:32:22,915
...tuduhan penipuan surat?
2000
01:32:22,959 --> 01:32:24,416
...bersalah atau tidak bersalah?
2001
01:32:24,459 --> 01:32:26,419
Bersalah.
2002
01:32:26,461 --> 01:32:29,213
- Bagaimana sekarang kamu memohon untuk menghitung empat?
- Bersalah.
2003
01:32:29,257 --> 01:32:32,383
- Bagaimana sekarang kamu memohon untuk menghitung lima?
- Bersalah.
2004
01:32:32,427 --> 01:32:35,553
- Bagaimana sekarang kamu memohon untuk menghitung enam?
- Bersalah.
2005
01:32:35,595 --> 01:32:38,681
- Bagaimana kamu sekarang memohon untuk menghitung tujuh?
- Bersalah.
2006
01:32:38,724 --> 01:32:41,558
- Bagaimana kamu sekarang memohon untuk menghitung delapan?
- Bersalah.
2007
01:32:41,602 --> 01:32:44,437
- Bagaimana sekarang kamu memohon untuk menghitung sembilan?
- Bersalah.
2008
01:32:44,479 --> 01:32:46,187
(SUARA HAKIM MEMUDAR)
2009
01:32:46,232 --> 01:32:47,690
Bersalah.
2010
01:32:49,568 --> 01:32:50,942
Bersalah.
2011
01:32:53,531 --> 01:32:56,449
Karena Tuan Madoff telah mengaku bersalah,
2012
01:32:56,491 --> 01:33:00,201
...dia tidak lagi berhak
pada asas praduga tak bersalah.
2013
01:33:00,245 --> 01:33:03,621
Mengingat usianya,
dia punya insentif untuk melarikan diri.
2014
01:33:03,665 --> 01:33:05,958
Dia punya cara untuk melarikan diri...
2015
01:33:06,001 --> 01:33:08,001
...dan dengan demikian,
jaminan dicabut
2016
01:33:08,045 --> 01:33:10,588
...dan terdakwa dikembalikan.
2017
01:33:10,630 --> 01:33:12,964
Yang Mulia, mohon Yang Mulia mempertimbangkan, dengan hormat,
2018
01:33:13,009 --> 01:33:14,278
...penundaan agar kami dapat mengajukan banding...
2019
01:33:14,302 --> 01:33:16,677
Permintaan Anda untuk menginap ditolak.
2020
01:33:16,720 --> 01:33:19,347
Tuan. gila,
Sampai jumpa di hukuman.
2021
01:33:19,389 --> 01:33:21,307
- Maaf, Bernie.
- Kami ditunda.
2022
01:33:21,351 --> 01:33:22,808
(PONI GAVEL)
2023
01:33:24,896 --> 01:33:26,519
PRIA: Jika Anda mengunjungi seorang narapidana...
2024
01:33:26,563 --> 01:33:27,854
...di sayap keamanan maksimum,
2025
01:33:27,898 --> 01:33:30,775
...membentuk satu baris file di sebelah kanan Anda.
2026
01:33:51,422 --> 01:33:53,339
Berhenti di sini.
2027
01:33:53,383 --> 01:33:54,964
Kunci.
2028
01:33:57,969 --> 01:33:59,678
(DENTANG TANGAN)
2029
01:34:03,017 --> 01:34:04,474
Berbalik.
2030
01:34:05,852 --> 01:34:07,143
Buka kakimu.
2031
01:34:11,108 --> 01:34:13,629
BERNIE'S: (VOICE) Di sel sebelah saya, mereka menangkap teroris ini.
2032
01:34:13,652 --> 01:34:15,253
Seorang syekh.
Saya tidak ingat namanya.
2033
01:34:15,278 --> 01:34:18,321
Tapi itu tetanggaku.
Ayolah.
2034
01:34:18,366 --> 01:34:19,865
RUTH: (SUARA) Saya tidak mengerti...
2035
01:34:19,909 --> 01:34:22,410
...mengapa mereka menempatkanmu dalam keamanan maksimum.
2036
01:34:22,452 --> 01:34:24,327
(pintu dibanting)
2037
01:34:26,415 --> 01:34:28,874
Apakah kamu sudah selesai mengemasi apartemen?
2038
01:34:28,918 --> 01:34:30,750
Tak banyak lagi yang perlu dikemas.
2039
01:34:30,794 --> 01:34:32,836
Mereka mengambil segalanya.
2040
01:34:32,879 --> 01:34:34,588
Mereka bahkan berkata kepadaku,
2041
01:34:34,632 --> 01:34:36,552
"Kami akan membutuhkanmu
pakaian dalam dan baju tidur."
2042
01:34:36,592 --> 01:34:39,552
- Siapa yang bilang begitu?
- Marsekal AS.
2043
01:34:39,594 --> 01:34:41,262
Mereka menginginkan pakaian dalam Anda untuk apa?
2044
01:34:41,304 --> 01:34:43,681
Mereka akan menjualnya.
Mereka akan melelangnya.
2045
01:34:44,892 --> 01:34:46,267
Sulit dipercaya.
2046
01:34:46,309 --> 01:34:48,102
Tidak ada yang terlarang bagi orang-orang ini.
2047
01:34:48,146 --> 01:34:49,562
Aku bahkan tidak suka memikirkannya.
2048
01:34:49,604 --> 01:34:52,522
Ini sangat menyeramkan.
2049
01:34:52,567 --> 01:34:55,151
Apakah kamu sudah bicara dengan mereka?
2050
01:34:55,193 --> 01:34:57,695
Tidak ada yang bicara padaku...
2051
01:34:57,737 --> 01:35:01,115
...kecuali adikku.
2052
01:35:01,159 --> 01:35:04,451
Joan bahkan menawarkan untuk mengizinkanku
ayo tinggal bersamanya di Boca.
2053
01:35:04,495 --> 01:35:06,661
- Yah, dia adikmu.
- Ya, aku tahu,
2054
01:35:06,705 --> 01:35:10,875
...tapi mengingat dia dan Bob
kehilangan semua yang mereka miliki...
2055
01:35:10,918 --> 01:35:13,544
Itu semua bersamamu.
2056
01:35:13,588 --> 01:35:16,045
Maksudku, itu sangat berarti bagiku.
2057
01:35:16,089 --> 01:35:18,507
Ya, itu sangat disayangkan.
2058
01:35:18,550 --> 01:35:20,634
Itu sebabnya saya berharap
untuk mendapatkan beberapa hari tambahan itu...
2059
01:35:20,678 --> 01:35:22,260
...untuk memastikan semua orang diperhatikan.
2060
01:35:24,014 --> 01:35:27,933
Saya hanya merasa seperti itu
total putz.
2061
01:35:27,977 --> 01:35:31,937
aku... maksudku,
ketika kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi,
2062
01:35:31,981 --> 01:35:33,897
...kamu bahkan tidak tahu harus berkata apa.
2063
01:35:33,941 --> 01:35:38,067
Maksudku, bagaimana aku harus melakukannya
jelaskan penarikan Cohmad?
2064
01:35:38,111 --> 01:35:39,736
Anda meminta saya untuk mentransfer uang...
2065
01:35:39,780 --> 01:35:41,155
...dari satu akun ke akun lainnya.
2066
01:35:41,199 --> 01:35:43,656
Saya melakukannya dan beberapa jam kemudian,
2067
01:35:43,701 --> 01:35:46,701
...kamu bilang itu semua skema Ponzi.
2068
01:35:46,745 --> 01:35:48,704
Semua pertanyaan ini...
2069
01:35:48,748 --> 01:35:52,583
...dan aku tidak
punya jawaban, Bernie.
2070
01:35:52,626 --> 01:35:54,125
Bahkan jika kamu telah memberitahuku,
2071
01:35:54,169 --> 01:35:57,588
aku tidak yakin aku
akan menyerahkanmu.
2072
01:35:59,258 --> 01:36:01,759
Saya tidak tahu apa yang dikatakan hal itu tentang saya.
2073
01:36:03,513 --> 01:36:05,888
Itulah tragedinya.
2074
01:36:08,392 --> 01:36:11,101
REPORTER: Tuan. Madoff, apakah kamu takut kehilangan rumahmu?
2075
01:36:11,144 --> 01:36:13,646
Tuan. Madoff, apa yang kamu punya
untuk dikatakan kepada semua orang...
2076
01:36:13,688 --> 01:36:15,792
- Silakan pergi.
STEPHANIE: Ada apa denganmu?!
2077
01:36:15,816 --> 01:36:18,776
- Tolong tinggalkan kami sendiri.
STEPHANIE: Bisakah kamu meletakkan kameranya?
2078
01:36:18,818 --> 01:36:20,361
Apakah kamu merasa bersalah?
2079
01:36:20,403 --> 01:36:21,924
- Apakah kamu merasa menyesal?
(Anjing menggonggong)
2080
01:36:21,947 --> 01:36:23,656
Kamu merasa takut?
2081
01:36:23,699 --> 01:36:25,824
Apakah Anda merasa bertanggung jawab?
2082
01:36:25,867 --> 01:36:27,159
Ada apa denganmu?!
2083
01:36:27,202 --> 01:36:28,619
Orang seperti apa yang mengejar sebuah keluarga?
2084
01:36:28,662 --> 01:36:30,870
Anda tidak punya hak untuk menyentuh pribadi saya...
2085
01:36:30,915 --> 01:36:33,185
- Aku bisa menuntutmu karena mendorongku.
- Oh, persetan! Berbarislah.
2086
01:36:33,209 --> 01:36:35,750
Apakah kamu menikmati ini?
Apakah Anda menikmati...
2087
01:36:40,132 --> 01:36:41,924
STEPHANIE: Saya tidak mengerti, Mark.
2088
01:36:41,968 --> 01:36:44,509
- Aku tidak mengerti.
- Apa yang bisa didapat?
2089
01:36:44,553 --> 01:36:47,679
Naluri pertamamu adalah meninggalkan kami.
Saya tidak mengerti.
2090
01:36:47,723 --> 01:36:49,576
- Aku menunggumu di sini...
- Kau meninggalkan kereta dorongnya...
2091
01:36:49,599 --> 01:36:51,267
...di tengah jalan, Mark.
2092
01:36:51,309 --> 01:36:52,620
- Itu di trotoar.
- Tidak masalah.
2093
01:36:52,644 --> 01:36:53,914
Anda baru saja meninggalkan saya untuk menangani semuanya.
2094
01:36:53,937 --> 01:36:55,249
Apakah Anda mengerti betapa tidak adilnya hal itu?
2095
01:36:55,272 --> 01:36:57,106
Ini tentang saya.
Mereka menginginkan saya.
2096
01:36:57,148 --> 01:36:59,482
- Ini bukan tentang kamu.
- Tidak, ini tentang kita semua.
2097
01:36:59,526 --> 01:37:02,193
Aku...Aku muak dan lelah karena kamu bersikap seolah-olah tidak demikian.
2098
01:37:02,237 --> 01:37:05,155
- Kau tahu...
- Jadi apa yang kamu inginkan, Steph? Anda ingin bercerai?
2099
01:37:07,660 --> 01:37:09,826
Sekadar pengakuan.
2100
01:37:09,870 --> 01:37:11,536
(KLIK TOMBOL)
2101
01:37:20,798 --> 01:37:24,215
REPORTER: (ON TV) Penipu keuangan Bernie Madoff sedang menunggu hukuman
2102
01:37:24,259 --> 01:37:28,094
...di Fasilitas Pemasyarakatan Manhattan
saat penyelidik menggali...
2103
01:37:28,138 --> 01:37:30,054
...untuk melihat apakah mereka yang paling dekat dengan Madoff...
2104
01:37:30,098 --> 01:37:32,016
Bagus.
Ini sulit dipercaya.
2105
01:37:32,058 --> 01:37:35,268
Apa yang disebut
skema Ponzi terbesar yang pernah ada.
2106
01:37:35,312 --> 01:37:37,791
REPORTER 2: Seperti yang kita ketahui, Bernie Madoff terus mempertahankan
2107
01:37:37,815 --> 01:37:41,025
...bahwa dia dan hanya dia
melanggengkan kejahatan ini.
2108
01:37:41,067 --> 01:37:43,861
Tapi jelas jejak uang itu tidak nyata.
2109
01:37:43,903 --> 01:37:46,030
CATHERINE: Setiap hari, Mark mengirimi Anda artikel,
2110
01:37:46,072 --> 01:37:48,531
...hal-hal yang dia baca,
hal-hal yang membuatnya kesal.
2111
01:37:48,576 --> 01:37:50,826
Itu tidak adil.
2112
01:37:50,870 --> 01:37:54,079
Ini tidak adil bagimu
dan itu tidak adil bagiku.
2113
01:37:54,123 --> 01:37:56,498
Saya setuju.
Dia terjebak.
2114
01:37:56,541 --> 01:37:59,709
Dia terus berputar-putar membaca blog demi blog.
2115
01:37:59,754 --> 01:38:00,960
Itu tidak sehat.
2116
01:38:01,004 --> 01:38:03,088
Tapi apa yang kamu ingin aku lakukan, Catherine?
2117
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Buat sedikit jarak.
2118
01:38:06,968 --> 01:38:10,512
Yah, itu akan lebih mudah jika dia tidak melakukannya
satu-satunya anggota keluarga yang tersisa.
2119
01:38:13,433 --> 01:38:16,017
(pintu tertutup)
2120
01:38:16,062 --> 01:38:18,646
REPORTER: Pengacara Mark dan Andrew Madoff...
2121
01:38:18,688 --> 01:38:20,981
...mengatakan mereka tidak bersalah atas kejahatan apa pun,
2122
01:38:21,025 --> 01:38:23,858
...tapi pihak berwenang dan korbannya
mengalami kesulitan menelan...
2123
01:38:33,120 --> 01:38:35,329
Andrew Madoff sialan.
2124
01:38:35,373 --> 01:38:37,121
Bagaimana kabarmu, Reed?
2125
01:38:37,165 --> 01:38:39,625
Nah, setelah ayahmu meniduri kita semua,
2126
01:38:39,669 --> 01:38:42,126
... semuanya telah terjadi
sungguh luar biasa.
2127
01:38:42,170 --> 01:38:43,836
Ya, banyak wawancara kerja.
2128
01:38:43,880 --> 01:38:45,839
Tentu saja tidak ada yang mau mempekerjakan saya.
2129
01:38:45,883 --> 01:38:49,050
Bekerja di BLM selama tujuh tahun,
Sepertinya aku tercemar.
2130
01:38:49,094 --> 01:38:51,344
Yah, aku tahu ini berat bagi kita semua,
2131
01:38:51,388 --> 01:38:52,679
...tapi Anda adalah trader yang solid.
2132
01:38:52,723 --> 01:38:54,556
Anda akan mendapatkan pekerjaan dalam waktu singkat.
2133
01:38:54,599 --> 01:38:56,433
Ya, saya mendapat banyak pertanyaan.
2134
01:38:56,477 --> 01:38:58,434
Ya, terutama tentang kamu, kamu dan Mark.
2135
01:38:58,478 --> 01:38:59,812
"Jadi, anak-anaknya tahu, kan?"
2136
01:38:59,854 --> 01:39:01,500
"Mereka terlibat di dalamnya.
Mereka pasti begitu, kan?"
2137
01:39:01,523 --> 01:39:04,107
Reed, ketika aku mengetahuinya,
rasanya seperti kepalaku meledak.
2138
01:39:04,151 --> 01:39:06,026
- Aku hanya...
- Ssst, kamu dengar itu?
2139
01:39:06,070 --> 01:39:08,445
- Apa?
- Ini biola terkecil di dunia...
2140
01:39:08,489 --> 01:39:10,697
...memainkan lagu paling menyedihkan di dunia.
2141
01:39:10,741 --> 01:39:12,324
aku paham kamu kesal...
2142
01:39:12,367 --> 01:39:14,410
Ya, bagaimana kalau memperbaikinya?
2143
01:39:14,452 --> 01:39:16,829
Karena saya sedang mencari bonus $450.000.
2144
01:39:16,871 --> 01:39:19,039
Banyak pedagang yang berhutang bonus, Reed.
2145
01:39:19,083 --> 01:39:21,583
Anda bukan satu-satunya.
Kita semua kacau.
2146
01:39:21,626 --> 01:39:23,419
Saya pikir Anda semua tentang keluarga.
2147
01:39:23,461 --> 01:39:26,170
Memangnya aku ini apa?
Bukankah aku keluarga, Andy?
2148
01:39:26,214 --> 01:39:27,630
Ayolah, di mana uangnya?
2149
01:39:27,674 --> 01:39:28,882
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
2150
01:39:28,925 --> 01:39:30,925
Kami semua tahu kamu mencurinya.
2151
01:39:30,969 --> 01:39:32,196
Tentu saja kamu mengambilnya.
Anda seorang penjahat!
2152
01:39:32,220 --> 01:39:33,720
Aku juga kacau!
2153
01:39:33,763 --> 01:39:36,264
Oleh ayahku sendiri!
Ayahku sendiri meniduriku!
2154
01:39:36,308 --> 01:39:38,976
Ya, apakah itu pelacurmu?
Aku melihatmu, pelacur!
2155
01:39:39,018 --> 01:39:40,686
- Hai! kamu...
- Hei!
2156
01:39:40,729 --> 01:39:42,353
- Hai!
(Keduanya mendengus)
2157
01:39:42,397 --> 01:39:45,816
Hentikan!
Andi, masuklah ke dalam mobil.
2158
01:39:45,860 --> 01:39:48,485
Hai!
Yesus, masuklah ke dalam mobil.
2159
01:39:48,528 --> 01:39:50,320
Yesus.
2160
01:39:50,364 --> 01:39:52,614
(MESIN DIMULAI)
2161
01:39:52,657 --> 01:39:55,534
- Brengsek. Hai!
- Ini latke-mu,
2162
01:39:55,577 --> 01:39:57,995
- ...knish atau apalah, brengsek.
- Hai!
2163
01:39:59,165 --> 01:40:00,789
Persetan denganmu!
2164
01:40:00,833 --> 01:40:02,633
- Aku tahu kamu terlibat di dalamnya!
(GERAK GIGI)
2165
01:40:02,668 --> 01:40:05,334
Ugh. (buang napas)
2166
01:40:05,379 --> 01:40:07,336
(berdetak)
2167
01:40:11,218 --> 01:40:14,218
MORLEY SAFER: Pertanyaannya adalah kemana perginya semua uang itu?
2168
01:40:14,263 --> 01:40:17,347
Irving Picard, wali yang ditunjuk pengadilan,
2169
01:40:17,391 --> 01:40:18,973
... likuidator,
2170
01:40:19,017 --> 01:40:21,517
...sedang mencari miliaran
itu menghilang...
2171
01:40:21,562 --> 01:40:24,271
...dan berusaha memulihkan sebanyak mungkin...
2172
01:40:24,315 --> 01:40:26,440
...dari sisa aset Madoff.
2173
01:40:26,483 --> 01:40:28,567
Dari semua orang yang seharusnya tahu,
2174
01:40:28,611 --> 01:40:30,611
... saudara laki-lakinya dan putra-putranya,
2175
01:40:30,653 --> 01:40:32,737
...yang bekerja di bawah satu atap dengannya,
2176
01:40:32,781 --> 01:40:34,531
...seharusnya sudah tahu.
2177
01:40:34,575 --> 01:40:37,034
- Orang mungkin berpikir begitu, ya.
MORLEY: Tahukah mereka?
2178
01:40:37,076 --> 01:40:39,495
DAVID SHEEHAN: Keyakinan saya adalah, ya, mereka tahu.
2179
01:40:39,537 --> 01:40:44,665
Jelas, mereka harus melakukannya
sudah tahu apa yang sedang terjadi
2180
01:40:44,709 --> 01:40:47,960
- mengingat transaksi pribadi mereka...
MARK: Oh, kita seharusnya tahu?
2181
01:40:48,004 --> 01:40:50,004
Kami bekerja untuk menciptakan pasar.
2182
01:40:50,049 --> 01:40:52,965
Dia bekerja untuk IA.
2183
01:40:53,009 --> 01:40:55,363
- Bagaimana kita bisa tahu?
MORLEY: Jika ternyata mereka tidak dapat disentuh,
2184
01:40:55,387 --> 01:40:59,223
...secara pidana, apakah Anda bermaksud membuat mereka bangkrut secara perdata?
2185
01:40:59,266 --> 01:41:01,349
IRVING: Apakah mereka mempunyai masalah kriminal atau tidak,
2186
01:41:01,392 --> 01:41:04,812
...kami akan mengejar mereka
sejauh yang kita bisa mengejarnya.
2187
01:41:04,854 --> 01:41:07,147
Dan jika itu mengarah pada
membuat mereka bangkrut,
2188
01:41:07,191 --> 01:41:09,607
...maka itulah yang akan terjadi.
2189
01:41:09,651 --> 01:41:11,526
(TONTON BERDENTUK)
2190
01:41:15,324 --> 01:41:18,826
WANITA: Pria yang duduk di ruang sidang ini merampok saya.
2191
01:41:18,869 --> 01:41:21,870
Dia membuangku seperti pembunuh bayaran.
2192
01:41:21,914 --> 01:41:25,958
Apa yang bisa kami katakan baik
tentang Madoff...
2193
01:41:26,000 --> 01:41:29,169
...ketika dia tenggelam begitu rendah...
2194
01:41:29,213 --> 01:41:32,297
...seperti mencuri dari Elie Wiesel...
2195
01:41:32,340 --> 01:41:35,925
...seperti Wiesel
belum cukup menderita seumur hidupnya.
2196
01:41:37,345 --> 01:41:39,972
Saya dan istri saya
bukan jutawan.
2197
01:41:40,014 --> 01:41:42,849
Kami bekerja keras sepanjang hidup kami...
2198
01:41:42,892 --> 01:41:46,102
...dan dia mengambil seluruh tabungan hidup kami.
2199
01:41:46,146 --> 01:41:49,940
Tuan Madoff tidak hanya menipu ribuan investor,
2200
01:41:49,983 --> 01:41:53,818
...dia menguasai seni memanipulasi pemerintah kita.
2201
01:41:53,862 --> 01:41:56,196
Uang yang dicuri Madoff dari keluargaku...
2202
01:41:56,240 --> 01:41:59,491
...telah disisihkan
untuk menjaga adikku...
2203
01:41:59,535 --> 01:42:02,410
...karena dia memerlukan bantuan medis
bantuan selama sisa hidupnya.
2204
01:42:02,454 --> 01:42:06,039
Jika dia berusaha melindungi keluarganya,
2205
01:42:06,083 --> 01:42:08,333
...dia seharusnya tidak diberi kesempatan...
2206
01:42:08,376 --> 01:42:10,878
...karena kami, korbannya,
2207
01:42:10,920 --> 01:42:13,004
...tidak memiliki kesempatan yang sama...
2208
01:42:13,048 --> 01:42:15,132
...untuk melindungi keluarga kita.
2209
01:42:15,174 --> 01:42:19,343
PRIA: Kamu telah meninggalkan keluargamu dengan warisan rasa malu.
2210
01:42:19,388 --> 01:42:21,304
Pernikahanmu dibuat di neraka,
2211
01:42:21,348 --> 01:42:25,349
...dan ke sanalah kamu akan kembali.
2212
01:42:25,393 --> 01:42:28,102
PRIA 2: Saya hanya berharap hukuman penjaranya cukup lama...
2213
01:42:28,147 --> 01:42:30,731
...bahwa sel penjaranya menjadi peti matinya.
2214
01:42:30,773 --> 01:42:33,817
MAN: Semoga Tuhan tidak mengampuni Anda.
2215
01:42:33,861 --> 01:42:35,401
BERNIE'S: (SUARA) Saya bertanggung jawab...
2216
01:42:35,446 --> 01:42:37,987
...untuk banyak penderitaan dan rasa sakit.
2217
01:42:38,031 --> 01:42:40,197
Saya memahaminya.
2218
01:42:40,241 --> 01:42:42,241
Saya hidup dalam keadaan tersiksa...
2219
01:42:42,285 --> 01:42:44,201
...sekarang mengetahui semua rasa sakit dan penderitaan...
2220
01:42:44,245 --> 01:42:46,079
...yang telah saya buat.
2221
01:42:46,123 --> 01:42:47,748
Itu adalah sesuatu yang akan saya jalani...
2222
01:42:47,790 --> 01:42:49,374
...selama sisa hidupku.
2223
01:42:49,418 --> 01:42:52,169
Orang-orang menuduh saya diam...
2224
01:42:52,211 --> 01:42:54,004
...dan tidak bersimpati.
2225
01:42:54,048 --> 01:42:56,423
Itu tidak benar.
2226
01:42:56,467 --> 01:42:58,842
Saya minta maaf kepada korban saya.
2227
01:43:01,388 --> 01:43:03,388
Aku akan berbalik dan menghadapmu.
2228
01:43:18,196 --> 01:43:19,696
Saya minta maaf.
2229
01:43:23,369 --> 01:43:25,494
Saya tahu itu tidak membantu.
2230
01:43:27,498 --> 01:43:29,498
Yang Mulia,
2231
01:43:29,540 --> 01:43:31,208
...terima kasih telah mendengarkan.
2232
01:43:33,336 --> 01:43:35,211
HAKIM: Pesan harus dikirim...
2233
01:43:35,254 --> 01:43:36,964
...bahwa kejahatan Tuan Madoff...
2234
01:43:37,007 --> 01:43:39,049
...sangat jahat.
2235
01:43:39,093 --> 01:43:42,678
Tidak bertanggung jawab seperti ini
manipulasi sistem...
2236
01:43:42,720 --> 01:43:45,597
...menimbulkan korban jiwa yang sangat besar.
2237
01:43:45,641 --> 01:43:48,683
Tuan Madoff akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan...
2238
01:43:48,727 --> 01:43:50,477
...dan akan dihukum...
2239
01:43:50,521 --> 01:43:54,313
...menurut
kesalahan moralnya.
2240
01:43:54,357 --> 01:43:57,608
Tuan. gila,
silakan berdiri.
2241
01:43:57,652 --> 01:43:59,652
Ini adalah keputusan pengadilan ini...
2242
01:43:59,696 --> 01:44:02,571
...bahwa terdakwa,
Bernard L.Madoff,
2243
01:44:02,616 --> 01:44:05,366
...akan dan dengan ini dijatuhi hukuman...
2244
01:44:05,410 --> 01:44:08,620
...dengan hukuman penjara
dari 150 tahun.
2245
01:44:08,664 --> 01:44:12,415
(ORANG BERSORAK)
2246
01:44:12,459 --> 01:44:14,459
(GAVEL MEMUKUL)
2247
01:44:17,548 --> 01:44:20,048
- Bagaimana dengan uang kita, Bernie?!
WANITA: Ya!
2248
01:44:20,092 --> 01:44:23,300
- Dimana uang kita?!
(PONI GAVEL)
2249
01:44:23,344 --> 01:44:25,012
Secara teknis,
2250
01:44:25,054 --> 01:44:27,556
...hukuman harus dinyatakan dalam bulan.
2251
01:44:27,598 --> 01:44:30,267
150 tahun setara...
2252
01:44:30,309 --> 01:44:32,893
...hingga 1.800 bulan.
2253
01:44:32,937 --> 01:44:34,812
Kami ditunda.
2254
01:44:43,656 --> 01:44:45,949
(KLIK TANGAN)
2255
01:44:54,751 --> 01:44:57,355
REPORTER: Kami berdiri di luar Kompleks Pemasyarakatan Federal...
2256
01:44:57,379 --> 01:44:59,086
...di Butner, Carolina Utara,
2257
01:44:59,130 --> 01:45:01,839
...tempat Bernie Madoff baru saja tiba
beberapa menit yang lalu.
2258
01:45:01,884 --> 01:45:03,884
Kami melihat Tuan Madoff tiba dengan bus...
2259
01:45:03,927 --> 01:45:05,718
...bersama sekelompok narapidana lainnya...
2260
01:45:05,763 --> 01:45:09,306
...dimana dia akan menjalani hukuman penjara 150 tahunnya.
2261
01:45:09,348 --> 01:45:11,974
Para pejabat mengatakan dia akan diawasi dengan cermat...
2262
01:45:12,018 --> 01:45:13,893
...untuk memastikan dia tidak membahayakan dirinya sendiri...
2263
01:45:13,937 --> 01:45:16,854
...saat dia menghadapi tahun-tahun mendatang yang panjang.
2264
01:45:18,192 --> 01:45:20,107
(KIcau BURUNG)
2265
01:45:37,835 --> 01:45:40,044
Hmm.
2266
01:45:40,089 --> 01:45:42,192
REPORTER 2: Jam kunjungan di penjara sangat liberal,
2267
01:45:42,215 --> 01:45:44,590
...dan orang-orang yang dekat dengan itu
Madoffs mengatakan istrinya Ruth...
2268
01:45:44,634 --> 01:45:47,803
...mungkin saja pindah ke North Carolina
untuk dekat dengan suaminya.
2269
01:45:47,845 --> 01:45:51,306
Oh, sial, brengsek.
Saya di Florida.
2270
01:45:51,349 --> 01:45:52,766
Sangat jatuh cinta...
2271
01:45:52,809 --> 01:45:54,809
...sama seperti Bonnie bagi Clyde, Charlie.
2272
01:45:54,852 --> 01:45:57,646
Bonnie merampok bank.
Bonnie membunuh orang.
2273
01:45:57,688 --> 01:45:59,940
- Dan aku Bonnie?
- dengan mengunjungi blog kami
2274
01:45:59,982 --> 01:46:02,358
"Pemberi Berita Dunia"
di abcnews.com.
2275
01:46:02,401 --> 01:46:04,318
Bagaimana kabarku Bonnie?
2276
01:46:04,362 --> 01:46:06,780
Bonnie adalah seorang pembunuh.
Bonnie membunuh orang.
2277
01:46:06,824 --> 01:46:08,197
Dan aku Bonnie?
2278
01:46:10,244 --> 01:46:13,120
(KIWANG SERANGGA)
2279
01:46:13,162 --> 01:46:15,121
BERNIE: Selama 16 tahun, saya menyimpan rahasia ini...
2280
01:46:15,165 --> 01:46:17,124
...dari istriku, dari kakakku,
2281
01:46:17,166 --> 01:46:18,583
...anak-anakku.
2282
01:46:18,626 --> 01:46:19,959
Bagaimana saya bisa melakukan itu...
2283
01:46:20,003 --> 01:46:21,753
...dan menjaga tingkat kewarasan apa pun,
2284
01:46:21,797 --> 01:46:23,922
...yah, itu...itu mengkhawatirkan
saya ketika saya memikirkannya.
2285
01:46:23,965 --> 01:46:25,882
Anda sudah menyebutkannya.
2286
01:46:27,177 --> 01:46:28,321
(BERSIH TENGGOROKAN) Ya, benar.
2287
01:46:28,344 --> 01:46:30,803
Namun selagi kita membahas topik ini,
2288
01:46:30,848 --> 01:46:33,013
...kamu bilang kamu ingin melindungi keluargamu.
2289
01:46:33,058 --> 01:46:34,849
Benar.
2290
01:46:34,892 --> 01:46:36,684
Tapi hanya sebuah contoh,
2291
01:46:36,727 --> 01:46:38,269
...apa yang akan terjadi...
2292
01:46:38,312 --> 01:46:41,940
...jika suatu saat sebelum krisis '08,
2293
01:46:41,983 --> 01:46:44,608
...kamu tertabrak bus,
kamu akan mati?
2294
01:46:44,652 --> 01:46:47,278
Mark dan Andrew akan menjadi pemiliknya...
2295
01:46:47,321 --> 01:46:50,574
...dari sebuah perusahaan yang masih berdiri
di tengah...
2296
01:46:50,616 --> 01:46:53,951
...melakukan skema Ponzi terbesar dalam sejarah.
2297
01:46:53,995 --> 01:46:56,955
Kecuali konsultasi adalah bisnis yang benar-benar terpisah,
2298
01:46:56,999 --> 01:46:59,499
...yang di dalamnya mereka tidak terlibat, jadi...
2299
01:46:59,543 --> 01:47:01,459
Tapi dengan kematianmu...
2300
01:47:01,503 --> 01:47:03,169
...dan Frank mungkin bersedia...
2301
01:47:03,213 --> 01:47:05,463
...bersumpah demi apapun untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
2302
01:47:05,507 --> 01:47:07,464
...menurutku kemungkinannya adalah...
2303
01:47:07,509 --> 01:47:10,593
...itu sebagai pemilik
sebagai eksekutif seumur hidup,
2304
01:47:10,637 --> 01:47:12,262
...mereka akan masuk penjara.
2305
01:47:12,306 --> 01:47:14,638
Putra-putra Anda akan duduk di tempat Anda berada.
2306
01:47:14,683 --> 01:47:17,267
Tidak, aku melindungi mereka.
2307
01:47:17,311 --> 01:47:21,146
Kau tidak bisa melindunginya
mereka jika kamu mati, Bernie.
2308
01:47:21,190 --> 01:47:23,231
Jadi siapa yang bertanggung jawab?
2309
01:47:23,275 --> 01:47:24,773
Saya akan melakukannya.
2310
01:47:24,817 --> 01:47:26,735
Tentu saja begitu, Bernie.
2311
01:47:26,777 --> 01:47:30,030
Mereka akan bertanggung jawab,
2312
01:47:30,072 --> 01:47:33,450
...yang artinya
satu dari dua hal itu benar.
2313
01:47:33,492 --> 01:47:36,160
Entah mereka benar-benar bersalah...
2314
01:47:36,205 --> 01:47:38,787
...dan menerima risikonya...
2315
01:47:38,831 --> 01:47:42,625
...atau kamu bersedia membiarkan anak-anakmu
masuk penjara...
2316
01:47:42,669 --> 01:47:44,628
...atas kejahatan yang kamu lakukan.
2317
01:47:46,130 --> 01:47:47,839
Yang mana, Bernie?
2318
01:47:47,883 --> 01:47:50,549
Aku suka berkelahi denganmu.
(Terkekeh)
2319
01:47:50,593 --> 01:47:52,302
Aku tidak berkelahi denganmu, Bernie.
2320
01:47:52,345 --> 01:47:54,470
- Ya, baiklah...
- Aku tidak berkelahi denganmu.
2321
01:47:54,513 --> 01:47:57,641
Bagiku sepertinya...
2322
01:48:03,022 --> 01:48:06,148
...seperti kamu
menolak...
2323
01:48:06,192 --> 01:48:10,195
...untuk mengenali
bahaya itu...
2324
01:48:10,239 --> 01:48:12,571
... yang Anda buat untuk keluarga Anda.
2325
01:48:12,616 --> 01:48:14,281
Bukan hanya pada hari Anda ditangkap,
2326
01:48:14,326 --> 01:48:16,617
...tapi bahaya yang mereka alami,
2327
01:48:16,661 --> 01:48:21,080
...tidak mengetahui, untuk,
baiklah, betapapun lamanya...
2328
01:48:21,124 --> 01:48:22,915
...Anda melakukan penipuan ini.
2329
01:48:22,959 --> 01:48:26,169
Pada akhirnya, mereka akan dibebaskan dari tuduhan.
2330
01:48:26,213 --> 01:48:28,316
- Periode.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin akan hal itu,
2331
01:48:28,339 --> 01:48:29,798
...bahwa kamu bersedia mengambil risiko?
2332
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
Karena mereka tidak pernah terlibat, selamanya,
2333
01:48:31,884 --> 01:48:34,343
...dan tidak mungkin hal itu akan pernah terjadi
akan terbukti sebaliknya.
2334
01:48:36,598 --> 01:48:38,431
Jadi tidak masalah.
2335
01:48:38,474 --> 01:48:40,119
Ini adalah hal buruk yang sedang mereka alami,
2336
01:48:40,142 --> 01:48:43,143
...tetapi mereka tidak akan pernah dihukum...
2337
01:48:43,187 --> 01:48:44,771
...karena mereka tidak dapat dihukum.
2338
01:48:44,815 --> 01:48:47,482
Karena mereka tidak melakukan apa pun.
2339
01:48:47,526 --> 01:48:49,442
Istri saya juga tidak.
2340
01:48:49,486 --> 01:48:53,530
Tidak ada apa-apa.
Nol.
2341
01:48:53,572 --> 01:48:56,866
- Tapi kamu tahu apa yang telah kamu lakukan...
- Aku tahu apa yang telah kulakukan.
2342
01:48:56,910 --> 01:48:59,660
- Telah menghancurkan keluargamu.
- Saya bertanggung jawab penuh untuk itu...
2343
01:48:59,705 --> 01:49:03,956
...dan itu akan... itu akan
bunuh aku seumur hidupku.
2344
01:49:04,000 --> 01:49:05,709
Tapi...
2345
01:49:17,931 --> 01:49:22,224
DIANA'S: (VOICE) Selama musim panas dan musim gugur tahun 2009,
2346
01:49:22,268 --> 01:49:25,644
...pemerintah melelang properti Madoff.
2347
01:49:25,688 --> 01:49:27,897
Rumah pantai di Montauk...
2348
01:49:27,941 --> 01:49:30,482
$9 juta.
2349
01:49:30,526 --> 01:49:32,568
Penthouse di Manhattan...
2350
01:49:32,611 --> 01:49:33,902
$8 juta.
2351
01:49:33,946 --> 01:49:35,780
Rumah Palm Beach...
2352
01:49:35,824 --> 01:49:39,200
...tersedia seharga $7,25 juta.
2353
01:49:39,244 --> 01:49:42,245
Station wagon Mercedes-Benz,
kapal pesiar dan perahu listrik,
2354
01:49:42,289 --> 01:49:45,248
Jaket Mets, barang pribadi campur aduk...
2355
01:49:47,501 --> 01:49:50,003
DIANA'S: (VOICE) Pada musim gugur 2009,
2356
01:49:50,047 --> 01:49:52,088
Picard telah mengumpulkan secara terpisah...
2357
01:49:52,132 --> 01:49:54,174
...kira-kira 1,5 miliar...
2358
01:49:54,217 --> 01:49:56,759
...dari pialang dan rekening bank perusahaan,
2359
01:49:56,803 --> 01:50:00,179
...penjualan aset,
dan beberapa penyelesaian di luar pengadilan.
2360
01:50:00,223 --> 01:50:02,598
Kami mengajukan gugatan terhadap Ruth Madoff...
2361
01:50:02,642 --> 01:50:03,974
...untuk 44 juta.
2362
01:50:04,018 --> 01:50:05,309
Kami telah mengajukan gugatan balik...
2363
01:50:05,353 --> 01:50:07,853
...melawan Mark dan Andrew Madoff...
2364
01:50:07,897 --> 01:50:11,941
...untuk pengembalian $127,5 juta.
2365
01:50:11,985 --> 01:50:14,611
(Obrolan)
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)
2366
01:50:16,322 --> 01:50:18,322
(ANAK-ANAK BERceloteh)
2367
01:50:18,366 --> 01:50:22,410
Anda bisa bertanggung jawab atas kastil.
2368
01:50:22,454 --> 01:50:25,789
Anda bisa bertanggung jawab atas gaunnya.
2369
01:50:25,831 --> 01:50:29,334
- Aku ambilkan gaunnya, kan?
- Bukankah wig itu histeris?
2370
01:50:29,378 --> 01:50:31,669
(TELEPON Lonceng)
- Itu bagus.
2371
01:50:37,218 --> 01:50:39,427
Bisakah kamu mengawasinya sebentar?
2372
01:50:39,470 --> 01:50:41,888
(Anjing merengek)
STEPHANIE: Mark, kapan pun kita mencobanya...
2373
01:50:41,932 --> 01:50:43,473
...untuk melanjutkan hidup kita,
2374
01:50:43,517 --> 01:50:45,392
Bernie baru saja menemukan cara untuk menyeret kita kembali ke bawah.
2375
01:50:45,434 --> 01:50:47,227
- Aku muak.
- aku minta maaf.
2376
01:50:47,269 --> 01:50:49,499
Sudah kubilang, kamu marah.
Aku tidak memberitahumu, kamu marah.
2377
01:50:49,522 --> 01:50:50,979
Apa yang harus saya lakukan?
2378
01:50:51,023 --> 01:50:53,942
Aku tidak tahu. Hanya saja...
2379
01:50:53,985 --> 01:50:55,735
Oh, apa-apaan ini
ada yang salah dengan orang ini?
2380
01:50:55,778 --> 01:50:57,403
Menuntut putri kami yang berusia empat tahun?
2381
01:50:57,446 --> 01:50:59,739
- Ini gila.
- Aku tahu, aku minta maaf.
2382
01:50:59,782 --> 01:51:01,366
Aku hanya...Aku benci itu setiap saat
2383
01:51:01,410 --> 01:51:04,869
Saya mulai merasa normal kembali,
sesuatu yang buruk terjadi.
2384
01:51:04,912 --> 01:51:07,914
Apakah kamu
memeriksa pesan teks Anda?
2385
01:51:07,958 --> 01:51:09,374
Tidak.
2386
01:51:12,461 --> 01:51:14,003
(Terkekeh)
2387
01:51:14,047 --> 01:51:16,964
Ya Tuhan, dia manis sekali.
2388
01:51:17,008 --> 01:51:18,299
(Keduanya terkekeh)
2389
01:51:18,343 --> 01:51:19,717
aku cinta kamu.
2390
01:51:19,760 --> 01:51:21,428
Aku juga mencintaimu.
2391
01:51:21,470 --> 01:51:23,388
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
- Sampai jumpa.
2392
01:51:23,432 --> 01:51:24,848
Sampai jumpa.
2393
01:51:28,562 --> 01:51:30,352
(BUKA BUTA)
2394
01:51:46,620 --> 01:51:48,329
MARK: Hai, Marty,
2395
01:51:48,373 --> 01:51:50,456
Aku mengirimimu artikelnya.
Apakah Anda mengerti?
2396
01:51:50,500 --> 01:51:53,084
Pokoknya, kumohon
telepon aku kembali.
2397
01:51:53,128 --> 01:51:55,210
Hei kawan, ini aku.
2398
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
Apa, kamu sedang pergi atau apalah,
2399
01:51:57,299 --> 01:51:59,632
karena aku meneleponmu tadi
hari ini dan kamu tidak menjawab.
2400
01:51:59,675 --> 01:52:02,259
Saya meninggalkan pesan untuk Marty dan
dia juga tidak ada di sana.
2401
01:52:02,303 --> 01:52:03,803
Sepertinya, tidak ada seorang pun di sekitar sini.
2402
01:52:03,847 --> 01:52:06,181
Semua orang sedang keluar kota atau apalah.
2403
01:52:08,392 --> 01:52:10,184
Saya meninggalkan pesan lain untuk Anda.
2404
01:52:10,227 --> 01:52:12,061
Aku tahu aku terus pergi
pesanmu, Andrew.
2405
01:52:12,104 --> 01:52:15,231
Aku bahkan tidak bisa menghubungi Stephanie.
Saya tidak dapat menghubungi siapa pun!
2406
01:52:15,275 --> 01:52:16,900
Aku benar-benar akan kehilangannya.
2407
01:52:16,942 --> 01:52:17,942
memang benar.
2408
01:52:20,821 --> 01:52:22,864
Aku seperti terjebak di sini.
2409
01:52:22,907 --> 01:52:24,406
Coba tebak.
2410
01:52:24,451 --> 01:52:26,451
Ini aku lagi.
2411
01:52:26,495 --> 01:52:28,013
Aku tidak tahu apakah kamu pergi bersama Cath...
2412
01:52:28,037 --> 01:52:29,329
...apakah kamu pergi bersama Catherine?
2413
01:52:29,371 --> 01:52:31,414
Maksudku, di mana kalian sebenarnya?
2414
01:52:31,458 --> 01:52:33,415
Apakah kamu sudah pergi memancing?
2415
01:52:33,459 --> 01:52:35,354
Hanya saja, sejak dia ada dalam hidupmu,
2416
01:52:35,378 --> 01:52:37,419
Aku tidak bisa menghubungimu lagi.
2417
01:52:37,464 --> 01:52:39,214
Aku tidak pernah bisa berbicara denganmu.
2418
01:52:39,257 --> 01:52:41,633
Kamu hanya, seperti, selalu sedang berlibur!
2419
01:52:44,678 --> 01:52:47,013
Oke, ehem,
Aku baru saja meninggalkanmu, seperti,
2420
01:52:47,057 --> 01:52:49,223
...pesan 20 menit dan saya terputus.
2421
01:52:49,267 --> 01:52:51,392
andi, marty,
2422
01:52:51,436 --> 01:52:53,205
Aku bahkan tidak tahu untuk siapa aku meninggalkan pesan.
2423
01:52:53,229 --> 01:52:55,396
Aku hanya meninggalkan pesan sekarang,
kamu tahu maksudku?
2424
01:52:55,440 --> 01:52:58,441
(TERIAK)
2425
01:52:58,485 --> 01:53:00,254
Kita seharusnya hanya duduk-duduk dan, seperti, kamu tahu,
2426
01:53:00,277 --> 01:53:02,736
...dengan penis kita di tangan kita,
tidak melakukan apa pun?
2427
01:53:02,781 --> 01:53:04,489
Anda tahu, saya sudah melakukan ini selama dua tahun.
2428
01:53:04,532 --> 01:53:06,824
Dua tahun.
Dua tahun!
2429
01:53:06,867 --> 01:53:09,660
Aku tidak bisa terus seperti ini!
Saya harus membuat pernyataan.
2430
01:53:09,704 --> 01:53:12,330
Aku harus membuat
pernyataan besar!
2431
01:53:17,211 --> 01:53:19,629
Aku tidak bisa terus seperti ini.
2432
01:53:26,679 --> 01:53:28,513
(KIcau BURUNG)
2433
01:53:45,281 --> 01:53:47,365
(TELEPON Lonceng)
2434
01:54:06,385 --> 01:54:08,678
(Dering GARIS)
2435
01:54:13,892 --> 01:54:15,705
STEPHANIE'S: (SUARA) Kami tidak di sini. Tinggalkan pesan.
2436
01:54:15,728 --> 01:54:17,061
(MESIN BERBIP)
2437
01:54:17,104 --> 01:54:18,896
Markus, kamu di sana?
2438
01:54:20,025 --> 01:54:22,482
Tandai, angkat.
2439
01:54:32,245 --> 01:54:33,848
WANITA: (SUARA) Panggilanmu telah diteruskan...
2440
01:54:33,871 --> 01:54:36,039
...ke sistem pesan suara otomatis.
2441
01:54:36,081 --> 01:54:38,499
Pada nadanya,
harap rekam pesan Anda.
2442
01:54:38,543 --> 01:54:40,043
(BIP)
2443
01:54:40,085 --> 01:54:41,544
Mark, aku hanya
mencoba rumah itu.
2444
01:54:41,588 --> 01:54:43,045
Uh...uh, telepon aku.
2445
01:54:45,049 --> 01:54:47,008
(Mengetuk Pintu)
WANITA: Masuk.
2446
01:54:47,052 --> 01:54:48,718
Ibu.
2447
01:54:48,762 --> 01:54:50,135
Ada apa?
2448
01:54:50,179 --> 01:54:51,638
Saya baru saja mendapat pesan ini dari Mark.
2449
01:54:51,681 --> 01:54:54,057
Uh, aku mencoba menelepon ke rumah,
2450
01:54:54,099 --> 01:54:56,224
...tapi dia...
dia tidak mengangkatnya.
2451
01:54:56,268 --> 01:54:58,186
(TANDA Klakson)
2452
01:54:58,228 --> 01:55:01,272
Baiklah, ya, aku hanya...Aku baru saja berhenti.
2453
01:55:01,316 --> 01:55:02,940
Aku akan masuk ke dalam.
2454
01:55:02,983 --> 01:55:05,067
Aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
2455
01:55:13,285 --> 01:55:15,035
(Anjing menggonggong)
2456
01:55:16,080 --> 01:55:17,746
Tandai?
2457
01:55:17,790 --> 01:55:19,248
(pintu tertutup)
2458
01:55:19,291 --> 01:55:21,209
(Menggonggong TERUS)
2459
01:55:34,933 --> 01:55:36,264
(Terkesiap)
2460
01:56:10,927 --> 01:56:12,593
Hei!
2461
01:56:12,637 --> 01:56:13,928
Hei, Nicky.
2462
01:56:13,972 --> 01:56:16,556
Apa yang kamu lakukan, ya?
2463
01:56:16,598 --> 01:56:18,266
Mau ikut dengan Papa? (Mendengus)
2464
01:56:18,308 --> 01:56:20,892
Kita akan keluar.
Kamu ingin keluar...
2465
01:56:20,937 --> 01:56:22,812
(MARTI MENDENGAR)
(NICK TERKIKIK)
2466
01:56:22,856 --> 01:56:24,479
(Anjing menggonggong)
2467
01:56:25,775 --> 01:56:28,192
Oke, eh.
Kerapu!
2468
01:56:28,236 --> 01:56:30,111
Harus mengosongkanmu.
2469
01:56:31,406 --> 01:56:33,114
Kerapu, kembalilah. (GERUN)
2470
01:56:33,157 --> 01:56:35,282
Hei, Nicky, bersama Papa
kita akan bermain cilukba.
2471
01:56:35,326 --> 01:56:38,745
- Kerapu, ayo! Kerapu!
(NICK BABBLES)
2472
01:56:38,787 --> 01:56:41,600
- Kerapu! Kerapu, ayo! Ayolah, itu anak yang baik.
(NADA SENTUH BERBIP)
2473
01:56:41,624 --> 01:56:43,708
Itu anak yang baik.
Lihatlah...
2474
01:56:43,751 --> 01:56:45,751
(Dering GARIS)
- Kerapu, bagus.
2475
01:56:45,794 --> 01:56:47,503
Kami hanya akan keluar.
2476
01:56:47,547 --> 01:56:48,629
ANDY: Halo?
2477
01:56:48,673 --> 01:56:51,674
MARTY: Ini Marty.
2478
01:56:51,718 --> 01:56:53,217
Mark sudah mati.
2479
01:56:53,260 --> 01:56:55,010
(Andy terengah-engah)
PINK: Stephanie!
2480
01:56:55,053 --> 01:56:57,679
MARTY: Dia...dia gantung diri.
PINKS: Dia meninggal.
2481
01:56:57,723 --> 01:57:00,223
ANDY: Apakah ada yang menelepon ibuku?
2482
01:57:00,267 --> 01:57:02,184
Aku harus menelepon ibuku.
2483
01:57:03,271 --> 01:57:05,854
(TELEPON BERDENGAR)
2484
01:57:11,946 --> 01:57:14,489
andi?
2485
01:57:14,531 --> 01:57:18,034
(EXHALES) Senang sekali mendengar suaramu, sayang.
2486
01:57:21,039 --> 01:57:26,083
(TERIAK, TERISAK)
2487
01:57:26,126 --> 01:57:28,084
(KACA TERPECAH)
2488
01:57:46,104 --> 01:57:47,938
MARTY: Saya menulis surat kepada Bernie...
2489
01:57:47,982 --> 01:57:51,442
...seminggu
setelah Mark bunuh diri.
2490
01:57:51,486 --> 01:57:53,318
Dan aku tidak pernah mengirimkannya padanya...
2491
01:57:53,362 --> 01:57:55,278
...karena mereka memantau suratnya...
2492
01:57:55,322 --> 01:57:57,240
...dan kupikir mereka tidak akan pernah...
2493
01:57:57,282 --> 01:57:59,534
...beri dia surat seperti ini.
2494
01:57:59,576 --> 01:58:01,180
JOY BEHAR: Yah, kamu bisa mengatakannya di TV. Dia mungkin sedang menonton.
2495
01:58:01,204 --> 01:58:03,870
Nah, yang saya tulis kepadanya adalah,
2496
01:58:03,915 --> 01:58:06,624
"Bernie,
sementara aku tidak akan..."
2497
01:58:06,668 --> 01:58:09,084
"...mengirimimu foto cucu-cucumu,"
2498
01:58:09,128 --> 01:58:12,879
"...ada satu gambar yang saya ingin Anda lihat."
2499
01:58:12,924 --> 01:58:16,259
"Foto terakhir putramu Mark."
2500
01:58:16,302 --> 01:58:18,844
"Kamu berhutang budi
kepada jandanya,"
2501
01:58:18,888 --> 01:58:22,223
"... anak-anaknya,
saudaranya, ibunya."
2502
01:58:22,267 --> 01:58:26,352
"Jadi, inilah yang kuharapkan untukmu, Bernie."
2503
01:58:26,396 --> 01:58:28,854
"Setiap kali kamu duduk untuk makan,"
2504
01:58:28,897 --> 01:58:32,232
"...saat kamu mengambil garpu plastikmu,"
2505
01:58:32,276 --> 01:58:35,443
"Aku ingin kamu melihat mayat anakmu"
2506
01:58:35,487 --> 01:58:39,031
"...tergantung di kasau
tepat di atas meja Anda"
2507
01:58:39,075 --> 01:58:42,159
"...tepat di depanmu, Bernie,"
2508
01:58:42,202 --> 01:58:46,371
"...jadi setiap kali makan,
kamu melihat anakmu Mark..."
2509
01:58:46,415 --> 01:58:48,915
"...kaus kaki keringat putihnya
sedang bergoyang..."
2510
01:58:48,959 --> 01:58:51,669
"...sangat lembut setinggi mata Anda..."
2511
01:58:51,713 --> 01:58:54,839
"...tepat di atas hidangan makananmu."
2512
01:58:54,883 --> 01:58:57,049
"Dan saat kamu melihat ke atas, Bernie,"
2513
01:58:57,093 --> 01:58:59,384
"... kamu lihat..."
2514
01:58:59,428 --> 01:59:03,388
"...kamu melihat putra sulungmu tergantung di sana,"
2515
01:59:03,433 --> 01:59:06,767
"...kepalanya di a
sudut miring ke kiri..."
2516
01:59:06,811 --> 01:59:08,894
"...memandangmu,"
2517
01:59:08,937 --> 01:59:11,772
"...bertanya bagaimana kamu bisa melakukan itu pada anakmu..."
2518
01:59:11,816 --> 01:59:14,400
"...yang sampai dua tahun
sebelum kematiannya..."
2519
01:59:14,443 --> 01:59:17,611
"...telah memberimu
hadiah terbesar..."
2520
01:59:17,655 --> 01:59:21,240
"...cintanya yang tanpa syarat
untuk ayahnya."
2521
01:59:21,284 --> 01:59:23,576
JOY: Baiklah, kuharap dia mendengarnya.
2522
01:59:23,620 --> 01:59:26,745
- Saya harap dia mendengarnya.
MARTY: Yah, dia mendapat televisi gratis,
2523
01:59:26,789 --> 01:59:28,371
...jadi kenapa dia tidak mendengarnya?
2524
01:59:28,415 --> 01:59:30,833
Kenapa dia tidak ada di dalam lubang
dimana dia berada?
2525
01:59:30,876 --> 01:59:32,751
JOY: Dia mengatakan bahwa dia lebih bahagia di penjara...
2526
01:59:32,794 --> 01:59:34,461
- ...dibandingkan sebelumnya.
- Makanan gratis!
2527
01:59:34,504 --> 01:59:36,297
- Dia merasa aman di penjara.
- Korbannya...
2528
01:59:36,340 --> 01:59:38,799
...sedang makan malam
dari kaleng makanan kucing.
2529
01:59:38,843 --> 01:59:41,071
JOY: Lalu dia berkata, "Rata-rata orang mengira aku merampok para janda dan anak yatim piatu."
2530
01:59:41,094 --> 01:59:43,888
Aku membuat orang kaya menjadi lebih kaya. "Itu tidak benar."
2531
01:59:43,932 --> 01:59:46,014
MARTY: Mark... dia menulis catatan.
2532
01:59:46,058 --> 01:59:47,516
Dalam catatan itu tertulis,
2533
01:59:47,559 --> 01:59:49,936
"Bernie,
inilah yang terjadi..."
2534
01:59:49,978 --> 01:59:52,271
"...ketika kamu menghancurkan anak-anakmu..."
2535
01:59:52,315 --> 01:59:54,397
- "...dengan kehidupanmu yang penuh tipu daya."
JOY: Mm-hmm.
2536
01:59:54,442 --> 01:59:56,317
- "Persetan denganmu, Bernie."
- Mm-hmm.
2537
01:59:56,361 --> 01:59:59,027
- Itu adalah catatan bunuh diri Mark.
- Benar.
2538
02:00:04,701 --> 02:00:07,535
RUTH: Saya tidak bisa terus datang ke sini.
2539
02:00:07,580 --> 02:00:09,621
(PINTU BERDENGAR)
2540
02:00:09,665 --> 02:00:12,625
Saya ingin menjalin hubungan dengan Andy...
2541
02:00:12,669 --> 02:00:15,503
...dan dia tidak akan melihatku jika aku terus datang ke sini.
2542
02:00:15,545 --> 02:00:17,463
Saya tidak bisa mendapatkan keduanya.
2543
02:00:17,507 --> 02:00:19,214
Tidak, saya mengerti.
2544
02:00:23,345 --> 02:00:26,304
Dan aku tidak bisa bicara denganmu lagi.
2545
02:00:26,348 --> 02:00:29,517
Kamu tidak bisa menulis surat kepadaku atau meneleponku.
2546
02:00:29,559 --> 02:00:31,434
Ini akan terlalu sulit.
2547
02:00:31,478 --> 02:00:32,937
Ruth, yang kuinginkan hanyalah yang terbaik...
2548
02:00:32,981 --> 02:00:34,354
...untukmu dan untuk anak-anak.
2549
02:00:34,398 --> 02:00:36,232
Wah, Bernie.
2550
02:00:37,901 --> 02:00:39,360
Anak laki-laki.
2551
02:00:40,946 --> 02:00:43,697
(menghela nafas)
2552
02:00:45,159 --> 02:00:47,576
Anda adalah penjaga pantai saya.
2553
02:00:48,912 --> 02:00:52,248
Saya pikir Anda akan melindungi saya selamanya.
2554
02:00:53,918 --> 02:00:56,293
Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.
2555
02:00:56,336 --> 02:00:58,586
Saya tidak pernah harus menyelamatkan siapa pun.
2556
02:00:59,882 --> 02:01:01,882
Saya tidak tahu apakah itu akan pernah...
2557
02:01:01,925 --> 02:01:05,135
...menjadi berbeda dari yang dirasakan sekarang.
2558
02:01:05,178 --> 02:01:08,638
Saya tidak berpikir setelah kehilangan seorang anak...
2559
02:01:08,683 --> 02:01:12,434
...sesuatu
pernah menjadi lebih baik.
2560
02:01:13,854 --> 02:01:16,563
Saya tidak melihat banyak masa depan bagi saya.
2561
02:01:19,067 --> 02:01:22,402
Dan saya tidak terlalu peduli jika saya memilikinya.
2562
02:01:23,781 --> 02:01:25,447
Masa depan sulit.
2563
02:01:27,535 --> 02:01:31,036
Ya, aku menyesal melihatnya
"Majalah Rakyat..."
2564
02:01:31,080 --> 02:01:34,581
...menggunakan foto itu
kamu dan Mark ketika dia masih kecil.
2565
02:01:36,376 --> 02:01:39,294
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu, Bernie.
2566
02:01:41,257 --> 02:01:43,424
Namun aku tidak marah padamu.
2567
02:01:43,468 --> 02:01:45,259
Saya tidak tahu kenapa.
2568
02:01:46,763 --> 02:01:48,763
Itu adalah kombinasi dari perasaan mati rasa...
2569
02:01:48,806 --> 02:01:51,264
...dan tampaknya tidak membuahkan hasil.
2570
02:01:54,019 --> 02:01:56,562
Saya tidak ingat berapa gaji saya sebagai penjaga pantai,
2571
02:01:56,606 --> 02:01:59,272
...tapi ini bukan soal uang.
2572
02:02:05,197 --> 02:02:07,156
DIANA: Pada tahun 2013,
2573
02:02:07,200 --> 02:02:10,159
Saya mengundang Andrew untuk berbicara di seminar menulis
2574
02:02:10,202 --> 02:02:12,035
Saya memimpin di Princeton...
2575
02:02:12,080 --> 02:02:15,498
...dengan tema umum
menulis tentang penipu.
2576
02:02:16,959 --> 02:02:19,375
Andy baru saja memulai kemoterapi...
2577
02:02:19,419 --> 02:02:22,254
...untuk kambuhnya limfoma.
2578
02:02:22,298 --> 02:02:25,508
Topik yang saya minta dia pikirkan untuk kelas...
2579
02:02:25,550 --> 02:02:28,803
...begitulah cara media meliput kasus ayahnya...
2580
02:02:28,845 --> 02:02:31,013
...dan bagaimana hal itu mempengaruhi hidupnya.
2581
02:02:32,474 --> 02:02:33,973
WANITA: Aku selalu bertanya-tanya,
2582
02:02:34,017 --> 02:02:36,184
...kenapa kamu tidak tampil di TV dan menyatakan kasusmu?
2583
02:02:36,228 --> 02:02:37,727
Mengapa kamu tidak membela diri?
2584
02:02:37,772 --> 02:02:39,854
Ya, salah satu alasannya
2585
02:02:39,898 --> 02:02:42,691
Saya selalu merasakannya
tidak nyaman...
2586
02:02:42,735 --> 02:02:46,570
...tentang prospek
tampil di TV dan menceritakan kisahku...
2587
02:02:46,614 --> 02:02:49,365
...adalah aku tidak tahu apakah aku adalah karakter yang simpatik.
2588
02:02:49,407 --> 02:02:51,951
Dan pada akhirnya,
2589
02:02:51,994 --> 02:02:55,537
Saya menjalani kehidupan yang luar biasa
kekayaan dan keistimewaan.
2590
02:02:55,580 --> 02:02:58,374
Saya berkeliling dunia.
2591
02:02:58,416 --> 02:03:00,459
Saya tidak menginginkan apa pun.
2592
02:03:00,503 --> 02:03:02,585
Semua itu disubsidi...
2593
02:03:02,629 --> 02:03:04,629
...oleh korban ayahku.
2594
02:03:04,674 --> 02:03:09,468
Sulit untuk, um,
ceritakan kisah kita...
2595
02:03:09,512 --> 02:03:12,929
milik Mark, milik ibuku, aku sendiri...
2596
02:03:12,973 --> 02:03:17,142
...ketika masih banyak cerita lainnya.
2597
02:03:17,186 --> 02:03:19,436
Adikku bunuh diri.
2598
02:03:19,479 --> 02:03:22,647
Ibuku kalah
satu-satunya pria yang pernah dia cintai,
2599
02:03:22,692 --> 02:03:24,692
...ternyata benar-benar penipuan.
2600
02:03:24,735 --> 02:03:29,196
Tapi tahukah Anda, kami hanya bertiga.
2601
02:03:29,240 --> 02:03:33,159
Ada
ribuan korban.
2602
02:03:33,201 --> 02:03:35,201
Dan, eh...
2603
02:03:38,331 --> 02:03:40,165
Ada pertanyaan lain?
2604
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
Ya.
2605
02:03:41,710 --> 02:03:43,419
MAN: Hubungan ayah-anak...
2606
02:03:43,461 --> 02:03:45,629
...merupakan faktor penting dalam kehidupan siapa pun.
2607
02:03:45,673 --> 02:03:48,110
Pasti ada bagiannya
hubungan dengan ayahmu...
2608
02:03:48,134 --> 02:03:49,633
...itu masih ada.
2609
02:03:49,677 --> 02:03:51,593
Bahkan setelah semua ini,
2610
02:03:51,637 --> 02:03:53,595
...bisakah kamu mengerti maksudnya
di mana Anda bisa mengunjunginya...
2611
02:03:53,638 --> 02:03:55,638
...atau berbicara dengannya lagi?
2612
02:03:58,311 --> 02:04:00,393
Ayahku sudah mati bagiku.
2613
02:04:04,525 --> 02:04:08,443
DIANA: Pada tanggal 3 September 2014,
2614
02:04:08,486 --> 02:04:10,321
...Andrew Madoff meninggal...
2615
02:04:10,364 --> 02:04:13,324
...dari limfoma sel mantel.
2616
02:04:13,366 --> 02:04:15,326
(KIWANG KRIKKET)
2617
02:04:15,369 --> 02:04:16,951
(KLIK PENERIMA)
(NADA PANGGILAN)
2618
02:04:16,995 --> 02:04:18,579
(TOMBOL MENGKLIK)
2619
02:04:22,500 --> 02:04:24,919
(Dering GARIS)
2620
02:04:24,961 --> 02:04:27,504
(TELEPON BERDENGAR)
2621
02:04:33,553 --> 02:04:35,888
RUTH: (SUARA) Hai, ini Ruth.
2622
02:04:35,932 --> 02:04:38,264
Tinggalkan pesan setelah nada.
2623
02:04:38,308 --> 02:04:40,308
(BIP)
2624
02:04:40,352 --> 02:04:42,311
Hai, Ruth, saya hanya ingin...
2625
02:04:42,354 --> 02:04:46,773
aku tahu aku,
bilang aku tidak akan menelepon, tapi aku hanya, um...
2626
02:04:46,817 --> 02:04:48,358
...um, oke.
2627
02:04:53,199 --> 02:04:57,409
(NADA PANGGILAN)
2628
02:04:57,452 --> 02:05:01,496
(BIP)
2629
02:05:01,540 --> 02:05:03,665
(Dering GARIS)
2630
02:05:08,214 --> 02:05:10,339
(TELEPON BERDENGAR)
2631
02:05:19,767 --> 02:05:22,226
(Dering GARIS)
2632
02:05:25,647 --> 02:05:28,941
(pintu tertutup)
(CHIMING TERUS)
2633
02:05:28,985 --> 02:05:31,192
RUTH: (SUARA) Hai, ini Ruth.
2634
02:05:31,236 --> 02:05:33,361
Tinggalkan pesan setelah nada.
2635
02:05:33,406 --> 02:05:34,905
(BIP)
2636
02:05:46,376 --> 02:05:47,709
(NADA PANGGILAN)
2637
02:05:51,299 --> 02:05:53,424
(Dering GARIS)
2638
02:05:53,467 --> 02:05:55,425
WANITA: (SUARA) Kami minta maaf.
2639
02:05:55,468 --> 02:05:58,303
Anda telah mencapai nomor tertentu
yang sudah tidak berfungsi lagi.
2640
02:05:58,347 --> 02:06:01,598
Jika kamu merasa telah mencapainya
rekaman ini salah,
2641
02:06:01,642 --> 02:06:03,392
...silakan periksa nomornya dan...
2642
02:06:11,318 --> 02:06:13,110
(DENGAN PINTU)
2643
02:06:21,077 --> 02:06:23,202
BERNIE: Hai, saya online hari ini...
2644
02:06:23,246 --> 02:06:25,205
...dan aku sedang membaca beberapa liputan lamaku...
2645
02:06:25,249 --> 02:06:28,000
...dan saya menemukan artikel ini.
2646
02:06:28,044 --> 02:06:30,376
Sejujurnya, itu konyol.
2647
02:06:30,420 --> 02:06:32,504
Apa artikelnya?
2648
02:06:32,548 --> 02:06:35,465
The "New York Times" diwawancarai
orang ini, seorang psikolog forensik...
2649
02:06:35,509 --> 02:06:37,509
...yang menangani kasus Ted Bundy.
2650
02:06:37,553 --> 02:06:39,053
Dan orang ini, Joe Blow,
2651
02:06:39,079 --> 02:06:40,953
...tidak tahu dari Adam,
belum pernah kulihat seumur hidupku...
2652
02:06:40,977 --> 02:06:43,410
...tidak tahu dari Adam, tidak pernah
kulihat sepanjang hidupku...
2653
02:06:43,433 --> 02:06:45,183
... sedang berlangsung dan terus berlanjut
tentang persamaan...
2654
02:06:45,227 --> 02:06:47,436
...antara Ted Bundy dan saya sendiri.
2655
02:06:47,479 --> 02:06:51,982
Ah, saya bisa melihat bagaimana perbandingannya
akan meresahkan, tapi...
2656
02:06:52,026 --> 02:06:53,400
Yah, tidak ada perbandingannya.
2657
02:06:53,443 --> 02:06:55,276
Maksudku, bagaimana kamu bisa membandingkanku dengan seseorang...
2658
02:06:55,321 --> 02:06:57,780
...yang memenggal kepala wanita dan
menyimpan kepala mereka sebagai kenang-kenangan?
2659
02:06:57,822 --> 02:07:00,991
Maksudku, itulah perilaku a
sungguh, sungguh manusia yang jahat.
2660
02:07:01,035 --> 02:07:06,537
Maksudku, apa perbandingannya,
pernah, mungkin di dalamnya?
2661
02:07:06,581 --> 02:07:08,540
Namun “New York Times,”
2662
02:07:08,584 --> 02:07:09,875
...surat kabar yang tercatat,
2663
02:07:09,919 --> 02:07:11,919
...semua berita yang layak untuk dicetak...
2664
02:07:11,961 --> 02:07:14,879
...tidak pernah ada orang yang mengatakan ini adalah a
tulisan yang tidak masuk akal,
2665
02:07:14,924 --> 02:07:16,464
...khususnya untuk bagian bisnis.
2666
02:07:16,509 --> 02:07:19,634
Nah, menurut Anda mengapa mereka membuat perbandingan itu?
2667
02:07:19,678 --> 02:07:22,845
- Kau tahu, saat aku menyerahkan diri...
- Putramu menyerahkanmu.
2668
02:07:22,889 --> 02:07:24,473
Tidak, tidak, tapi aku menyerahkan diri.
2669
02:07:24,517 --> 02:07:26,599
Itu hanya masalah beberapa hari,
jadi aku akan melakukannya.
2670
02:07:26,643 --> 02:07:28,768
Jadi, saat aku menyerahkan diri...
2671
02:07:28,812 --> 02:07:31,021
(menghela nafas)
2672
02:07:31,065 --> 02:07:33,251
...itu adalah puncak dari keseluruhannya
histeria anti-Wall Street...
2673
02:07:33,275 --> 02:07:35,003
...dan mereka membutuhkan penjahat,
mereka membutuhkan wajah...
2674
02:07:35,026 --> 02:07:36,254
...untuk seluruh kekacauan yang mereka buat.
2675
02:07:36,277 --> 02:07:39,362
Wajah itu menjadi diriku,
jadi itu...
2676
02:07:39,406 --> 02:07:41,240
Aku tidak tahu, aku hanya...
2677
02:07:41,282 --> 02:07:43,575
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
2678
02:07:43,619 --> 02:07:45,619
Pikirkan tentang apa?
2679
02:07:45,662 --> 02:07:47,579
Yah, dia membunuh orang,
orang yang tidak bersalah.
2680
02:07:47,623 --> 02:07:50,415
Dan dalam kasus saya,
Saya memberi tahu orang-orang, semuanya,
2681
02:07:50,459 --> 02:07:52,104
“Jangan menaruh lebih dari setengah uangmu padaku.”
2682
02:07:52,128 --> 02:07:53,626
"Kamu tidak pernah tahu.
Siapa yang tahu?"
2683
02:07:53,670 --> 02:07:55,545
"Maksudku, suatu hari,
Aku bisa jadi gila."
2684
02:07:55,589 --> 02:07:57,964
Tapi kenyataannya manusia itu serakah.
2685
02:07:58,008 --> 02:08:02,260
Hmm, kenyataannya begitu
bahkan peringatanmu pun tidak benar...
2686
02:08:02,303 --> 02:08:05,304
...dan kamu tetap mengambil uang mereka.
2687
02:08:12,897 --> 02:08:15,148
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
2688
02:08:16,818 --> 02:08:19,152
Apakah menurut Anda saya seorang sosiopat?
2689
02:08:52,103 --> 02:08:54,062
(PEMUTARAN MUSIK)